Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说着玩" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说着玩

• 

  - 弟弟 dìdì 闹 nào 着 zhe 要 yào 买 mǎi 玩具 wánjù

  - Em trai đòi mua đồ chơi.

• 

  - 李伟 lǐwěi 不 bù 小心 xiǎoxīn 弄坏了 nònghuàile 弟弟 dìdì 的 de 玩具 wánjù ， 弟弟 dìdì 哭喊 kūhǎn 着 zhe 要 yào 他 tā 赔偿 péicháng

  - Lý Vĩ vô tình làm vỡ đồ chơi của em trai mình, em trai của anh ấy đã khóc lóc đòi bồi thường.

• 

  - 奶奶 nǎinai 哄 hǒng 着 zhe 孙子 sūnzi 玩儿 wáner

  - Bà đang trông cháu chơi.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 争 zhēng 着 zhe 玩游戏 wányóuxì

  - Mọi người tranh nhau phát biểu.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 撮 cuō 着 zhe 玩游戏 wányóuxì

  - Những đứa trẻ tụ tập trong sân chơi trò chơi.

• 

  - 他 tā 笑 xiào 着 zhe 说 shuō ： 恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng 。

  - Anh ấy cười và nói: "Tôi xin vâng lời."

• 

  - 着重 zhuózhòng 说明 shuōmíng 问题 wèntí 的 de 重要性 zhòngyàoxìng

  - Nhấn mạnh giải thích tầm quan trọng của vấn đề.

• 

  - 别 bié 再 zài 捂 wǔ 藏 cáng 着 zhe 不 bù 说 shuō

  - Đừng có che giấu nữa mà không nói.

• 

  - 慢慢说 mànmànshuō ， 不要 búyào 着急 zháojí

  - Nói từ từ, không cần vội.

• 

  - 他 tā 哭 kū 着 zhe 述说 shùshuō 了 le 自己 zìjǐ 的 de 烦恼 fánnǎo

  - Anh khóc và kể lại những phiền muộn của mình.

• 

  - 他 tā 颓丧 tuísàng 地 dì 低着头 dīzhetóu ， 半天 bàntiān 不 bù 说话 shuōhuà

  - anh suy sụp tinh thần, gục đầu xuống cả buổi không hề nói chuyện.

• 

  - 有话直说 yǒuhuàzhíshuō ， 用不着 yòngbuzháo 打哑谜 dǎyǎmí

  - có gì cứ nói thẳng ra, đừng dùng kiểu đoán này đoán nọ.

• 

  - 打着 dǎzhe 开会 kāihuì 的 de 幌子 huǎngzi 游山玩水 yóushānwánshuǐ

  - mượn danh nghĩa họp để du sơn ngoạn thuỷ.

• 

  - 俗话说 súhuàshuō 前仆后继 qiánpūhòujì 我们 wǒmen 也 yě 该 gāi 为 wèi 后人 hòurén 着想 zhuóxiǎng

  - Tục ngữ đã nói, tre già măng mọc,chúng ta cũng nên nghĩ về các thế hệ tương lai.

• 

  - 闹着玩儿 nàozhewáner

  - Trêu chút thôi

• 

  - 他们 tāmen 兄弟俩 xiōngdìliǎ 难舍难分 nánshènánfēn 相互 xiānghù 说 shuō 着 zhe 勉励 miǎnlì 的话 dehuà

  - Hai anh em không nỡ rời xa, đang động viên nhau

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 哭泣 kūqì 着 zhe 说 shuō 这次 zhècì 考试 kǎoshì 没考 méikǎo 好 hǎo

  - Tiểu Minh khóc lóc nói rằng lần này thi không tốt.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 尖着 jiānzhe 嗓子 sǎngzi 说话 shuōhuà

  - Anh ấy thích nói với giọng cao.

• 

  - 开 kāi 饭馆 fànguǎn 的 de 事 shì 我 wǒ 可 kě 没 méi 说 shuō 着 zhe 玩 wán ， 要 yào 干 gàn 就 jiù 真干 zhēngàn ， 而且 érqiě 要 yào 干 gàn 好 hǎo

  - việc mở tiệm cơm tôi nói không nói đùa đâu, nếu làm thì làm thật, với lại phải làm cho tốt.

• 

  - 不要 búyào 有 yǒu 戒心 jièxīn 我 wǒ 只是 zhǐshì 说 shuō 着 zhe 玩 wán 呢 ne

  - Đừng cảnh giác, tôi chỉ là đùa thôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳