败 bài

Từ hán việt: 【bại】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "败" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 败

Đọc nhanh: 败 (bại). Ý nghĩa là: thua; chiến bại; thất trận; thất bại; bại (trong chiến tranh hoặc trong thi đấu), đánh bại; đánh thắng; giải quyết; khắc phục, bất thành; không thành; thất bại (sự việc). Ví dụ : - 这场比赛他们败了。 Trận thi đấu này họ thua rồi.. - 敌军战败撤退。 Quân địch thua trận rút lui.. - 他终于败了对手。 Cuối cùng anh ấy đánh bại đối thủ.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 败 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 败 khi là Động từ

✪ thua; chiến bại; thất trận; thất bại; bại (trong chiến tranh hoặc trong thi đấu)

在战争或竞赛中失败

Ví dụ:

  • - 这场 zhèchǎng 比赛 bǐsài 他们 tāmen 败 bài 了 le

    - Trận thi đấu này họ thua rồi.

  • - 敌军 díjūn 战败 zhànbài 撤退 chètuì

    - Quân địch thua trận rút lui.

✪ đánh bại; đánh thắng; giải quyết; khắc phục

使失败；打败 (敌人)

Ví dụ:

  • - 他 tā 终于 zhōngyú 败 bài 了 le 对手 duìshǒu

    - Cuối cùng anh ấy đánh bại đối thủ.

  • - 我们 wǒmen 要败 yàobài 掉 diào 这个 zhègè 难题 nántí

    - Chúng ta cần giải quyết được vấn đề khó này.

✪ bất thành; không thành; thất bại (sự việc)

(事情) 失败

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 的 de 计划 jìhuà 败 bài 了 le

    - Kế hoạch của chúng ta thất bại rồi.

  • - 这次 zhècì 行动 xíngdòng 败 bài 了 le

    - Lần hành động này thất bại rồi.

✪ giải; khử; trừ; tan biến; giảm; hạ

消除；解除

Ví dụ:

  • - 他 tā 要 yào 败毒 bàidú

    - Anh ấy cần giải độc.

  • - 我们 wǒmen 要败暑 yàobàishǔ

    - Chúng ta cần giải nhiệt.

✪ làm lụn bại; suy sụp; suy yếu; tiêu tan; tan tành

使败落

Ví dụ:

  • - 他败 tābài 了 le 家业 jiāyè

    - Anh ta làm lụn bại gia nghiệp.

  • - 他 tā 的 de 事业 shìyè 败 bài 了 le

    - Sự nghiệp của anh ấy tiêu tan rồi.

✪ tàn; hỏng

破旧；凋谢

Ví dụ:

  • - 水果 shuǐguǒ 败 bài 了 le 不能 bùnéng 吃 chī

    - Trái cây hỏng rồi không thể ăn.

  • - 过 guò 了 le 几天 jǐtiān 花 huā 就 jiù 败 bài 了 le

    - Đã qua vài ngày hoa tàn rồi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 败

✪ 败 + 得/不 + 完/光

Cái gì suy sụp/tiêu tan/lụn bại như nào

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 家产 jiāchǎn 很多 hěnduō ， 败 bài 不 bù 完 wán 呢 ne

    - Gia sản của anh ra rất nhiều, không lụn bại được hết đâu.

  • - 他 tā 的 de 钱败 qiánbài 得 dé 光 guāng 了 le

    - Tiền của anh ta tiêu tan hết rồi.

So sánh, Phân biệt 败 với từ khác

✪ 败 vs 失败

Giải thích:

- "失败" vừa là động từ vừa là danh từ.
"败" chỉ là động từ.
- "失败" không thể đi kèm với tân ngữ."败" có thể đi kèm với tân ngữ,

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 败

  • - 失败 shībài 使 shǐ 他人 tārén 陷入 xiànrù 了 le 悲哀 bēiāi

    - Thất bại khiến người ta rơi vào buồn đau.

  • - 胜败可卜 shèngbàikěbo

    - thắng bại có thể liệu trước được

  • - 残兵 cánbīng 败 bài 将 jiāng

    - tàn binh bại tướng

  • - 打败仗 dǎbàizhàng

    - thua trận

  • - 失败 shībài 乃 nǎi 成功 chénggōng 之母 zhīmǔ

    - Thất bại là mẹ thành công.

  • - 失败 shībài 乃 nǎi 成功 chénggōng 之母 zhīmǔ ， 从 cóng 失败 shībài 中 zhōng 吸取经验 xīqǔjīngyàn 教训 jiàoxun ， 努力奋斗 nǔlìfèndòu

    - Thất bại là mẹ thành công, rút ra kinh nghiệm từ những bài học thất bại, nỗ lực phấn đấu tiến về phía trước.

  • - 气急败坏 qìjíbàihuài

    - hổn hà hổn hển thở không ra hơi vì hoang mang và tức giận

  • - 失败 shībài 的 de 滋味 zīwèi 不好受 bùhǎoshòu

    - Cảm giác thất bại không dễ chịu.

  • - 各国 gèguó 人民 rénmín 用 yòng 人民战争 rénmínzhànzhēng 打败 dǎbài 了 le 帝国主义 dìguózhǔyì 的 de 侵略战争 qīnlüèzhànzhēng

    - Nhân dân các nước đã dùng chiến tranh nhân dân đánh bại cuộc chiến tranh xâm lược của bọn đế quốc.

  • - 成事不足 chéngshìbùzú ， 败事有余 bàishìyǒuyú

    - thành công thì chưa thấy đâu, nhưng thất bại thì cầm chắc.

  • - 南部 nánbù 邦联 bānglián 被 bèi 北方 běifāng 打败 dǎbài 了 le

    - Liên minh miền Nam đã bị phía Bắc đánh bại.

  • - 宁 níng 失败 shībài ， 也 yě 不 bù 放弃 fàngqì 努力 nǔlì

    - Thà thất bại còn hơn là từ bỏ nỗ lực.

  • - 布莱恩 bùláiēn 和 hé 切尔西 qièěrxī 是 shì 败笔 bàibǐ

    - Brian và Chelsea đã thất bại.

  • - 经过 jīngguò 失败 shībài ， 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 黯然 ànrán

    - Sau thất bại, sắc mặt của anh ấy trở nên ủ rũ.

  • - 腐败透顶 fǔbàitòudǐng

    - hủ bại cực độ

  • - 失败 shībài 了 le 再 zài 打 dǎ 头儿 tóuer 来 lái

    - thất bại rồi lại làm lại từ đầu.

  • - 战败国 zhànbàiguó

    - nước thua trận

  • - 食 shí 毕当 bìdāng 漱口 shùkǒu 数过 shùguò ， 令人 lìngrén 牙齿 yáchǐ 不败 bùbài 口香 kǒuxiāng

    - Ăn uống xong thì nên súc miệng, như vậy sẽ làm cho răng miệng thơm thi hơn

  • - 骄傲自满 jiāoàozìmǎn 的 de 人 rén 必定 bìdìng 是 shì 要 yào 失败 shībài 的 de

    - Người kiêu căng ngạo mạn nhất định sẽ thất bại.

  • - 他 tā 的 de 攻击 gōngjī 失败 shībài 了 le

    - Cuộc tấn công của anh ấy thất bại.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 败

Hình ảnh minh họa cho từ 败

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 败 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 败›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Bối 貝 (+4 nét)
    • Pinyin: Bài
    • Âm hán việt: Bại
    • Nét bút:丨フノ丶ノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:BOOK (月人人大)
    • Bảng mã:U+8D25
    • Tần suất sử dụng:Rất cao