丰满 fēngmǎn
volume volume

Từ hán việt: 【phong mãn】

Đọc nhanh: 丰满 (phong mãn). Ý nghĩa là: đẫy đà; béo chắc; nở nang; đầy đặn; mũm mĩm, đầy ắp; đầy đủ; sung túc, dày (lông). Ví dụ : - 她的身材很丰满。 Thân hình của cô ấy rất đầy đặn.. - 她多么丰满，多么美丽！ Cô ấy thật đầy đặn, thật xinh đẹp!. - 今年的果园果实丰满。 Năm nay, vườn cây trái đầy quả.

Ý Nghĩa của "丰满" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Tính từ

丰满 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đẫy đà; béo chắc; nở nang; đầy đặn; mũm mĩm

(身体或身体的一部分) 胖得匀称好看

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 的 de 身材 shēncái 很 hěn 丰满 fēngmǎn

    - Thân hình của cô ấy rất đầy đặn.

  • volume volume

    - 她 tā 多么 duōme 丰满 fēngmǎn ， 多么 duōme 美丽 měilì ！

    - Cô ấy thật đầy đặn, thật xinh đẹp!

✪ 2. đầy ắp; đầy đủ; sung túc

丰足充实

Ví dụ:
  • volume volume

    - 今年 jīnnián 的 de 果园 guǒyuán 果实 guǒshí 丰满 fēngmǎn

    - Năm nay, vườn cây trái đầy quả.

  • volume volume

    - 秋收 qiūshōu 后 hòu ， 粮仓 liángcāng 变得 biànde 丰满 fēngmǎn

    - Sau vụ thu hoạch, các kho thóc trở nên đầy ắp.

✪ 3. dày (lông)

(羽毛）多而厚

Ví dụ:
  • volume volume

    - 小鸟 xiǎoniǎo 已经 yǐjīng 长 zhǎng 的 de 羽毛丰满 yǔmáofēngmǎn 了 le

    - Chú chim nhỏ đã mọc đầy đủ lông vũ.

  • volume volume

    - 这 zhè 只 zhǐ 鸟 niǎo 的 de 羽毛 yǔmáo 非常 fēicháng 丰满 fēngmǎn

    - Lông vũ của con chim này rất dày.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 丰满

✪ 1. Danh từ (胸部/上围/屁股 ...) + 很丰满

Ví dụ:
  • volume

    - 她 tā 的 de 胸部 xiōngbù 很 hěn 丰满 fēngmǎn

    - Vòng một của cô ấy rất đầy đặn.

  • volume

    - 她 tā 的 de 屁股 pìgu 很 hěn 丰满 fēngmǎn

    - Vòng ba của cô ấy rất đầy đặn.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 丰满 với từ khác

✪ 1. 饱满 vs 丰满

Giải thích:

Giống:
- "饱满" và "丰满" đều là tính từ, nhưng chúng có nghĩa khác nhau và không thể thay thế cho nhau.
Khác:
- "饱满" chủ yếu được dùng để miêu tả tinh thần, năng lượng, tình cảm, cảm xúc của con người,....
"丰满" dùng để miêu tả cơ thể của con người.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丰满

  • volume volume

    - 这 zhè 只 zhǐ 鸟 niǎo 的 de 羽毛 yǔmáo 非常 fēicháng 丰满 fēngmǎn

    - Lông vũ của con chim này rất dày.

  • volume volume

    - 丰满 fēngmǎn

    - sung túc

  • volume volume

    - 她 tā 的 de 身材 shēncái 很 hěn 丰满 fēngmǎn

    - Thân hình của cô ấy rất đầy đặn.

  • volume volume

    - 秋收 qiūshōu 后 hòu ， 粮仓 liángcāng 变得 biànde 丰满 fēngmǎn

    - Sau vụ thu hoạch, các kho thóc trở nên đầy ắp.

  • volume volume

    - 她 tā 的 de 胸怀 xiōnghuái 丰满 fēngmǎn

    - Vòng một của cô ấy đầy đặn.

  • volume volume

    - 今年 jīnnián 的 de 果园 guǒyuán 果实 guǒshí 丰满 fēngmǎn

    - Năm nay, vườn cây trái đầy quả.

  • volume volume

    - 她 tā 的 de 胸部 xiōngbù 很 hěn 丰满 fēngmǎn

    - Vòng một của cô ấy rất đầy đặn.

  • volume volume

    - 她 tā 丰满 fēngmǎn 的 de 身材 shēncái 非常 fēicháng 性感 xìnggǎn

    - Thân hình đầy đặn của cô ấy rất gợi cảm.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 丰›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Cổn 丨 (+3 nét)
    • Pinyin: Fēng
    • Âm hán việt: Phong
    • Nét bút:一一一丨
    • Lục thư:Tượng hình & chỉ sự
    • Thương hiệt:QJ (手十)
    • Bảng mã:U+4E30
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 满›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+10 nét)
    • Pinyin: Mǎn , Mèn
    • Âm hán việt: Mãn
    • Nét bút:丶丶一一丨丨一丨フノ丶ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:ETMB (水廿一月)
    • Bảng mã:U+6EE1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa