Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "身心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 身心

• 

  - 有 yǒu 你 nǐ 在 zài 身边 shēnbiān ， 我 wǒ 感觉 gǎnjué 很 hěn 安心 ānxīn

  - Có em bên cạnh, anh cảm thấy rất yên tâm.

• 

  - 操心 cāoxīn 过度 guòdù 对 duì 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo

  - Lo lắng quá mức không tốt cho sức khỏe.

• 

  - 你 nǐ 放心 fàngxīn ， 包在 bāozài 我 wǒ 身上 shēnshàng

  - Bạn yên tâm, cứ để tôi lo.

• 

  - 老人 lǎorén 调节 tiáojié 身心 shēnxīn 保持 bǎochí 健康 jiànkāng

  - Người già điều hòa thân tâm gìn giữ sức khỏe.

• 

  - 身心 shēnxīn 疲惫 píbèi 时 shí 需要 xūyào 休息 xiūxī

  - Khi thể xác và tinh thần mệt mỏi, cần nghỉ ngơi.

• 

  - 散步 sànbù 以 yǐ 放松 fàngsōng 身心 shēnxīn

  - Đi bộ để thư giãn.

• 

  - 晨兴 chénxīng 锻炼 duànliàn ， 有益 yǒuyì 身心 shēnxīn

  - Dậy sớm tập luyện có lợi cho sức khỏe.

• 

  - 健康 jiànkāng 饮食 yǐnshí 对 duì 身心 shēnxīn 有益 yǒuyì

  - Chế độ ăn uống lành mạnh có lợi cho cơ thể và tinh thần.

• 

  - 她 tā 的 de 身心状态 shēnxīnzhuàngtài 越来越 yuèláiyuè 好 hǎo

  - Tình trạng thể xác và tinh thần của cô ấy ngày càng tốt.

• 

  - 血液 xuèyè 从 cóng 心脏 xīnzàng 输出 shūchū ， 经 jīng 血管 xuèguǎn 分布 fēnbù 到 dào 全身 quánshēn 组织 zǔzhī

  - máu chuyển vận từ trong tim ra, qua các huyết quản phân bố tới các bộ phận trong toàn thân.

• 

  - 他 tā 打网球 dǎwǎngqiú 来 lái 放松 fàngsōng 身心 shēnxīn

  - Anh ấy chơi quần vợt để thư giãn.

• 

  - 老人 lǎorén 的 de 身体 shēntǐ 软绵绵 ruǎnmiánmián ， 让 ràng 孩子 háizi 担心 dānxīn

  - Sức khoẻ của người già yếu, khiến các con rất lo lắng.

• 

  - 你 nǐ 身材 shēncái 不错 bùcuò 就是 jiùshì 长得 zhǎngde 太 tài 从心所欲 cóngxīnsuǒyù 了 le

  - Bạn có dáng người đẹp, nhưng bạn lại quá cao so với những gì bạn mong muốn.

• 

  - 紧身 jǐnshēn 马甲 mǎjiǎ 妇女 fùnǚ 穿 chuān 的 de 有 yǒu 花边 huābiān 的 de 外衣 wàiyī ， 如 rú 背心 bèixīn 一样 yīyàng 穿 chuān 在 zài 外衣 wàiyī 的 de 上面 shàngmiàn

  - Người phụ nữ mặc áo jacket ôm sát cơ thể, có viền hoa trang trí, giống như một chiếc áo vest được mặc phía trên áo ngoài.

• 

  - 道家 dàojiā 追求 zhuīqiú 身心 shēnxīn 和谐 héxié

  - Đạo gia theo đuổi sự hài hòa giữa thân và tâm.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 替 tì 他 tā 的 de 身体 shēntǐ 忧心 yōuxīn

  - mọi người đều lo lắng cho sức khoẻ của anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 担心 dānxīn 他 tā 的 de 身体状况 shēntǐzhuàngkuàng

  - Tôi lo anh ấy tình trạng cơ thể anh ấy.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 心血 xīnxuè 全部 quánbù 灌注 guànzhù 在 zài 孩子 háizi 的 de 身上 shēnshàng

  - toàn bộ tâm huyết của cô ấy đều dồn vào con cái.

• 

  - 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 关心 guānxīn 它 tā 自身 zìshēn 的 de 法人 fǎrén 形象 xíngxiàng

  - Công ty này quan tâm đến hình ảnh pháp nhân của nó.

• 

  - 健康 jiànkāng 尤指 yóuzhǐ 身体 shēntǐ 或 huò 心智 xīnzhì 的 de 健康 jiànkāng ； 免受 miǎnshòu 疾病 jíbìng 或 huò 反常 fǎncháng 影响 yǐngxiǎng 的 de

  - Sức khỏe đặc biệt chỉ sự khỏe mạnh về thể chất hoặc tinh thần; không bị ảnh hưởng bởi bệnh tật hoặc sự không bình thường.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳