Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "逸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 逸 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 野兔 yětù 逸 yì 向 xiàng 了 le 森林 sēnlín

  - Con thỏ hoang đó chạy về phía khu rừng.

• 

  - 小偷 xiǎotōu 逸 yì 走 zǒu 了 le

  - Tên trộm chạy trốn rồi.

Ví dụ:

• 

  - 文人 wénrén 逸 yì 世避俗 shìbìsú

  - Văn nhân ẩn cư tránh tục.

• 

  - 诗人 shīrén 逸世 yìshì 生活 shēnghuó

  - Nhà thơ sống ẩn dật.

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 古老 gǔlǎo 的 de 技艺 jìyì 渐渐 jiànjiàn 逸失 yìshī 了 le

  - Những kỹ nghệ cổ xưa này dần dần thất truyền.

• 

  - 很多 hěnduō 文化遗产 wénhuàyíchǎn 在 zài 历史 lìshǐ 中 zhōng 逸散 yìsàn

  - Rất nhiều di sản văn hóa đã bị thất lạc trong lịch sử.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 才华 cáihuá 逸群 yìqún

  - Tài hoa của anh ấy vượt trội hơn người.

• 

  - 他 tā 的 de 见解 jiànjiě 逸乎 yìhū 常人 chángrén

  - Hiểu biết của anh ấy hơn hẳn người thường.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逸

• 

  - 神采飘逸 shéncǎipiāoyì

  - thần sắc tự nhiên.

• 

  - 老人 lǎorén 贪 tān 安逸 ānyì 不 bù 运动 yùndòng

  - Người già ham muốn thoải mái không vận động.

• 

  - 他 tā 过 guò 着 zhe 安逸 ānyì 的 de 生活 shēnghuó

  - Anh ấy sống một cuộc sống an nhàn.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 过 guò 安逸 ānyì 的 de 生活 shēnghuó

  - Tôi thích sống một cuộc sống an nhàn.

• 

  - 我 wǒ 追求 zhuīqiú 的 de 是 shì 生活 shēnghuó 中 zhōng 的 de 安逸 ānyì

  - Tôi theo đuổi sự thoải mái trong cuộc sống.

• 

  - 诗人 shīrén 逸世 yìshì 生活 shēnghuó

  - Nhà thơ sống ẩn dật.

• 

  - 他 tā 享受 xiǎngshòu 着 zhe 安逸 ānyì 与 yǔ 自由 zìyóu

  - Anh ấy tận hưởng sự thoải mái và tự do.

• 

  - 这个 zhègè 地方 dìfāng 很 hěn 安逸 ānyì

  - Nơi này rất thoải mái.

• 

  - 这里 zhèlǐ 的 de 气氛 qìfēn 很 hěn 安逸 ānyì

  - Bầu không khí ở đây rất an nhàn.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 这种 zhèzhǒng 安逸 ānyì 的 de 感觉 gǎnjué

  - Tôi thích cảm giác an nhàn này.

• 

  - 安逸 ānyì 对 duì 每个 měigè 人 rén 都 dōu 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Sự thoải mái rất quan trọng với mỗi người.

• 

  - 逸豫 yìyù 亡身 wángshēn

  - an nhàn hưởng lạc mà mất mạng.

• 

  - 风姿 fēngzī 秀逸 xiùyì

  - phong thái nho nhã

• 

  - 小偷 xiǎotōu 逸 yì 走 zǒu 了 le

  - Tên trộm chạy trốn rồi.

• 

  - 文人 wénrén 逸 yì 世避俗 shìbìsú

  - Văn nhân ẩn cư tránh tục.

• 

  - 他 tā 的 de 才华 cáihuá 逸群 yìqún

  - Tài hoa của anh ấy vượt trội hơn người.

• 

  - 他 tā 的 de 见解 jiànjiě 逸乎 yìhū 常人 chángrén

  - Hiểu biết của anh ấy hơn hẳn người thường.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 野兔 yětù 逸 yì 向 xiàng 了 le 森林 sēnlín

  - Con thỏ hoang đó chạy về phía khu rừng.

• 

  - 乡村 xiāngcūn 的 de 生活 shēnghuó 十分 shífēn 逸乐 yìlè

  - Cuộc sống ở nông thôn rất an nhàn vui vẻ.

• 

  - 吃饱穿暖 chībǎochuānnuǎn 生活富裕 shēnghuófùyù 之后 zhīhòu ， 往往 wǎngwǎng 会 huì 产生 chǎnshēng 骄奢淫逸 jiāoshēyínyì 的 de 念头 niàntou

  - Sau khi có đủ cơm ăn, áo mặc để sống một cuộc sống giàu sang, bạn sẽ thường có những suy nghĩ kiêu ngạo và xa hoa

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳