恰如其分 qiàrúqífèn

Từ hán việt: 【kháp như kì phân】

Đọc nhanh: 恰如其分 (kháp như kì phân). Ý nghĩa là: đúng mức; thích đáng; vừa phải; vừa vặn. Ví dụ : - 恰如其分的批评。 phê bình thích đáng.

Ý Nghĩa của "恰如其分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

恰如其分 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đúng mức; thích đáng; vừa phải; vừa vặn

办事或说话正合分寸

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恰如其分

- 与其 yǔqí 等待 děngdài ，不如 bùrú 主动出击 zhǔdòngchūjī

- Thay vì chờ đợi, hãy chủ động tấn công.
- 一部分 yībùfen 钱 qián 做 zuò 日用 rìyòng ，其余 qíyú 的 de 都 dōu 储蓄 chǔxù 起来 qǐlai

- một phần tiền sử dụng hàng ngày, số còn lại thì để giành.
- 三分钟 sānfēnzhōng 学会 xuéhuì 米其林 mǐqílín 级 jí 的 de 摆盘 bǎipán

- Học cách trình bày đĩa thức ăn hạng Michelin trong ba phút.
- 恰如其分 qiàrúqífèn 的 de 批评 pīpíng

- phê bình thích đáng.
- 与其 yǔqí 将来 jiānglái 彼此 bǐcǐ 痛苦 tòngkǔ ，不如 bùrú 现在 xiànzài 分手 fēnshǒu

- Thay vì tương lai cả hai đều đau khổ, chi bằng hiện tại chia tay.
- 与其 yǔqí 看电视 kàndiànshì ，不如 bùrú 读 dú 一本 yīběn 好书 hǎoshū

- Thay vì xem ti vi, chi bằng đọc một cuốn sách hay.
- 听 tīng 了 le 这 zhè 突如其来 tūrúqílái 的 de 消息 xiāoxi ，我们 wǒmen 都 dōu 十分 shífēn 诧异 chàyì

- Nghe được tin bất ngờ này, chúng tôi vô cùng kinh ngạc.
- 他 tā 受到 shòudào 突如其来 tūrúqílái 的 de 响声 xiǎngshēng 惊吓 jīngxià

- Anh ta bị hoảng sợ bởi tiếng động đột ngột.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳