和谐 héxié

Từ hán việt: 【hoà hài】

Đọc nhanh: 和谐 (hoà hài). Ý nghĩa là: hòa thuận; hòa đồng; hòa hợp, hài hoà; dịu dàng; êm dịu; du dương; êm ái; nhịp nhàng. Ví dụ : - 成员之间的关系很和谐。 Quan hệ giữa các thành viên rất hòa hợp.. - 他们的家庭生活很和谐。 Cuộc sống gia đình của họ rất hòa thuận.. - 这张画的颜色很和谐。 Bức tranh này màu sắc rất hài hoà.

Ý Nghĩa của "和谐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

和谐 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hòa thuận; hòa đồng; hòa hợp

相处得很好的, 没有矛盾

Ví dụ:

- 成员 chéngyuán 之间 zhījiān 的 de 关系 guānxì 很 hěn 和谐 héxié

- Quan hệ giữa các thành viên rất hòa hợp.
- 他们 tāmen 的 de 家庭 jiātíng 生活 shēnghuó 很 hěn 和谐 héxié

- Cuộc sống gia đình của họ rất hòa thuận.

✪ 2. hài hoà; dịu dàng; êm dịu; du dương; êm ái; nhịp nhàng

配合得适当和匀称

Ví dụ:

- 这张 zhèzhāng 画 huà 的 de 颜色 yánsè 很 hěn 和谐 héxié

- Bức tranh này màu sắc rất hài hoà.
- 音乐 yīnyuè 可以 kěyǐ 带来 dàilái 和谐 héxié 的 de 感觉 gǎnjué

- Âm nhạc có thể mang lại cảm giác hài hòa.
- 这个 zhègè 花园 huāyuán 设计 shèjì 得 dé 很 hěn 和谐 héxié

- Khu vườn này được thiết kế rất hòa hợp.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 和谐

✪ 1. A + 和 + B + Phó từ + 和谐

phó từ tu sức

Ví dụ:

- 员工 yuángōng 和 hé 老板 lǎobǎn 比较 bǐjiào 和谐 héxié

- Nhân viên và sếp tương đối hòa thuận.
- 他们 tāmen 和 hé 领导 lǐngdǎo 非常 fēicháng 和谐 héxié

- Họ rất hòa hợp với lãnh đạo.

✪ 2. Động từ + 得 + Phó từ + 和谐

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

- 他们 tāmen 相处 xiāngchǔ 得 dé 十分 shífēn 和谐 héxié

- Họ sống với nhau rất hòa thuận.
- 他们 tāmen 合作 hézuò 得 dé 非常 fēicháng 和谐 héxié

- Họ hợp tác với nhau rất hòa hợp.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 和谐 với từ khác

✪ 1. 和谐 vs 协调

Giải thích:

Giống:
- Đều là hình dung từ.
- Có thể sử dụng trong cả văn nói và văn viết.
Khác:
- "和谐" hình dung cho giai điệu, âm thanh, tiết tấu, tình cảm, sắc điệu, quan hệ, không khí...
"协调" hình dung cho màu sắc, tình cảm, tiết tấu...

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 和谐

- 各 gè 民族 mínzú 和谐 héxié 共处 gòngchǔ

- Các dân tộc sống hòa thuận với nhau.
- 声调 shēngdiào 和谐 héxié 流转 liúzhuǎn

- âm thanh uyển chuyển, hài hoà.
- 他们 tāmen 合作 hézuò 得 dé 非常 fēicháng 和谐 héxié

- Họ hợp tác với nhau rất hòa hợp.
- 增进 zēngjìn 社会 shèhuì 和谐 héxié 很 hěn 重要 zhòngyào

- Phát triển sự hòa hợp xã hội là rất quan trọng.
- 他们 tāmen 和 hé 领导 lǐngdǎo 非常 fēicháng 和谐 héxié

- Họ rất hòa hợp với lãnh đạo.
- 我们 wǒmen 大家庭 dàjiātíng 那么 nàme 团结 tuánjié 和谐 héxié ，他 tā 功不可没 gōngbùkěmò

- Đại gia đình có thể đoàn hết, hòa hợp như thế, không thể chối bỏ công lao của anh ấy
- 和谐社会 héxiéshèhuì 是 shì 大家 dàjiā 的 de 共同 gòngtóng 追求 zhuīqiú

- Xã hội hài hòa là mục tiêu chung của mọi người.
- 他们 tāmen 夫妻 fūqī 房事 fángshì 生活 shēnghuó 很 hěn 和谐 héxié

- Quan hệ vợ chồng của họ rất hòa hợp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

和›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Hé , Hè , Hú , Huó , Huò
- Âm hán việt: Hoà , Hoạ , Hồ
- Nét bút:ノ一丨ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HDR (竹木口)
- Bảng mã:U+548C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
谐›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+9 nét)
- Pinyin: Xié
- Âm hán việt: Hài
- Nét bút:丶フ一フノフノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVPPA (戈女心心日)
- Bảng mã:U+8C10
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "和谐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính