毫发不爽 háofǎ bùshuǎng

Từ hán việt: 【hào phát bất sảng】

Đọc nhanh: 毫发不爽 (hào phát bất sảng). Ý nghĩa là: không để lệch một sợi tóc (thành ngữ), cực kỳ chính xác.

Ý Nghĩa của "毫发不爽" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

毫发不爽 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không để lệch một sợi tóc (thành ngữ)

not to deviate one hair's breadth (idiom)

✪ 2. cực kỳ chính xác

to be extremely accurate

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 毫发不爽

- 不差毫发 bùchāháofà

- không sai tí nào
- 毫发不爽 háofàbùshuǎng

- không một chút sai sót.
- 毫厘不爽 háolíbùshuǎng

- không chút sai sót; không chút mất mát
- 毫厘不爽 háolíbùshuǎng

- không sai một li
- 他 tā 的 de 判断 pànduàn 毫厘不爽 háolíbùshuǎng

- Phán đoán của anh ấy không sai một chút nào.
- 做事 zuòshì 严谨 yánjǐn 毫厘不爽 háolíbùshuǎng

- Làm việc cẩn thận không sai sót một chút nào.
- 不能 bùnéng 从 cóng 个人 gèrén 的 de 好恶 hàowù 出发 chūfā 来 lái 评定 píngdìng 文章 wénzhāng 的 de 好坏 hǎohuài

- không thể lấy sự yêu ghét cá nhân để bình luận bài văn hay dở.
- 为了 wèile 做生意 zuòshēngyì ，他 tā 毫不 háobù 留恋 liúliàn 地离 dìlí 了 le 职 zhí

- để làm kinh doanh, anh đã bỏ việc mà không hề tiếc nuối.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳