兴办 xīngbàn

Từ hán việt: 【hưng biện】

Đọc nhanh: 兴办 (hưng biện). Ý nghĩa là: mở ra; lập ra; sáng lập. Ví dụ : - 兴办社会主义新型企业。 mở ra mô hình xí nghiệp xã hội chủ nghĩa mới.

Ý Nghĩa của "兴办" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

兴办 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mở ra; lập ra; sáng lập

创办 (事业)

Ví dụ:

- 兴办 xīngbàn 社会主义 shèhuìzhǔyì 新型 xīnxíng 企业 qǐyè

- mở ra mô hình xí nghiệp xã hội chủ nghĩa mới.

So sánh, Phân biệt 兴办 với từ khác

✪ 1. 兴办 vs 兴建

Giải thích:

Đối tượng của "兴办" là trừu tượng, đối tượng của "兴建" có thể là trừu tượng hoặc cụ thể.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 兴办

- 兴办 xīngbàn 社会主义 shèhuìzhǔyì 新型 xīnxíng 企业 qǐyè

- mở ra mô hình xí nghiệp xã hội chủ nghĩa mới.
- 不 bù 兴 xīng 欺负人 qīfurén

- Không được ăn hiếp người ta
- 鲁迅 lǔxùn 系 xì 浙江 zhèjiāng 绍兴人 shàoxīngrén

- Lỗ Tấn là người Thiệu Hưng, Chiết Giang, Trung Quốc.
- 不必 bùbì 磨烦 mòfán 了 le ，说办 shuōbàn 就 jiù 办 bàn 吧 ba

- không được lề mề, nói làm thì làm đi.
- 下课后 xiàkèhòu 到 dào 办公室 bàngōngshì 来 lái 找 zhǎo 我 wǒ

- Sau khi tan học đến văn phòng tìm tôi.
- 三种 sānzhǒng 办法 bànfǎ 各有 gèyǒu 优点 yōudiǎn 和 hé 缺点 quēdiǎn

- Ba phương pháp này mỗi cái đều có ưu điểm và nhược điểm.
- 万一 wànyī 她 tā 有 yǒu 个 gè 好歹 hǎodǎi ，这 zhè 可 kě 怎么办 zěnmebàn

- lỡ cô ấy có mệnh hệ nào thì làm sao đây?
- 不 bù 客气 kèqi ，你 nǐ 能 néng 来 lái 我 wǒ 很 hěn 高兴 gāoxīng

- Đừng khách sáo, tôi rất vui vì bạn đã đến.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳