丝毫不差 sīháo bù chā

Từ hán việt: 【ty hào bất sai】

Đọc nhanh: 丝毫不差 (ty hào bất sai). Ý nghĩa là: chính xác đến hoàn hảo (thành ngữ), chính xác đến từng chi tiết nhỏ nhất.

Ý Nghĩa của "丝毫不差" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

丝毫不差 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chính xác đến hoàn hảo (thành ngữ)

accurate to perfection (idiom)

✪ 2. chính xác đến từng chi tiết nhỏ nhất

precise to the finest detail

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丝毫不差

- 我 wǒ 爸爸 bàba 教 jiào 我 wǒ 做人 zuòrén 做事 zuòshì 要 yào 清清白白 qīngqīngbáibái 容不得 róngbudé 丝毫 sīháo 歪 wāi 心思 xīnsī

- Cha tôi đã dạy tôi phải sạch sẽ và trung thực, và không được phép có những suy nghĩ lệch lạc.
- 只要 zhǐyào 得不到 débúdào 就 jiù 一样 yīyàng 百爪 bǎizhǎo 挠 náo 心 xīn 痛得 tòngdé 不差 bùchà 分毫 fēnháo

- Chỉ cần bạn không có được, thì nó so với việc tự giày vò, lo lắng bất an chẳng kém gì nhau cả
- 不差 bùchà 分毫 fēnháo

- không sai tí nào
- 不差毫发 bùchāháofà

- không sai tí nào
- 不差 bùchà 毫分 háofēn

- không sai tí nào
- 他俩 tāliǎ 的 de 年龄 niánlíng 差不多 chàbùduō 等 děng

- Tuổi tác của họ gần như nhau.
- 不准 bùzhǔn 你动 nǐdòng 他 tā 一根 yīgēn 毫毛 háomáo

- không cho phép mày động đến một sợi lông chân của nó.
- 她 tā 丝 sī 毫不在意 háobùzàiyì 别人 biérén 的 de 看法 kànfǎ

- Cô ấy không chút để ý suy nghĩ của người khác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳