苟且偷安 gǒuqiě tōu'ān

Từ hán việt: 【cẩu thả thâu an】

Đọc nhanh: 苟且偷安 (cẩu thả thâu an). Ý nghĩa là: An phận thủ thường. Ví dụ : - 年青人不应苟且偷安 Người trẻ không nên an phận phủ thường.

Ý Nghĩa của "苟且偷安" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

苟且偷安 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. An phận thủ thường

宋·汪应辰《文定集·廷试策》：“承晏安太平之后，苟且偷安，昧于远图，政令日弛，法度日隳。”

Ví dụ:

- 年青人 niánqīngrén 不 bù 应 yīng 苟且偷安 gǒuqiětōuān

- Người trẻ không nên an phận phủ thường.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 苟且偷安

- 偷生 tōushēng 苟安 gǒuān

- sống cho qua ngày đoạn tháng.
- 苟且偷安 gǒuqiětōuān

- sống an phận thích an nhàn
- 苟且偷安 gǒuqiětōuān

- chỉ biết hưởng an nhàn; ăn xổi ở thì
- 他 tā 变得 biànde 烦躁不安 fánzàobùān 且 qiě 存有 cúnyǒu 戒心 jièxīn

- Anh ấy trở nên bất an và cảnh giác.
- 宁为玉碎 nìngwéiyùsuì ，不为瓦全 bùwéiwǎquán ( 比喻 bǐyù 宁愿 nìngyuàn 壮烈 zhuàngliè 地 dì 死去 sǐqù ，不愿 bùyuàn 苟且偷生 gǒuqiětōushēng )

- thà làm ngọc nát, còn hơn làm ngói lành; chết trong còn hơn sống đục
- 这种 zhèzhǒng 胎 tāi 耐用 nàiyòng 且 qiě 安全 ānquán

- Lốp xe này bền và an toàn.
- 年青人 niánqīngrén 不 bù 应 yīng 苟且偷安 gǒuqiětōuān

- Người trẻ không nên an phận phủ thường.
- 他 tā 做 zuò 翻译 fānyì ，一字一句 yīzìyījù 都 dōu 不敢 bùgǎn 苟且 gǒuqiě

- anh ấy làm phiên dịch, một chữ một câu cũng không dám cẩu thả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳