六亲不认 liùqīnbùrèn

Từ hán việt: 【lục thân bất nhận】

Đọc nhanh: 六亲不认 (lục thân bất nhận). Ý nghĩa là: mất hết tính người (lục thân bao gồm bố, mẹ, anh, em, vợ, con đều không nhận).

Ý Nghĩa của "六亲不认" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

六亲不认 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mất hết tính người (lục thân bao gồm bố, mẹ, anh, em, vợ, con đều không nhận)

形容人没有情义或不讲情面

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 六亲不认

- 这件 zhèjiàn 事原 shìyuán 是 shì 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 的 de ，如今 rújīn 却 què 翻悔 fānhuǐ 不认账 bùrènzhàng 了 le

- việc này do chính miệng anh ta đồng ý, sao bây giờ lại nuốt lời.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 认 rèn 不 bù 认识 rènshí 他 tā 都 dōu 无所谓 wúsuǒwèi

- Cậu quen anh ta hay không không quan trọng.
- 不 bù 分 fēn 亲疏 qīnshū

- không phân biệt quen hay lạ.
- 人 rén 还 hái 不 bù 认识 rènshí ，更 gèng 不用说 búyòngshuō 交情 jiāoqing 了 le

- Người còn chưa quen, nói gì tới quan hệ.
- 他 tā 不 bù 认识 rènshí 牌子 páizi 上 shàng 的 de 外文 wàiwén

- Anh ta không hiểu tiếng nước ngoài trên bảng hiệu.
- 乡亲们 xiāngqīnmen 都 dōu 围上来 wéishànglái ，我 wǒ 不知 bùzhī 招呼 zhāohu 谁 shuí 好 hǎo

- bà con lối xóm vây quanh, tôi không biết nên chào hỏi ai.
- 两家 liǎngjiā 认了 rènle 一门 yīmén 亲 qīn

- Hai gia đình kết thành thông gia.
- 一些 yīxiē 亲属 qīnshǔ 团团围住 tuántuánwéizhù 运输 yùnshū 事务所 shìwùsuǒ 焦急 jiāojí 地向 dìxiàng 工作 gōngzuò 人 rén 质问 zhìwèn 个 gè 不休 bùxiū

- Một số người thân đã tập trung xung quanh văn phòng vận chuyển và đặt nhiều câu hỏi lo lắng cho nhân viên làm việc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳