破绽百出 pòzhàn bǎichū

Từ hán việt: 【phá trán bá xuất】

Đọc nhanh: 破绽百出 (phá trán bá xuất). Ý nghĩa là: (văn học) một trăm tách (thành ngữ); (nghĩa bóng) đầy lỗi (về bài phát biểu hoặc bài viết).

Ý Nghĩa của "破绽百出" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

破绽百出 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) một trăm tách (thành ngữ); (nghĩa bóng) đầy lỗi (về bài phát biểu hoặc bài viết)

lit. one hundred splits (idiom); fig. full of mistakes (of speech or written article)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 破绽百出

- 矛盾百出 máodùnbǎichū

- đầy rẫy mâu thuẫn
- 他 tā 的话 dehuà 里 lǐ 漏洞百出 lòudòngbǎichū

- Lời nói của anh ta đầy lỗ hổng.
- 他 tā 说 shuō 的 de 谎话 huǎnghuà 漏洞百出 lòudòngbǎichū

- Lời nói dối của anh ta đầy thiếu sót.
- 三百六十行 sānbǎiliùshíháng ，行行出状元 hánghángchūzhuàngyuán

- ba trăm sáu mươi nghề, nghề nghề xuất hiện trạng nguyên
- 捕捞 bǔlāo 时流 shíliú 出来 chūlái 的 de 血会 xuèhuì 引来 yǐnlái 成百上千 chéngbǎishàngqiān 的 de 鲨鱼 shāyú

- Máu từ vụ đánh bắt thu hút hàng trăm con cá mập.
- 小庙 xiǎomiào 历经 lìjīng 百余年 bǎiyúnián 的 de 风雪 fēngxuě 剥蚀 bōshí ，已 yǐ 残破 cánpò 不堪 bùkān

- ngôi miếu nhỏ đã trải qua hàng trăm năm phong ba bão táp, đã bị tàn phá.
- 此事 cǐshì 露出 lùchū 了 le 破绽 pòzhàn

- Chuyện này lộ ra sơ hở.
- 前 qián 一代人 yídàirén 制造 zhìzào 出来 chūlái 的 de 空洞 kōngdòng 理论 lǐlùn ，下一代 xiàyídài 人 rén 把 bǎ 它们 tāmen 打破 dǎpò

- Lý thuyết hư không được thế hệ trước tạo ra, nhưng thế hệ sau đã phá vỡ chúng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳