Ý Nghĩa của "办案" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

办案 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xử án; thụ lý án

办理案件

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 办案

- 优抚工作 yōufǔgōngzuò 暂 zàn 照旧 zhàojiù 案 àn 办理 bànlǐ

- công tác chăm sóc người già tạm thời làm như trước đây.
- 业经 yèjīng 呈报 chéngbào 在案 zàiàn

- đã trình báo và đưa vào hồ sơ.
- 这件 zhèjiàn 案子 ànzi 很 hěn 难办 nánbàn

- Vụ án này rất khó xử lý.
- 不必 bùbì 磨烦 mòfán 了 le ，说办 shuōbàn 就 jiù 办 bàn 吧 ba

- không được lề mề, nói làm thì làm đi.
- 那快 nàkuài 办案 bànàn 非常 fēicháng 迅速 xùnsù

- Lính sai đó xử lý vụ án rất nhanh chóng.
- 三天 sāntiān 太 tài 局促 júcù 恐怕 kǒngpà 办不成 bànbùchéng

- ba ngày quá ngắn ngủi, sợ không làm nổi.
- 丢失 diūshī 驾照 jiàzhào 得 dé 赶紧 gǎnjǐn 去 qù 补办 bǔbàn

- Nếu bị mất bằng lái xe, bạn cần phải đi làm lại ngay.
- 不管 bùguǎn 办成 bànchéng 与否 yǔfǒu 都 dōu 要 yào 交代 jiāodài 清楚 qīngchu

- Dù có làm được hay không thì cũng phải giải thích rõ ràng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳