Ý Nghĩa của "盛情难却" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 盛情难却

• 

  - 你 nǐ 是 shì 河水 héshuǐ ， 我 wǒ 是 shì 河岸 héàn 你 nǐ 滔滔 tāotāo 的 de 热情 rèqíng 都 dōu 盛 shèng 在 zài 我 wǒ 的 de 胸怀 xiōnghuái

  - em là dòng sông, anh là đôi bờ, tình yêu dào dạt của em luôn đọng trong lòng anh

• 

  - 事情 shìqing 倒 dào 不难 bùnán 做 zuò ， 就是 jiùshì 啰 luō

  - Việc không phải là khó làm mà là rườm rà.

• 

  - 盛意难却 shèngyìnánquè

  - tình cảm mặn nồng khó quên.

• 

  - 不要 búyào 因为 yīnwèi 困难 kùnnán 而 ér 却步 quèbù

  - không phải vì khó khăn mà chùn bước.

• 

  - 他 tā 有些 yǒuxiē 不 bù 情愿 qíngyuàn ， 却 què 又 yòu 不便 bùbiàn 马上 mǎshàng 回绝 huíjué

  - anh ta không thích làm lắm, nhưng lại không trả lời cự tuyệt ngay

• 

  - 事情 shìqing 很难 hěnnán ， 甚至 shènzhì 做不了 zuòbùliǎo

  - Việc này rất khó, đến mức làm không nổi.

• 

  - 别人 biérén 都 dōu 学会 xuéhuì 了 le ， 就是 jiùshì 我 wǒ 没有 méiyǒu 学会 xuéhuì ， 多 duō 难为情 nánwéiqíng 啊 a

  - mọi người đều học được hết, chỉ có tôi là học không được, thật xấu hổ quá!

• 

  - 朋友 péngyou 相邀 xiāngyāo 盛情难却 shèngqíngnánquè ， 我 wǒ 只好 zhǐhǎo 去 qù 参加 cānjiā 他 tā 举行 jǔxíng 的 de 宴会 yànhuì

  - Thật khó để từ chối một người bạn mời tôi, vì vậy tôi đã phải đến bữa tiệc mà anh ấy tổ chức.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳