流传 liúchuán

Từ hán việt: 【lưu truyền】

Đọc nhanh: 流传 (lưu truyền). Ý nghĩa là: lưu truyền; truyền đi. Ví dụ : - 这首歌在村里广泛流传。 Bài hát này lưu truyền rộng rãi trong làng.. - 这段话流传了很久。 Câu nói này đã lưu truyền rất lâu.. - 这个故事流传了几百年。 Câu chuyện này đã lưu truyền hàng trăm năm.

Ý Nghĩa của "流传" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

流传 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lưu truyền; truyền đi

顺着时间往下传或扩大范围向外传

Ví dụ:

- 这 zhè 首歌 shǒugē 在 zài 村里 cūnlǐ 广泛 guǎngfàn 流传 liúchuán

- Bài hát này lưu truyền rộng rãi trong làng.
- 这段话 zhèduànhuà 流传 liúchuán 了 le 很 hěn 久 jiǔ

- Câu nói này đã lưu truyền rất lâu.
- 这个 zhègè 故事 gùshì 流传 liúchuán 了 le 几百年 jǐbǎinián

- Câu chuyện này đã lưu truyền hàng trăm năm.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 流传

✪ 1. A + 流传 + 下来

A lưu truyền ra ngoài

Ví dụ:

- 故事 gùshì 就 jiù 这样 zhèyàng 流传下去 liúchuánxiàqù

- Câu chuyện cứ thế lưu truyền.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 流传

- 李白 lǐbái 绝句 juéjù 流传千古 liúchuánqiāngǔ

- Thơ của Lý Bạch được lưu truyền hàng nghìn năm.
- 流感 liúgǎn 是 shì 一种 yīzhǒng 传染病 chuánrǎnbìng ，其 qí 特征 tèzhēng 是 shì 发热 fārè 、全身 quánshēn 疼痛 téngtòng 和 hé 疲乏 pífá 无力 wúlì

- Cúm là một bệnh truyền nhiễm, có đặc điểm là sốt, đau toàn thân và mệt mỏi.
- 从 cóng 远古 yuǎngǔ 流传 liúchuán 下来 xiàlai 的 de 故事 gùshì

- câu chuyện truyền lại từ thời cổ xưa.
- 自建房 zìjiànfáng 是 shì 我国 wǒguó 传统 chuántǒng 建造 jiànzào 方式 fāngshì 的 de 主流 zhǔliú

- Tự xây nhà đang là xu hướng ở nước tôi
- 宣传 xuānchuán 工作 gōngzuò 对 duì 社会 shèhuì 潮流 cháoliú 的 de 导向 dǎoxiàng 极为重要 jíwéizhòngyào

- công tác tuyên truyền là hướng trào lưu của xã hội vào những việc quan trọng.
- 他 tā 把 bǎ 流感 liúgǎn 传染给 chuánrǎngěi 同事 tóngshì 了 le

- Anh ấy lây cúm cho đồng nghiệp.
- 消息 xiāoxi 很快 hěnkuài 就 jiù 流传 liúchuán 开 kāi 了 le

- Tin tức nhanh chóng được truyền đi.
- 他 tā 的 de 美名 měimíng 如馨 rúxīn ，流传于世 liúchuányúshì

- Danh tiếng tốt đẹp của anh ấy như hương thơm bay xa, lưu truyền trong thế gian.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

传›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Chuán , Zhuàn
- Âm hán việt: Truyến , Truyền , Truyện
- Nét bút:ノ丨一一フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OQNI (人手弓戈)
- Bảng mã:U+4F20
- Tần suất sử dụng:Rất cao
流›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
- Pinyin: Liú
- Âm hán việt: Lưu
- Nét bút:丶丶一丶一フ丶ノ丨フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EYIU (水卜戈山)
- Bảng mã:U+6D41
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

失传 shīchuán
Thất Truyền

Ý Nghĩa của "流传" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính