Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "虽" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 虽

• 

  - 虽然 suīrán 下雨 xiàyǔ 了 le ， 但 dàn 我们 wǒmen 还是 háishì 出去玩 chūqùwán

  - Dù cho trời mưa, nhưng chúng tôi vẫn ra ngoài chơi.

• 

  - 虽 suī 失败 shībài ， 然而 ránér 他 tā 没 méi 放弃 fàngqì

  - Dù cho thất bại, nhưng anh ấy không bỏ cuộc.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虽

• 

  - 虽然 suīrán 他 tā 与 yǔ 迈克尔 màikèěr · 杰克逊 jiékèxùn 相距甚远 xiāngjùshényuǎn

  - Anh ấy có thể đã khác xa Michael Jackson.

• 

  - 虽然 suīrán 饿 è 了 le ， 然而 ránér 他 tā 不 bù 吃饭 chīfàn

  - Mặc dù đói, nhưng anh ấy không ăn cơm.

• 

  - 爸爸 bàba 虽然 suīrán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ， 却 què 用 yòng 自己 zìjǐ 的 de 肩膀 jiānbǎng 撑起 chēngqǐ 了 le 我们 wǒmen 这个 zhègè 家 jiā

  - Bố tôi tuy vóc người thấp bé nhưng ông đã gánh vác gia đình chúng tôi bằng đôi vai của mình.

• 

  - 虽然 suīrán 很 hěn 忙 máng ， 然而 ránér 他 tā 去 qù 了 le

  - Mặc dù rất bận, nhưng anh ấy vẫn đi.

• 

  - 我 wǒ 虽然 suīrán 听到 tīngdào 了 le ， 却 què 不 bù 回答 huídá

  - Mặc dù có nghe thấy nhưng tôi không trả lời.

• 

  - 虽然 suīrán 他 tā 对 duì 我 wǒ 好 hǎo ， 但是 dànshì 我 wǒ 不 bù 爱 ài 他 tā

  - Tuy anh ấy đối với tôi rất tốt nhưng tôi không yêu anh ấy.

• 

  - 这酒 zhèjiǔ 度数 dùshù 虽不高 suībùgāo ， 可爱 kěài 醉人 zuìrén

  - loại rượu này tuy độ không cao nhưng dễ làm người ta say.

• 

  - 我们 wǒmen 虽然 suīrán 憎恨 zēnghèn 战争 zhànzhēng ， 但 dàn 也 yě 不怕 bùpà 战争 zhànzhēng

  - tuy chúng ta căm ghét chiến tranh, nhưng chúng ta không sợ nó.

• 

  - 天气 tiānqì 虽然 suīrán 还 hái 冷 lěng ， 树上 shùshàng 已经 yǐjīng 花花搭搭 huāhuadādā 地开 dìkāi 了 le 些 xiē 花儿 huāér 了 le

  - thời tiết tuy không lạnh, trên cây đã trổ những bông hoa li ti thưa thớt.

• 

  - 他 tā 的 de 想象力 xiǎngxiànglì 有类 yǒulèi 于 yú 鸵鸟 tuóniǎo 的 de 翅膀 chìbǎng 虽未 suīwèi 可以 kěyǐ 飞翔 fēixiáng ， 犹可 yóukě 使 shǐ 他 tā 奔驰 bēnchí

  - Sức tưởng tượng của anh ấy tương đương với cánh chim đà điểu - mặc dù không thể bay, nhưng vẫn có thể khiến anh ấy chạy nhanh.

• 

  - 我 wǒ 虽然 suīrán 没 méi 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn ， 猜 cāi 也 yě 能 néng 猜个 cāigè 八九不离十 bājiǔbùlíshí

  - tuy tôi chẳng nhìn thấy tận mắt, nhưng cũng có thể đoán được tám chín phần.

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 七 qī 十 shí 多岁 duōsuì 了 le ， 可不 kěbù 显得 xiǎnde 老苍 lǎocāng

  - bác ấy tuy đã bảy mươi tuổi rồi nhưng không thấy già.

• 

  - 文章 wénzhāng 虽长 suīzhǎng ， 但 dàn 眉目 méimù 清楚 qīngchu

  - Bài viết dù dài, nhưng mạch lạc rõ ràng.

• 

  - 蚂蚁 mǎyǐ 虽小 suīxiǎo 但 dàn 力气 lìqi 很大 hěndà

  - Kiến tuy nhỏ nhưng chúng rất mạnh mẽ.

• 

  - 虽然 suīrán 经过 jīngguò 百般 bǎibān 挫折 cuòzhé ， 也 yě 不 bù 改 gǎi 初衷 chūzhōng

  - tuy đã trải qua bao lần thất bại, nhưng vẫn không thay đổi ước nguyện ban đầu.

• 

  - 商店 shāngdiàn 虽小 suīxiǎo ， 各样 gèyàng 货物 huòwù 俱全 jùquán

  - cửa hàng tuy nhỏ, nhưng có đủ các mặt hàng.

• 

  - 这 zhè 商店 shāngdiàn 虽小 suīxiǎo ， 货物 huòwù 倒 dào 是 shì 很 hěn 全乎 quánhu

  - cửa hàng này tuy nhỏ, nhưng hàng hoá rất đầy đủ.

• 

  - 这家 zhèjiā 商店 shāngdiàn 局面 júmiàn 虽不大 suībùdà ， 货色 huòsè 倒 dào 齐全 qíquán

  - Cửa hàng này quy mô tuy không lớn nhưng hàng hoá thì đầy đủ.

• 

  - 虽少 suīshǎo ， 但 dàn 聊 liáo 生于 shēngyú 无 wú

  - Dù ít, nhưng có còn hơn không.

• 

  - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳