Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "高人一等" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 高人一等

• 

  - 一举 yījǔ 捣毁 dǎohuǐ 敌人 dírén 的 de 巢穴 cháoxué

  - chỉ một trận là đập tan sào huyệt của kẻ địch.

• 

  - 你 nǐ 等一等 děngyīděng 我 wǒ 呀 ya

  - Anh đợi tôi một chút nhé.

• 

  - 他 tā 的 de 思维能力 sīwéinénglì 比 bǐ 一般 yìbān 人 rén 高出一筹 gāochūyīchóu

  - năng lực tư duy của anh ấy cao hơn người bình thường một bậc.

• 

  - 人民 rénmín 的 de 利益 lìyì 高于一切 gāoyúyīqiè

  - Lợi ích của nhân dân cao hơn tất cả.

• 

  - 那一标 nàyībiāo 工人 gōngrén 工作效率 gōngzuòxiàolǜ 很 hěn 高 gāo

  - Đội công nhân đó có hiệu suất công việc rất cao.

• 

  - 李先生 lǐxiānsheng 学识渊博 xuéshíyuānbó ， 加人一等 jiārényīděng

  - Ông Lý học vấn uyên bác, hơn người một bậc.

• 

  - 出价 chūjià 第二 dìèr 高 gāo 的 de 人 rén 在 zài 一号 yīhào 桌 zhuō

  - Người trả giá cao nhất tiếp theo ở bảng một.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 提高警惕 tígāojǐngtì ， 以防万一 yǐfángwànyī 敌人 dírén 来 lái 偷袭 tōuxí

  - Chúng ta phải đề cao cảnh giác, đề phòng kẻ thù đánh lén.

• 

  - 一个 yígè 女人 nǚrén 在 zài 旅店 lǚdiàn 门口 ménkǒu 高声 gāoshēng 叫骂 jiàomà

  - Một người phụ nữ lớn tiếng chửi bới trước cửa khách sạn

• 

  - 另 lìng 一个 yígè 好处 hǎochù 是 shì 借着 jièzhe 我 wǒ 的 de 身高 shēngāo ， 可以 kěyǐ 帮 bāng 家里 jiālǐ 换 huàn 灯泡 dēngpào 、 挂 guà 窗帘 chuānglián 等等 děngděng

  - một ưu điểm nữa là dựa vào chiều cao của mình, tôi có thể thay bóng đèn, treo rèm, v.v.

• 

  - 亿万 yìwàn 人 rén 都 dōu 等待 děngdài 着 zhe 这 zhè 一刻 yīkè

  - Hàng tỷ người đều đợi khoảnh khắc này.

• 

  - 军功章 jūngōngzhāng 的 de 获得者 huòdézhě 们 men 被 bèi 按 àn 级别 jíbié 高低 gāodī 召见 zhàojiàn 等级 děngjí 最高 zuìgāo 的 de 官员 guānyuán 排 pái 在 zài 第一位 dìyīwèi

  - Những người đạt được Huân chương Quân công được triệu tập theo thứ tự cao thấp của cấp bậc - các quan chức cấp cao nhất được xếp ở vị trí đầu tiên.

• 

  - 职业 zhíyè 不同 bùtóng 是 shì 社会分工 shèhuìfēngōng 不同 bùtóng ， 不 bù 存在 cúnzài 哪个 něigè 行业 hángyè 低人一等 dīrényīděng 的 de 问题 wèntí

  - nghề nghiệp không giống nhau là do sự phân công của xã hội, không tồn tại vấn đề cấp bậc giữa các ngành.

• 

  - 自视 zìshì 高人一等 gāorényīděng 的 de 人 rén 往往 wǎngwǎng 是 shì 浅薄 qiǎnbó 无知 wúzhī 的 de 人 rén

  - những kẻ tự cho mình tài trí hơn người luôn luôn là những người vô dụng.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 有 yǒu 高风亮节 gāofēngliàngjié 的 de 人 rén

  - Anh ấy là người có khí tiết cao đẹp.

• 

  - 我怕 wǒpà 老人 lǎorén 知道 zhīdào 了 le 不 bù 高兴 gāoxīng ， 一直 yìzhí 没敢 méigǎn 吭气 kēngqì

  - tôi sợ người lớn biết được không vui, chẳng dám lên tiếng.

• 

  - 今年 jīnnián 高 gāo 普考 pǔkǎo 的 de 報 bào 名人 míngrén 數 shù 暴增 bàozēng 了 le 一萬人 yīwànrén

  - Năm nay, số lượng thí sinh đăng ký tham gia kỳ thi tuyển sinh chung tăng vọt lên 10.000 người.

• 

  - 越是 yuèshì 一知半解 yīzhībànjiě 的 de 人 rén ， 往往 wǎngwǎng 越是 yuèshì 喜欢 xǐhuan 高谈阔论 gāotánkuòlùn

  - người hiểu biết nửa vời luôn thích bàn luận viển vông.

• 

  - 小黄 xiǎohuáng 等 děng 了 le 很 hěn 久 jiǔ 不见 bújiàn 他来 tālái ， 没奈何 mònàihé 只好 zhǐhǎo 一个 yígè 人去 rénqù 了 le

  - cậu Hoàng chờ rất lâu chẳng thấy anh ấy đến, không biết làm sao được phải đành đi một mình.

• 

  - 主席 zhǔxí 让 ràng 他 tā 等 děng 一会儿 yīhuìer 再 zài 发言 fāyán ， 他 tā 也 yě 乐得 lède 先 xiān 听听 tīngtīng 别人 biérén 的 de 意见 yìjiàn

  - chủ toạ bảo anh ấy đợi một chút rồi phát biểu, anh ấy vui vẻ lắng nghe ý kiến của mọi người trước.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳