身边 shēnbiān

Từ hán việt: 【thân biên】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "身边" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 身 边

Đọc nhanh: 身边 (thân biên). Ý nghĩa là: bên cạnh; bên mình; xung quanh, bên mình; trong người (mang theo). Ví dụ : - 我身边的人都很友好。 Những người xung quanh tôi đều rất thân thiện.. - 他总是关注身边的小事。 Anh ấy luôn chú ý đến việc nhỏ bên mình.. - 糟糕了，我身边没带钱。 Toang rồi, tôi không mang tiền bên mình.

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 身边 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 身边 khi là Danh từ

✪ bên cạnh; bên mình; xung quanh

身体的近旁

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 身边 shēnbiān 的 de 人 rén 都 dōu 很 hěn 友好 yǒuhǎo

    - Những người xung quanh tôi đều rất thân thiện.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 关注 guānzhù 身边 shēnbiān 的 de 小事 xiǎoshì

    - Anh ấy luôn chú ý đến việc nhỏ bên mình.

✪ bên mình; trong người (mang theo)

随身 (携带)

Ví dụ:

  • - 糟糕 zāogāo 了 le ， 我 wǒ 身边 shēnbiān 没带 méidài 钱 qián

    - Toang rồi, tôi không mang tiền bên mình.

  • - 我 wǒ 爸爸 bàba 身边 shēnbiān 总是 zǒngshì 带 dài 手机 shǒujī

    - Bố lúc nào cũng mang điện thoại bên mình.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 身边

✪ 身边 + 的 + Danh từ

"身边" vai trò định ngữ

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 身边 shēnbiān 的 de 朋友 péngyou 都 dōu 很 hěn 支持 zhīchí 我 wǒ

    - Những người bạn quanh tôi đều ủng hộ tôi.

  • - 她 tā 对 duì 身边 shēnbiān 的 de 事物 shìwù 很感兴趣 hěngǎnxìngqù

    - Cô ấy rất có hứng thú đến những vật xung quanh.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 身边

  • - 她 tā 依附于 yīfùyú 父母 fùmǔ 身边 shēnbiān

    - Cô ấy dựa dẫm vào cha mẹ.

  • - 有 yǒu 你 nǐ 在 zài 身边 shēnbiān ， 我 wǒ 感觉 gǎnjué 很 hěn 安心 ānxīn

    - Có em bên cạnh, anh cảm thấy rất yên tâm.

  • - 闲来无事 xiánláiwúshì 把 bǎ 网上 wǎngshàng ， 忽然 hūrán 老板 lǎobǎn 在 zài 身边 shēnbiān

    - Đang online không có việc gì, đột nhiên có sếp ở bên cạnh.

  • - 里边 lǐbian 还有 háiyǒu 一身 yīshēn 拷纱 kǎoshā 小 xiǎo 棉袄 miánǎo 棉裤 miánkù 哪 nǎ

    - Bên trong còn có một chiếc áo khoác đệm bông nhỏ và quần dài bằng vải bông bên trong.

  • - 事发 shìfā 男孩 nánhái 骑 qí 电摩 diànmó 撞 zhuàng 上 shàng 路边 lùbiān 奥迪 àodí 身亡 shēnwáng

    - Bé trai thiệt mạng sau khi đi máy mài tông vào chiếc Audi bên đường.

  • - 我 wǒ 恨不得 hènbùdé 飞到 fēidào 你 nǐ 的 de 身边 shēnbiān

    - Tôi chỉ muốn bay đến bên bạn.

  • - 糟糕 zāogāo 了 le ， 我 wǒ 身边 shēnbiān 没带 méidài 钱 qián

    - Toang rồi, tôi không mang tiền bên mình.

  • - 半边 bànbiān 身子 shēnzi

    - nửa phần thân

  • - 身边 shēnbiān 蔑一人 mièyīrén 陪伴 péibàn

    - Bên cạnh không có một người đồng hành.

  • - 她 tā 侍 shì 在 zài 老人 lǎorén 的 de 身边 shēnbiān

    - Cô ấy hầu hạ bên cạnh người già.

  • - 我 wǒ 身边 shēnbiān 的 de 人 rén 都 dōu 很 hěn 友好 yǒuhǎo

    - Những người xung quanh tôi đều rất thân thiện.

  • - 他 tā 的 de 第一 dìyī 反应 fǎnyìng 是 shì 保护 bǎohù 身边 shēnbiān 的 de 人 rén

    - Phản ứng đầu tiên của anh ấy là bảo vệ những người xung quanh.

  • - 他 tā 站 zhàn 在 zài 边上 biānshàng 等待 děngdài 跳水 tiàoshuǐ 时 shí 浑身发抖 húnshēnfādǒu

    - Anh ta đứng bên cạnh đợi để nhảy xuống nước nhưng cơ thể run lẩy bẩy.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 关注 guānzhù 身边 shēnbiān 的 de 小事 xiǎoshì

    - Anh ấy luôn chú ý đến việc nhỏ bên mình.

  • - 我 wǒ 希望 xīwàng 你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 在 zài 我 wǒ 身边 shēnbiān

    - Anh hi vọng em sẽ mãi ở bên cạnh anh.

  • - 我 wǒ 身边 shēnbiān 这位 zhèwèi 朋友 péngyou 为 wèi 电台 diàntái 撰稿 zhuàngǎo

    - Người bạn này của tôi viết bài cho đài phát thanh.

  • - 不要 búyào 薄待 bódài 身边 shēnbiān 的 de 朋友 péngyou

    - Đừng đối xử tệ bạc với bạn bè bên cạnh.

  • - 她 tā 坐在 zuòzài 她 tā 丈夫 zhàngfū 的 de 身边 shēnbiān 度过 dùguò 一个 yígè 漫漫长夜 mànmànchángyè

    - Cô ấy đã trải qua một đêm dài đằng đẵng ngồi cạnh chồng mình.

  • - 我 wǒ 身边 shēnbiān 的 de 朋友 péngyou 都 dōu 很 hěn 支持 zhīchí 我 wǒ

    - Những người bạn quanh tôi đều ủng hộ tôi.

  • - 紧身 jǐnshēn 马甲 mǎjiǎ 妇女 fùnǚ 穿 chuān 的 de 有 yǒu 花边 huābiān 的 de 外衣 wàiyī ， 如 rú 背心 bèixīn 一样 yīyàng 穿 chuān 在 zài 外衣 wàiyī 的 de 上面 shàngmiàn

    - Người phụ nữ mặc áo jacket ôm sát cơ thể, có viền hoa trang trí, giống như một chiếc áo vest được mặc phía trên áo ngoài.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 身边

Hình ảnh minh họa cho từ 身边

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 身边 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 身›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thân 身 (+0 nét)
    • Pinyin: Juān , Shēn , Yuán
    • Âm hán việt: Quyên , Thân
    • Nét bút:ノ丨フ一一一ノ
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HXH (竹重竹)
    • Bảng mã:U+8EAB
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 边›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+2 nét)
    • Pinyin: Biān , Bian
    • Âm hán việt: Biên
    • Nét bút:フノ丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YKS (卜大尸)
    • Bảng mã:U+8FB9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao