面貌 miànmào
volume volume

Từ hán việt: 【diện mạo】

Đọc nhanh: 面貌 (diện mạo). Ý nghĩa là: diện mạo; tướng mạo; khuôn mặt , cảnh tượng; trạng thái; tình hình; bộ mặt; diện mạo. Ví dụ : - 他面貌非常温和。 Khuôn mặt của anh ấy rất hiền hòa.. - 她的面貌很清秀。 Khuôn mặt cô ấy rất thanh tú.. - 她改变了自己的面貌。 Cô ấy đã thay đổi khuôn mặt của mình.

Ý Nghĩa của "面貌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 4

Danh từ

面貌 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. diện mạo; tướng mạo; khuôn mặt

脸的形状;相貌

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 面貌 miànmào 非常 fēicháng 温和 wēnhé

    - Khuôn mặt của anh ấy rất hiền hòa.

  • volume volume

    - 她 tā 的 de 面貌 miànmào 很 hěn 清秀 qīngxiù

    - Khuôn mặt cô ấy rất thanh tú.

  • volume volume

    - 她 tā 改变 gǎibiàn 了 le 自己 zìjǐ 的 de 面貌 miànmào

    - Cô ấy đã thay đổi khuôn mặt của mình.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. cảnh tượng; trạng thái; tình hình; bộ mặt; diện mạo

比喻事物所呈现的景象;状态

Ví dụ:
  • volume volume

    - 城市 chéngshì 的 de 面貌 miànmào 焕然一新 huànrányìxīn

    - Diện mạo của thành phố hoàn toàn mới.

  • volume volume

    - 经济 jīngjì 面貌 miànmào 越来越 yuèláiyuè 好 hǎo

    - Tình hình kinh tế ngày càng tốt hơn.

  • volume volume

    - 社会 shèhuì 面貌 miànmào 逐渐 zhújiàn 改善 gǎishàn

    - Tình hình xã hội dần dần được cải thiện.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 面貌

  • volume volume

    - 城市 chéngshì 的 de 面貌 miànmào 焕然一新 huànrányìxīn

    - Diện mạo của thành phố hoàn toàn mới.

  • volume volume

    - 她 tā 的 de 面貌 miànmào 很 hěn 清秀 qīngxiù

    - Khuôn mặt cô ấy rất thanh tú.

  • volume volume

    - 社会 shèhuì 面貌 miànmào 逐渐 zhújiàn 改善 gǎishàn

    - Tình hình xã hội dần dần được cải thiện.

  • volume volume

    - 这 zhè 一带 yīdài 防风林 fángfēnglín 长 zhǎng 起来 qǐlai ， 沙漠 shāmò 的 de 面貌 miànmào 就要 jiùyào 大大 dàdà 改观 gǎiguān

    - cánh rừng chắn gió này lớn lên, bộ mặt của sa mạc sẽ thay đổi hẳn.

  • volume volume

    - 他 tā 虽然 suīrán 表面 biǎomiàn 上 shàng 很 hěn 有 yǒu 礼貌 lǐmào 地同 dìtóng 他 tā 同事 tóngshì 打招呼 dǎzhāohu ， 但 dàn 心里 xīnli 却 què 充满 chōngmǎn 了 le 妒忌 dùjì

    - mặc dù anh ấy trông rất lịch sự khi chào hỏi đồng nghiệp của mình, nhưng trong lòng lại đầy ghen tị.

  • volume volume

    - 世界 shìjiè 的 de 面貌 miànmào 已 yǐ 大大 dàdà 改观 gǎiguān

    - bộ mặt thế giới đã đổi mới rất nhiều.

  • volume volume

    - 人民公社 rénmíngōngshè 使得 shǐde 农村 nóngcūn 的 de 面貌 miànmào 有 yǒu 了 le 很大 hěndà 的 de 改变 gǎibiàn

    - xã hội nhân dân đã làm cho bộ mặt của nông thôn biến đổi rất lớn.

  • volume volume

    - 现在 xiànzài 农村面貌 nóngcūnmiànmào 焕然 huànrán 百分之九十 bǎifēnzhījiǔshí 的 de 人 rén 生活 shēnghuó 改善 gǎishàn 了 le

    - Giờ đây, diện mạo nông thôn mới, 90% đời sống của người dân được cải thiện.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 貌›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Trĩ 豸 (+7 nét)
    • Pinyin: Mào , Mò
    • Âm hán việt: Mạc , Mạo , Mộc
    • Nét bút:ノ丶丶ノフノノノ丨フ一一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:BHHAU (月竹竹日山)
    • Bảng mã:U+8C8C
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 面›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Diện 面 (+0 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Miàn
    • Âm hán việt: Diện , Miến
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
    • Bảng mã:U+9762
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa