成立 chénglì

Từ hán việt: 【thành lập】

Đọc nhanh: 成立 (thành lập). Ý nghĩa là: thành lập; lập nên (tổ chức, cơ cấu...), hợp lý; có cơ sở; có căn cứ; đúng đắn (lý luận, ý kiến...). Ví dụ : - 本公司成立于1999年。 Công ty chúng tôi được thành lập vào năm 1999.. - 这个组织是去年成立的。 Tổ chức này được thành lập vào năm ngoái.. - 科研中心正式成立。 Trung tâm nghiên cứu khoa học chính thức được thành lập.

Ý Nghĩa của "成立" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

成立 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thành lập; lập nên (tổ chức, cơ cấu...)

（组织、机构等）开始存在、工作

Ví dụ:

- 本 běn 公司 gōngsī 成立 chénglì 于 yú 1999 年 nián

- Công ty chúng tôi được thành lập vào năm 1999.
- 这个 zhègè 组织 zǔzhī 是 shì 去年 qùnián 成立 chénglì 的 de

- Tổ chức này được thành lập vào năm ngoái.
- 科研 kēyán 中心 zhōngxīn 正式 zhèngshì 成立 chénglì

- Trung tâm nghiên cứu khoa học chính thức được thành lập.
- 学校 xuéxiào 成立 chénglì 于 yú 1980 年 nián

- Trường học được thành lập vào năm 1980.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. hợp lý; có cơ sở; có căn cứ; đúng đắn (lý luận, ý kiến...)

（理论、观点、理由等）有根据，站得住脚

Ví dụ:

- 这个 zhègè 理由 lǐyóu 不 bù 成立 chénglì

- Lý do này không hợp lý.
- 这些 zhèxiē 数据 shùjù 使 shǐ 假设 jiǎshè 成立 chénglì

- Những dữ liệu này làm cho giả thuyết có căn cứ.
- 这个 zhègè 假说 jiǎshuō 被 bèi 证明 zhèngmíng 成立 chénglì

- Giả thuyết này được chứng minh là có cơ sở.
- 他 tā 的 de 解释 jiěshì 成立 chénglì

- Lời giải thích của anh ấy hợp lý.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 成立

✪ 1. 成立 + Tân ngữ (政府/组织/协会/...)

cấu trúc động - tân

Ví dụ:

- 她们 tāmen 成立 chénglì 了 le 一个 yígè 环保 huánbǎo 组织 zǔzhī

- Họ đã thành lập một tổ chức bảo vệ môi trường.
- 他们 tāmen 成立 chénglì 了 le 新政府 xīnzhèngfǔ

- Họ đã thành lập chính phủ mới.

✪ 2. Động từ (打算/决定/宣布/...) + 成立

hành động liên quan đến thành lập

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 打算 dǎsuàn 成立 chénglì 一个 yígè 新 xīn 公司 gōngsī

- Chúng tôi dự định thành lập một công ty mới.
- 公司 gōngsī 宣布 xuānbù 成立 chénglì 一个 yígè 新 xīn 部门 bùmén

- Công ty tuyên bố thành lập một phòng ban mới.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 成立 với từ khác

✪ 1. 建立 vs 成立

Giải thích:

"đối tượng của"建立"và"成立"không giống nhau, tân ngữ của"建立"có thể là quốc gia, đảng, cũng có thể là tình bạn, mối quan hệ, mối liên hệ,..., tân ngữ của"成立" chỉ có thể là quốc gia, công ty, lí luận,...

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 成立

- 他 tā 的 de 解释 jiěshì 成立 chénglì

- Lời giải thích của anh ấy hợp lý.
- 他 tā 把 bǎ 全部 quánbù 藏书 cángshū 捐献 juānxiàn 给 gěi 新 xīn 成立 chénglì 的 de 图书馆 túshūguǎn

- anh ấy đem toàn bộ sách lưu giữ của mình hiến cho thư viện mới thành lập.
- 值 zhí 公司 gōngsī 成立 chénglì 十周年 shízhōunián 之际 zhījì

- Nhân dịp kỷ niệm 10 năm thành lập công ty.
- 他们 tāmen 成立 chénglì 了 le 新政府 xīnzhèngfǔ

- Họ đã thành lập chính phủ mới.
- 一级 yījí 谋杀罪 móushāzuì 名 míng 成立 chénglì

- Phạm tội giết người ở mức độ đầu tiên.
- 中国 zhōngguó 以 yǐ 1949 年 nián 10 月 yuè 1 日 rì 宣告成立 xuāngàochénglì

- Trung Quốc tuyên bố thành lập vào ngày 1 tháng 10 năm 1949.
- 他 tā 成立 chénglì 了 le 一家 yījiā 装饰 zhuāngshì 公司 gōngsī

- Ông ấy thành lập một công ty trang trí.
- 今年 jīnnián 是 shì 公司 gōngsī 的 de 成立 chénglì 周年 zhōunián

- Năm nay là kỷ niệm một năm thành lập công ty.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

成›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Qua 戈 (+2 nét)
- Pinyin: Chéng , Chèng
- Âm hán việt: Thành
- Nét bút:一ノフフノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IHS (戈竹尸)
- Bảng mã:U+6210
- Tần suất sử dụng:Rất cao
立›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Lập 立 (+0 nét)
- Pinyin: Lì , Wèi
- Âm hán việt: Lập
- Nét bút:丶一丶ノ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YT (卜廿)
- Bảng mã:U+7ACB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "成立" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính