散开 sàn kāi
volume volume

Từ hán việt: 【tán khai】

Đọc nhanh: 散开 (tán khai). Ý nghĩa là: loang màu; giải tán, toè, tơi; toẹt. Ví dụ : - 这件衣服一洗，颜色都散开了。 最后，人群散开了。 Màu sắc của chiếc váy này bị loang ra khi nó được giặt. Cuối cùng, đám đông giải tán rồi.

Ý Nghĩa của "散开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

散开 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. loang màu; giải tán

散开是一个词语，拼音是sàn kāi，意思是分散。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 一洗 yīxǐ ， 颜色 yánsè 都 dōu 散开 sànkāi 了 le 。 最后 zuìhòu ， 人群 rénqún 散开 sànkāi 了 le

    - Màu sắc của chiếc váy này bị loang ra khi nó được giặt. Cuối cùng, đám đông giải tán rồi.

✪ 2. toè

✪ 3. tơi; toẹt

分散四处

✪ 4. toả

扩大分散出去

✪ 5. rã

比喻崩溃或分裂

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 散开

  • volume volume

    - 人群 rénqún 慢慢 mànmàn 散开 sànkāi 了 le

    - Đám đông người dần tản ra.

  • volume volume

    - 为 wèi 皇上 huángshàng 开枝 kāizhī 散叶 sànyè

    - Sinh con cho hoàng thượng

  • volume volume

    - 雾气 wùqì 渐渐 jiànjiàn 散开 sànkāi 来 lái

    - Sương mù dần dần tan ra.

  • volume volume

    - 谣言 yáoyán 很快 hěnkuài 就 jiù 散开 sànkāi 来 lái

    - Tin đồn nhanh chóng lan rộng.

  • volume volume

    - 雾气 wùqì 一散 yīsàn ， 四外 sìwài 都 dōu 显得 xiǎnde 十分 shífēn 开豁 kāihuō

    - sương vừa tan, bốn bề rất là thoải mái.

  • volume volume

    - 士兵 shìbīng 们 men 在 zài 山腰上 shānyāoshàng 成 chéng 扇形 shànxíng 散开 sànkāi ， 搜索 sōusuǒ 那个 nàgè 男人 nánrén

    - Các binh sĩ phân tán thành hình quạt trên đội núi, tìm kiếm người đàn ông đó.

  • volume volume

    - 会议 huìyì 结束 jiéshù ， 大家 dàjiā 随即 suíjí 散开 sànkāi 了 le

    - Cuộc họp kết thúc, mọi người liền tản ra ngay sau đó.

  • volume volume

    - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 一洗 yīxǐ ， 颜色 yánsè 都 dōu 散开 sànkāi 了 le 。 最后 zuìhòu ， 人群 rénqún 散开 sànkāi 了 le

    - Màu sắc của chiếc váy này bị loang ra khi nó được giặt. Cuối cùng, đám đông giải tán rồi.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 开›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Củng 廾 (+1 nét)
    • Pinyin: Kāi
    • Âm hán việt: Khai
    • Nét bút:一一ノ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:MT (一廿)
    • Bảng mã:U+5F00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 散›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Phác 攴 (+8 nét)
    • Pinyin: Sǎn , Sàn
    • Âm hán việt: Tán , Tản
    • Nét bút:一丨丨一丨フ一一ノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:TBOK (廿月人大)
    • Bảng mã:U+6563
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa