Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说正经的" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说正经的

• 

  - 现在 xiànzài 说 shuō 的 de 是 shì 生活 shēnghuó 中 zhōng 正儿八经 zhèngérbājīng 的 de 事 shì

  - Đây là một tình huống thực tế ở đây.

• 

  - 这部 zhèbù 书 shū 上卷 shàngjuǎn 的 de 插画 chāhuà 说明 shuōmíng 印错 yìncuò 了 le ， 拟 nǐ 在 zài 下卷 xiàjuàn 里 lǐ 附白 fùbái 订正 dìngzhèng

  - chú thích cho tranh minh hoạ của quyển sách trước bộ này sai rồi, vì thế trong cuốn sau có kèm theo bảng đính chính.

• 

  - 您 nín 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng ， 正 zhèng 象 xiàng 俗话 súhuà 所说 suǒshuō 的 de ， 石沉大海 shíchéndàhǎi

  - Bạn biến mất không dấu vết, như người ta thường nói, bặt vô âm tín.

• 

  - 本刊 běnkān 的 de 旨趣 zhǐqù 在 zài 发刊词 fākāncí 中 zhōng 已经 yǐjīng 说 shuō 过 guò 了 le

  - tôn chỉ của báo đã được trình bày trong lời ngõ số ra mắt rồi.

• 

  - 旧 jiù 小说 xiǎoshuō 里 lǐ 把 bǎ 包公 bāogōng 描写 miáoxiě 成 chéng 正义 zhèngyì 的 de 化身 huàshēn

  - tiểu thuyết xưa miêu tả Bao Công thành hoá thân của chính nghĩa.

• 

  - 别说 biéshuō 了 le ， 家家 jiājiā 有本 yǒuběn 难念 nánniàn 的 de 经 jīng

  - Đừng nói nữa, mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh.

• 

  - 这本 zhèběn 小说 xiǎoshuō 的 de 主人公 zhǔréngōng 正是 zhèngshì 作者 zuòzhě 自己 zìjǐ 的 de 化身 huàshēn

  - nhân vật chính trong bộ tiểu thuyết này chính là hoá thân của tác giả.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 钱 qián 必须 bìxū 用 yòng 在 zài 正经 zhèngjīng 地方 dìfāng

  - tiền của chúng ta nên dùng vào những việc thích hợp.

• 

  - 经过 jīngguò 组织 zǔzhī 的 de 耐心 nàixīn 教育 jiàoyù 与 yǔ 帮助 bāngzhù 他 tā 终于 zhōngyú 浪子回头 làngzǐhuítóu 改邪归正 gǎixiéguīzhèng 了 le

  - Sau sự giáo dục kiên nhẫn và sự giúp đỡ của tổ chức, cuối cùng anh ta đã cải tà quy chính rồi.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 事故 shìgù 的 de 经过 jīngguò 告诉 gàosù 了 le 她 tā ， 但 dàn 赶紧 gǎnjǐn 随即 suíjí 补充 bǔchōng 说 shuō 没有 méiyǒu 人 rén 受伤 shòushāng

  - Anh ta kể lại sự việc vụ tai nạn cho cô ấy, nhưng nhanh chóng bổ sung rằng không ai bị thương.

• 

  - 经济 jīngjì 发展 fāzhǎn 的 de 差距 chājù 正在 zhèngzài 缩小 suōxiǎo

  - Khoảng cách phát triển kinh tế đang thu hẹp.

• 

  - 正传 zhèngzhuàn 的 de 角色 juésè 很 hěn 经典 jīngdiǎn

  - Nhân vật trong chính truyện rất kinh điển.

• 

  - 她 tā 说话 shuōhuà 像 xiàng 神经病 shénjīngbìng 似的 shìde

  - Cô ấy nói chuyện như một kẻ tâm thần.

• 

  - 他 tā 经常 jīngcháng 说 shuō 他 tā 对 duì 文学 wénxué 有 yǒu 浓厚 nónghòu 的 de 兴趣 xìngqù ， 其实 qíshí 这 zhè 不过 bùguò 是 shì 附庸风雅 fùyōngfēngyǎ 而已 éryǐ

  - Anh ta thường nói rằng anh ta có sự quan tâm sâu sắc đến văn học, nhưng thực tế thì đó chỉ là việc anh ta giả vờ thôi.

• 

  - 这部 zhèbù 小说 xiǎoshuō 是 shì 文学史 wénxuéshǐ 上 shàng 的 de 一部 yībù 经典 jīngdiǎn

  - Đây là bộ tiểu thuyết kinh điển trong lịch sử văn học.

• 

  - 他 tā 的 de 说法 shuōfǎ 据 jù 真实 zhēnshí 经历 jīnglì

  - Cách nói của anh ấy căn cứ theo kinh nghiệm thực tế.

• 

  - 这些 zhèxiē 墓地 mùdì 中 zhōng 发现 fāxiàn 的 de 东西 dōngxī 说明 shuōmíng 曾经 céngjīng 有过 yǒuguò 一个 yígè 昌盛 chāngshèng 的 de 母系社会 mǔxìshèhuì

  - Các vật phẩm được tìm thấy trong những nghĩa trang này cho thấy đã từng tồn tại một xã hội mẫu thân phồn thịnh.

• 

  - 说 shuō 说 shuō 你 nǐ 追求 zhuīqiú 小张 xiǎozhāng 的 de 经过 jīngguò 吧 ba ！

  - Nói qua quá trình bạn theo đuổi Tiểu Trương đi!

• 

  - 他 tā 的 de 女房东 nǚfángdōng 说 shuō 他 tā 正 zhèng 赶往 gǎnwǎng 火车站 huǒchēzhàn

  - Bà chủ nhà của anh ta nói anh ta đang trên đường đến ga xe lửa.

• 

  - 你们 nǐmen 老爱开 lǎoàikāi 我 wǒ 的 de 玩笑 wánxiào ， 说正经 shuōzhèngjīng 的 de ， 你们 nǐmen 谁 shuí 看见 kànjiàn 李红 lǐhóng 了 le ， 我 wǒ 找 zhǎo 他 tā 有事 yǒushì

  - Các bạn cứ thích trêu tôi, nói nghiêm túc đấy, các bạn có ai thấy Lý Hồng không, tôi tìm cậu ấy có việc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳