Ý Nghĩa của "翻脸不认人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 翻脸不认人

• 

  - 这件 zhèjiàn 事原 shìyuán 是 shì 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 的 de ， 如今 rújīn 却 què 翻悔 fānhuǐ 不认账 bùrènzhàng 了 le

  - việc này do chính miệng anh ta đồng ý, sao bây giờ lại nuốt lời.

• 

  - 翻脸不认人 fānliǎnbùrènrén

  - trở mặt không nhận; trở mặt không quen.

• 

  - 你 nǐ 不 bù 认为 rènwéi 人类 rénlèi 有 yǒu 自由 zìyóu 意志 yìzhì 吗 ma

  - Bạn không nghĩ rằng con người có ý chí tự do?

• 

  - 像是 xiàngshì 我 wǒ 还 hái 不 bù 认识 rènshí 任何 rènhé 葡萄牙人 pútaoyárén

  - Giống như tôi chưa gặp bất kỳ người Bồ Đào Nha nào.

• 

  - 她 tā 这 zhè 一 yī 改装 gǎizhuāng ， 几乎 jīhū 让 ràng 人 rén 认不出来 rènbùchūlái 了 le

  - chị ấy cải trang lần này, hầu như mọi người không nhận ra.

• 

  - 他 tā 这个 zhègè 人真 rénzhēn 不要脸 búyàoliǎn

  - Anh ấy người này thật là không biết xấu hổ.

• 

  - 他 tā 是 shì 要 yào 脸子 liǎnzǐ 的 de 人 rén ， 不能 bùnéng 当着 dāngzhe 大伙儿 dàhuǒer 丢 diū 这个 zhègè 丑 chǒu

  - anh ấy là người giữ thể diện, không thể làm chuyện xấu mày xấu mặt như vậy được.

• 

  - 看 kàn 问题 wèntí 时 shí 以偏概全 yǐpiāngàiquán 那 nà 就 jiù 像 xiàng 盲人摸象 mángrénmōxiàng 一样 yīyàng 是 shì 得不到 débúdào 正确认识 zhèngquèrènshí 的 de

  - Nhìn nhận vấn đề bằng suy nghĩ áp đặt thì chẳng khác gì người mù sờ voi, sẽ không hiểu được đúng kiến thức.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳