Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "过意不去" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过意不去

• 

  - 我 wǒ 尽力 jìnlì 不 bù 为 wèi 过去 guòqù 的 de 事情 shìqing 而 ér 多愁善感 duōchóushàngǎn

  - Tôi cố gắng không vì chuyện quá khứ mà cả nghĩ.

• 

  - 帝国主义 dìguózhǔyì 任意 rènyì 摆布 bǎibù 弱小 ruòxiǎo 国家 guójiā 命运 mìngyùn 的 de 日子 rìzi 已经 yǐjīng 一去不复返了 yīqùbùfùfǎnle

  - thời kỳ chủ nghĩa đế quốc tuỳ tiện chi phối các nước nhỏ yếu đã không còn nữa.

• 

  - 路上 lùshàng 有 yǒu 障碍物 zhàngàiwù 拦挡 lándǎng ， 车辆 chēliàng 过不去 guòbùqù

  - có chướng ngại vật ngáng đường, xe cộ không đi được.

• 

  - 会 huì 游泳 yóuyǒng 的 de 游泳 yóuyǒng 过去 guòqù ， 不会 búhuì 游泳 yóuyǒng 的 de 摆渡 bǎidù 过去 guòqù

  - người biết bơi thì bơi qua, người không không biết bơi thì ngồi thuyền qua

• 

  - 别 bié 怼 duì 着 zhe 过去 guòqù 不 bù 放 fàng

  - Đừng cứ oán hận quá khứ không buông.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 不曾 bùcéng 去过 qùguò 广州 guǎngzhōu

  - tôi chưa từng đến Quảng Châu

• 

  - 不过 bùguò 请 qǐng 集中 jízhōng 注意力 zhùyìlì

  - Nhưng phải hết sức chú ý.

• 

  - 前面 qiánmiàn 在 zài 修路 xiūlù ， 过不去 guòbùqù

  - đằng trước đang sửa đường, không đi qua được.

• 

  - 请 qǐng 放心 fàngxīn ， 他 tā 不会 búhuì 跟 gēn 你 nǐ 过不去 guòbùqù 的 de

  - xin hãy yên tâm, anh ấy không làm khó dễ anh đâu.

• 

  - 人家 rénjiā 过去 guòqù 对 duì 咱有 zányǒu 过 guò 好儿 hǎoér ， 咱 zán 不能 bùnéng 忘 wàng 了 le

  - ơn của mọi người đối với chúng tôi, chúng tôi không thể quên.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 事 shì 不要 búyào 再 zài 提 tí 了 le

  - Chuyện đã qua đừng nhắc tới nữa.

• 

  - 可 kě 了不得 liǎobùdé ， 他 tā 昏过去 hūnguòqù 了 le

  - Nguy quá, anh ấy ngất rồi!

• 

  - 他 tā 病重 bìngzhòng 后 hòu 不久 bùjiǔ 过去 guòqù 了 le

  - Anh ấy mất sau cơn bệnh nặng.

• 

  - 思想 sīxiǎng 不能 bùnéng 停留 tíngliú 在 zài 过去 guòqù

  - Tư tưởng không thể dừng lại ở quá khứ.

• 

  - 她 tā 恨不能 hènbùnéng 飞过去 fēiguòqù 见 jiàn 他 tā

  - Cô ấy hận vì không thể bay qua gặp anh ấy.

• 

  - 不要 búyào 随意 suíyì 去 qù 扒 bā 树皮 shùpí 哦 ó

  - Đừng tùy tiện đi bóc vỏ cây nhé.

• 

  - 不要 búyào 让 ràng 时光 shíguāng 白白 báibái 过去 guòqù

  - Đừng để thời gian trôi qua vô ích.

• 

  - 我 wǒ 不得不 bùdébù 注意 zhùyì 到 dào 你 nǐ 一直 yìzhí 在 zài 用 yòng 过去 guòqù 时 shí

  - Tôi không thể nhận thấy bạn tiếp tục nói ở thì quá khứ.

• 

  - 人家 rénjiā 这样 zhèyàng 厚待 hòudài 咱们 zánmen ， 心里 xīnli 实在 shízài 过意不去 guòyìbùqù

  - chúng đôi được mọi người tiếp đãi nồng hậu như vậy, trong lòng cảm thấy áy náy quá.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 借 jiè 了 le 这么 zhème 多 duō 日子 rìzi 才 cái 还 hái 你 nǐ ， 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过意不去 guòyìbùqù

  - quyển sách này mượn lâu quá mới trả anh, thật áy náy trong lòng quá.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳