Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "至于" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 至于

Đọc nhanh: 至于 (chí ư). Ý nghĩa là: đến nỗi; đến mức( thường dùng trong câu phủ định hoặc câu phản vấn), còn như, còn về, liên quan tới. Ví dụ : - 你至于生那么大的气吗？ Cậu tức giận đến nỗi vậy luôn à?. - 哪儿至于那么贵呢？ Chỗ nào mà lại đắt tới mức đó chứ?. - 感冒不至于住院吧？ Bị cảm cũng đến mức phải nằm viện à?

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 至于 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Giới từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 至于 khi là Động từ

✪ đến nỗi; đến mức( thường dùng trong câu phủ định hoặc câu phản vấn)

表示达到某种程度，常用于否定句和反问句中

Ví dụ:

- 你 nǐ 至于 zhìyú 生 shēng 那么 nàme 大 dà 的 de 气 qì 吗 ma ？

- Cậu tức giận đến nỗi vậy luôn à?
- 哪儿 nǎér 至于 zhìyú 那么 nàme 贵 guì 呢 ne ？

- Chỗ nào mà lại đắt tới mức đó chứ?
- 感冒 gǎnmào 不至于 bùzhìyú 住院 zhùyuàn 吧 ba ？

- Bị cảm cũng đến mức phải nằm viện à?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 至于 khi là Giới từ

✪ còn như, còn về, liên quan tới

一般用在两个句子中间，后面一个句子的开头，用来引出或者转换一个新的话题

Ví dụ:

- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 狗 gǒu ，至于 zhìyú 猫 māo ，不太 bùtài 喜欢 xǐhuan

- Tôi thích chó, còn về mèo thì không thích lắm.
- 他会来 tāhuìlái ，至于 zhìyú 她 tā ，不 bù 确定 quèdìng

- Anh ấy sẽ đến, còn về cô ấy thì không chắc.
- 至于 zhìyú 难度 nándù ，我 wǒ 觉得 juéde 汉语 hànyǔ 更难 gèngnán

- Còn về độ khó, tôi cảm thấy tiếng Hán khó hơn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 至于

✪ Câu, 不 + 至于 + 吧？

..., không đến nỗi như vậy chứ?

Ví dụ:

- 为 wèi 一个 yígè 座位 zuòwèi 打架 dǎjià ，不至于 bùzhìyú 吧 ba ？

- Vì một chỗ ngồi mà đánh nhau, không đến nỗi như vậy chứ?
- 做 zuò 一天 yìtiān 才 cái 50 块钱 kuàiqián ，不至于 bùzhìyú 吧 ba ？

- Làm một ngày mới 50 đồng, không đến nỗi như vậy chứ?

✪ 要是/如果+…，何/怎/哪+至于+…？

nếu..., thì đâu đến nỗi...

Ví dụ:

- 要是 yàoshì 认真学习 rènzhēnxuéxí ，何至于 hézhìyú 考不上 kǎobùshàng ？

- Nếu chăm chỉ học tập, thì đâu đến nỗi là thi trượt.
- 如果 rúguǒ 听 tīng 我 wǒ 的话 dehuà ，哪 nǎ 至于 zhìyú 要 yào 住院 zhùyuàn

- Nếu nghe lời của tôi, thì đâu đến mức phải nhập viện?

So sánh, Phân biệt 至于 với từ khác

✪ 关于 vs 至于

Giải thích:

Giống:
- Cả hai là giới từ, biểu thị về vấn đề nào đó, dẫn ra đối tượng phía sau.
Khác:
- "关于" thường dẫn ra một vấn đề phía sau.
"至于" dẫn ra một vấn đề khác tương quan với vấn đề phía trước đề cập.
- "关于" thường đứng đầu câu.
"至于" thường đứng giữa hai phân câu.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 至于

- 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

- giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.
- 这小 zhèxiǎo 伤口 shāngkǒu 不至于 bùzhìyú 落疤 luòbā

- Vết thương nhỏ như vậy không đến nỗi để lại sẹo.
- 书 shū ，杂志 zázhì 乃至于 nǎizhìyú 报纸 bàozhǐ 都 dōu 有 yǒu

- Sách, tạp chí, thậm chí cả báo chí đều có.
- 学生 xuésheng ，老师 lǎoshī 乃至于 nǎizhìyú 校长 xiàozhǎng 都 dōu 支持 zhīchí

- Học sinh, giáo viên, thậm chí cả hiệu trưởng đều ủng hộ.
- 爸爸 bàba ，妈妈 māma 乃至于 nǎizhìyú 孩子 háizi 都 dōu 来 lái 了 le

- Bố, mẹ, thậm chí cả con cái đều đến.
- 犹 yóu 大国 dàguó 繁盛 fánshèng 至 zhì 西元前 xīyuánqián 586 年 nián ，亡于 wángyú 巴比伦 bābǐlún 许多 xǔduō 人 rén 被迫 bèipò 流亡 liúwáng

- Vương quốc Judah hưng thịnh cho đến năm 586 trước công nguyên thì bị Babylon phá hủy và nhiều người bị buộc phải lưu vong.
- 甚至于 shènzhìyú 去年 qùnián 的 de 巴黎 bālí 之旅 zhīlǚ 都 dōu 不是 búshì 我 wǒ 的 de 决定 juédìng

- Tôi thậm chí đã không chọn Paris vào năm ngoái.
- 他 tā 不至于 bùzhìyú 连 lián 这 zhè 一点 yìdiǎn 道理 dàoli 也 yě 不 bù 明白 míngbai

- Nó không đến mức không hiểu được cái đạo lý này
- 梦里 mènglǐ 花落 huāluò 知多少 zhīduōshǎo 中 zhōng 的 de 即使 jíshǐ 不 bù 成功 chénggōng ，也 yě 不至于 bùzhìyú 空白 kòngbái

- Dù không thành công cũng không đến nỗi nào.
- 古 gǔ 伦敦桥 lúndūnqiáo 建造 jiànzào 于 yú 1176 年 nián 至 zhì 1209 年 nián 之间 zhījiān

- Cầu London cổ được xây dựng từ năm 1176 đến năm 1209.
- 至于 zhìyú 地 dì 平 píng 学说 xuéshuō ，我 wǒ 相信 xiāngxìn 我能 wǒnéng 驳斥 bóchì 它 tā

- Về lý thuyết địa phẳng, tôi tin rằng tôi có thể bác bỏ nó.
- 姐姐 jiějie 高考 gāokǎo 成绩 chéngjì 不 bù 理想 lǐxiǎng ，但 dàn 还 hái 不至于 bùzhìyú 落榜 luòbǎng

- Kết quả thi tuyển sinh đại học của chị tôi không lý tưởng nhưng không đến mức không trượt.
- 感冒 gǎnmào 不至于 bùzhìyú 住院 zhùyuàn 吧 ba ？

- Bị cảm cũng đến mức phải nằm viện à?
- 海洋资源 hǎiyángzīyuán 的 de 保护 bǎohù 对于 duìyú 维护 wéihù 地球 dìqiú 生态平衡 shēngtàipínghéng 至关重要 zhìguānzhòngyào

- Bảo vệ tài nguyên biển cả quan trọng đối với việc duy trì cân bằng sinh thái trái đất.
- 甚至 shènzhì 亲密 qīnmì 到 dào 把 bǎ 自己 zìjǐ 置于 zhìyú 危险 wēixiǎn 境地 jìngdì

- Thậm chí có thể đủ gần để tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm.
- 我 wǒ 也 yě 不至于 bùzhìyú 想 xiǎng 出 chū 这么 zhème 下贱 xiàjiàn 的 de 主意 zhǔyi

- Tôi sẽ không đến mức nghĩ ra một ý tưởng tồi tệ như vậy.
- 炉子 lúzi 安上 ānshàng 烟筒 yāntóng ，就 jiù 不至于 bùzhìyú 熏 xūn 着 zhe 了 le

- bếp lò được lắp ống khói thì không bị ngạt nữa
- 为害 wéihài 之 zhī 甚 shén ，一 yī 至于 zhìyú 此 cǐ

- tác hại vô cùng!
- 出于 chūyú 至诚 zhìchéng

- xuất phát từ tấm lòng thành
- 这些 zhèxiē 论点 lùndiǎn 似是而非 sìshìérfēi ，必须 bìxū 认真 rènzhēn 分辨 fēnbiàn ，才 cái 不至于 bùzhìyú 上当 shàngdàng

- những luận điểm này tưởng đúng nhưng thực ra là sai, cần phải phân biệt cẩn thận mới không bị mắc lừa.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 至于

Hình ảnh minh họa cho từ 至于

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 至于 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

于›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhị 二 (+1 nét)
- Pinyin: Xū , Yú
- Âm hán việt: Hu , Vu , Ư
- Nét bút:一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MD (一木)
- Bảng mã:U+4E8E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
至›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Chí 至 (+0 nét)
- Pinyin: Dié , Zhì
- Âm hán việt: Chí
- Nét bút:一フ丶一丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MIG (一戈土)
- Bảng mã:U+81F3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

无所 wú suǒ
vô sở; không có gì

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "至于" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 至于 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính