办 bàn

Từ hán việt: 【biện.bạn】

Đọc nhanh: 办 (biện.bạn). Ý nghĩa là: làm; xử lý; lo liệu, mua; mở; mua sắm; bài trí, trừng phạt, nghiêm trị (theo pháp luật). Ví dụ : - 我该怎么办？ Tôi nên làm như nào?. - 她帮我办了手续。 Cô ấy đã giúp tôi làm thủ tục.. - 他在办酒席邀请亲戚朋友。 Anh ấy đang mở tiệc mời họ hàng và bạn bè.

Ý Nghĩa của "办" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

办 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. làm; xử lý; lo liệu

做；处理

Ví dụ:

- 我该 wǒgāi 怎么办 zěnmebàn ？

- Tôi nên làm như nào?
- 她 tā 帮 bāng 我 wǒ 办 bàn 了 le 手续 shǒuxù

- Cô ấy đã giúp tôi làm thủ tục.

✪ 2. mua; mở; mua sắm; bài trí

采购；置备

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 办 bàn 酒席 jiǔxí 邀请 yāoqǐng 亲戚朋友 qīnqīpéngyou

- Anh ấy đang mở tiệc mời họ hàng và bạn bè.
- 她 tā 准备 zhǔnbèi 置办 zhìbàn 一些 yīxiē 新家具 xīnjiājù

- Cô ấy chuẩn bị mua một số đồ nội thất mới.

✪ 3. trừng phạt, nghiêm trị (theo pháp luật)

用手段惩罚

Ví dụ:

- 他 tā 因为 yīnwèi 贪污 tānwū 被 bèi 法办 fǎbàn

- Anh ta bị xử lý theo pháp luật vì tham ô.
- 政府 zhèngfǔ 严惩 yánchéng 办 bàn 这些 zhèxiē 犯罪分子 fànzuìfènzǐ

- Chính phủ nghiêm trị những phần tử tội phạm này.

✪ 4. mở; lập; sáng lập; kinh doanh; tổ chức

创设；经营

Ví dụ:

- 这里 zhèlǐ 曾 céng 办过 bànguò 药厂 yàochǎng

- Ở đây từng mở nhà máy dược phẩm.
- 他们 tāmen 成功 chénggōng 办 bàn 了 le 餐馆 cānguǎn

- Họ đã thành công trong việc kinh doanh nhà hàng.

Danh từ

办 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phòng; văn phòng

办公室（机构名称）的简称

Ví dụ:

- 他 tā 被 bèi 调到 diàodào 人事 rénshì 办 bàn 工作 gōngzuò

- Anh ấy được điều đến làm việc tại phòng nhân sự.
- 他们 tāmen 在 zài 计划 jìhuà 办 bàn 开会 kāihuì

- Họ họp ở phòng kế hoạch.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 办

✪ 1. 好/难 + 办

dễ hoặc khó giải quyết vấn đề nào đó

Ví dụ:

- 这个 zhègè 问题 wèntí 很 hěn 好办 hǎobàn

- Vấn đề này dễ giải quyết.
- 这件 zhèjiàn 案子 ànzi 很 hěn 难办 nánbàn

- Vụ án này rất khó xử lý.

✪ 2. 办 + Tân ngữ

thực hiện hoặc xử lý một công việc cụ thể nào đó

Ví dụ:

- 你 nǐ 能 néng 帮 bāng 我 wǒ 办手续 bànshǒuxù 吗 ma ？

- Bạn có thể giúp tôi làm thủ tục không?
- 她 tā 正在 zhèngzài 办 bàn 入学 rùxué 手续 shǒuxù

- Cô ấy đang làm thủ tục nhập học.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 办 với từ khác

✪ 1. 办 vs 办理

Giải thích:

"办理" dùng nhiều trong văn viết, "搬" dùng trong văn nói.
Tân ngữ của "办理" là từ song âm tiết, "办" không bị hạn chế.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 办

- 中国银行 zhōngguóyínháng 信用卡 xìnyòngkǎ 办卡 bànkǎ 指南 zhǐnán

- Hướng dẫn đăng ký thẻ tín dụng của Ngân hàng Trung Quốc
- 首恶必办 shǒuèbìbàn

- phải trừng trị kẻ đầu sỏ tội ác.
- 严加 yánjiā 惩办 chéngbàn

- nghiêm khắc trừng phạt.
- 举办 jǔbàn 学术 xuéshù 讲座 jiǎngzuò

- Tổ chức hội thảo học thuật.
- 下课后 xiàkèhòu 到 dào 办公室 bàngōngshì 来 lái 找 zhǎo 我 wǒ

- Sau khi tan học đến văn phòng tìm tôi.
- 主办 zhǔbàn 世界杯 shìjièbēi 足球赛 zúqiúsài

- tổ chức cúp bóng đá thế giới.
- 主办方 zhǔbànfāng 奖给 jiǎnggěi 他 tā 一枚 yīméi 勋章 xūnzhāng

- Ban tổ chức đã trao huy chương cho anh ấy.
- 两位 liǎngwèi 姐是 jiěshì 在 zài 办 bàn 欢乐 huānlè 时光 shíguāng 吗 ma

- Các bạn cùng nhau tổ chức một giờ vui vẻ nho nhỏ?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

办›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Lực 力 (+2 nét)
- Pinyin: Bàn
- Âm hán việt: Biện , Bạn
- Nét bút:フノ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KSC (大尸金)
- Bảng mã:U+529E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "办" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính