Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "被迫" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 被迫

• 

  - 他 tā 被迫 bèipò 放弃 fàngqì 了 le 学业 xuéyè 出去 chūqù 打工 dǎgōng

  - Anh buộc phải bỏ dở việc học và ra ngoài làm việc.

So sánh, Phân biệt 被迫 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 被迫

• 

  - 他 tā 被 bèi 强迫 qiǎngpò 辞职 cízhí 了 le

  - Anh ấy bị ép buộc phải từ chức.

• 

  - 气流 qìliú 受 shòu 山脉 shānmài 阻拦 zǔlán 被迫 bèipò 抬升 táishēng

  - dòng khí lưu bị vách núi chặn bốc lên cao.

• 

  - 他 tā 感到 gǎndào 被压迫 bèiyāpò

  - Anh ấy cảm thấy bị áp bức.

• 

  - 犹 yóu 大国 dàguó 繁盛 fánshèng 至 zhì 西元前 xīyuánqián 586 年 nián ， 亡于 wángyú 巴比伦 bābǐlún 许多 xǔduō 人 rén 被迫 bèipò 流亡 liúwáng

  - Vương quốc Judah hưng thịnh cho đến năm 586 trước công nguyên thì bị Babylon phá hủy và nhiều người bị buộc phải lưu vong.

• 

  - 几经 jǐjīng 失败 shībài 之后 zhīhòu ， 敌军 díjūn 被迫 bèipò 后撤 hòuchè

  - Sau một số thất bại, quân địch bị buộc phải rút lui.

• 

  - 自立 zìlì 摆脱 bǎituō 了 le 被 bèi 奴役 núyì 、 扣押 kòuyā 或 huò 压迫 yāpò 的 de 人 rén 的 de 自由 zìyóu

  - Tự lập là sự tự do của những người đã thoát khỏi sự nô dịch, bị giam giữ hoặc bị áp bức.

• 

  - 敌人 dírén 被迫 bèipò 撤退 chètuì

  - Kẻ thù bị ép buộc rút lui.

• 

  - 许多 xǔduō 航班 hángbān 被迫 bèipò 滞留 zhìliú 机场 jīchǎng

  - Nhiều chuyến bay bị buộc dừng ở sân bay.

• 

  - 因 yīn 其 qí 叛逆 pànnì 而 ér 被迫 bèipò 离开 líkāi 公司 gōngsī

  - Vì anh ta phản bội mà bị đuổi khỏi công ty.

• 

  - 他学 tāxué 汉语 hànyǔ 不是 búshì 被迫 bèipò 的 de ， 而是 érshì 主动 zhǔdòng 的 de

  - Anh ấy học tiếng Trung không phải bị ép buộc mà là chủ động.

• 

  - 公司 gōngsī 被迫 bèipò 裁员 cáiyuán 恐怕 kǒngpà 我 wǒ 是 shì 其中 qízhōng 之一 zhīyī （ 冗员 rǒngyuán ）

  - Công ty bị ép buộc phải cắt giảm nhân viên, có lẽ tôi sẽ là một trong số đó (nhân viên dư).

• 

  - 他 tā 被 bèi 坏人 huàirén 胁迫 xiépò 了 le

  - Anh ấy bị người xấu đe dọa.

• 

  - 他们 tāmen 被迫 bèipò 投降 tóuxiáng 敌人 dírén

  - Họ bị buộc phải đầu hàng kẻ thù.

• 

  - 他 tā 被 bèi 敌人 dírén 迫害 pòhài 死 sǐ 了 le

  - Anh ấy bị kẻ địch bức hại đến chết.

• 

  - 别 bié 被 bèi 他 tā 所劫迫 suǒjiépò

  - Đừng bị hắn ép buộc.

• 

  - 项目 xiàngmù 预算 yùsuàn 被迫 bèipò 折扣 zhékòu

  - Ngân sách dự án buộc phải giảm bớt.

• 

  - 由于 yóuyú 停电 tíngdiàn ， 生产 shēngchǎn 被迫 bèipò 停止 tíngzhǐ

  - Việc sản xuất buộc phải dừng lại do mất điện.

• 

  - 声援 shēngyuán 被压迫 bèiyāpò 民族 mínzú 的 de 正义斗争 zhèngyìdòuzhēng

  - Lên tiếng ủng hộ cuộc đấu tranh chính nghĩa của các dân tộc bị áp bức.

• 

  - 他 tā 被迫 bèipò 放弃 fàngqì 了 le 学业 xuéyè 出去 chūqù 打工 dǎgōng

  - Anh buộc phải bỏ dở việc học và ra ngoài làm việc.

• 

  - 她 tā 将 jiāng 被迫 bèipò 嫁给 jiàgěi 一位 yīwèi 男性 nánxìng 村民 cūnmín

  - Cô ấy sẽ bị ép kết hôn với một người đàn ông trong làng

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳