自助 zìzhù

Từ hán việt: 【tự trợ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "自助" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 自 助

Đọc nhanh: 自助 (tự trợ). Ý nghĩa là: tự; tự giúp mình; tự phục vụ, làm phụ tá; làm trợ lý. Ví dụ : - 他们决定自助烧烤。 Họ quyết định tự nướng thịt.. - 他更喜欢自助健身。 Anh ấy thích tự tập thể hình hơn.. - 在超市可以自助结账。 Có thể tự thanh toán ở siêu thị.

Từ vựng: HSK 7-9

Xem ý nghĩa và ví dụ của 自助 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 自助 khi là Động từ

✪ tự; tự giúp mình; tự phục vụ

指通过自己的劳动解决自己的需要

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 决定 juédìng 自助 zìzhù 烧烤 shāokǎo

    - Họ quyết định tự nướng thịt.

  • - 他 tā 更 gèng 喜欢 xǐhuan 自助 zìzhù 健身 jiànshēn

    - Anh ấy thích tự tập thể hình hơn.

  • - 在 zài 超市 chāoshì 可以 kěyǐ 自助 zìzhù 结账 jiézhàng

    - Có thể tự thanh toán ở siêu thị.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ làm phụ tá; làm trợ lý

作为自己的辅佐

Ví dụ:

  • - 她 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 自助 zìzhù 了 le

    - Cô ấy đã làm trợ lý tại cuộc họp.

  • - 他 tā 在 zài 活动 huódòng 中 zhōng 自助 zìzhù 了 le

    - Anh ấy đã làm trợ lý trong sự kiện.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 自助

✪ Chủ ngữ + 自助

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 自助 zìzhù 点餐 diǎncān

    - Chúng tôi có thể tự mình đặt món ăn.

  • - 你 nǐ 可以 kěyǐ 自助 zìzhù 修理 xiūlǐ 设备 shèbèi

    - Bạn có thể tự mình sửa chữa thiết bị.

✪ Chủ ngữ + 自助 + Tân ngữ + Động từ

Ví dụ:

  • - 他 tā 自助 zìzhù 完成 wánchéng 了 le 报告 bàogào

    - Anh ấy đã tự mình hoàn thành báo cáo.

  • - 她 tā 自助 zìzhù 处理 chǔlǐ 了 le 所有 suǒyǒu 事务 shìwù

    - Cô ấy đã tự mình xử lý tất cả các công việc.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自助

  • - 吃 chī 自助餐 zìzhùcān 可 kě 不能 bùnéng 浪费 làngfèi

    - Ăn buffet không được lãng phí.

  • - 自助游 zìzhùyóu 能省 néngshěng 下 xià 不少 bùshǎo 钱 qián

    - Du lịch tự túc có thể tiết kiệm khá nhiều tiền.

  • - 他 tā 在 zài 活动 huódòng 中 zhōng 自助 zìzhù 了 le

    - Anh ấy đã làm trợ lý trong sự kiện.

  • - 当 dāng 你 nǐ 帮助 bāngzhù 别人 biérén 时 shí ， 不但 bùdàn 会 huì 让 ràng 别人 biérén 感到 gǎndào 被 bèi 关心 guānxīn ， 你 nǐ 自己 zìjǐ 也 yě 会 huì 更 gèng 快乐 kuàilè

    - Lúc bạn giúp đỡ người khác, không những khiến người ta cảm thấy được quan tâm mà bản thân chính mình cũng thấy vui vẻ.

  • - 他 tā 自助 zìzhù 完成 wánchéng 了 le 报告 bàogào

    - Anh ấy đã tự mình hoàn thành báo cáo.

  • - 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 自助 zìzhù 点餐 diǎncān

    - Chúng tôi có thể tự mình đặt món ăn.

  • - 他们 tāmen 决定 juédìng 自助 zìzhù 烧烤 shāokǎo

    - Họ quyết định tự nướng thịt.

  • - 我 wǒ 设法 shèfǎ 自立 zìlì 而 ér 不 bù 求助于 qiúzhùyú 我 wǒ 的 de 父母 fùmǔ

    - Tôi cố gắng tự lập mà không cần sự giúp đỡ từ cha mẹ của tôi.

  • - 因为 yīnwèi 得不到 débúdào 帮助 bāngzhù ， 他 tā 只能 zhǐnéng 自己 zìjǐ 徒步 túbù 回家 huíjiā

    - Vì không nhận được sự giúp đỡ, anh ta chỉ đành đi bộ về nhà.

  • - 你 nǐ 可以 kěyǐ 自助 zìzhù 修理 xiūlǐ 设备 shèbèi

    - Bạn có thể tự mình sửa chữa thiết bị.

  • - 于 yú 我 wǒ 自己 zìjǐ 而言 éryán ， 我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 自助游 zìzhùyóu

    - Đối với tôi mà nói, tôi vẫn thích du lịch tự túc hơn.

  • - 在 zài 超市 chāoshì 可以 kěyǐ 自助 zìzhù 结账 jiézhàng

    - Có thể tự thanh toán ở siêu thị.

  • - 我们 wǒmen 计划 jìhuà 去 qù 日本 rìběn 自助游 zìzhùyóu

    - Chúng tôi dự định đi du lịch tự túc ở Nhật Bản.

  • - 所以 suǒyǐ 我 wǒ 认为 rènwéi 凶手 xiōngshǒu 去过 qùguò 自助 zìzhù 洗衣店 xǐyīdiàn

    - Vì vậy, tôi đã nghĩ một kẻ giết người trong một tiệm giặt là?

  • - 今天 jīntiān 准备 zhǔnbèi 放开 fàngkāi 肚子 dǔzi 吃 chī 自助餐 zìzhùcān

    - Hôm nay chuẩn bị ăn buffet thả ga đây

  • - 该 gāi 电影明星 diànyǐngmíngxīng 以 yǐ 自己 zìjǐ 的 de 名义 míngyì 努力 nǔlì 募款 mùkuǎn 帮助 bāngzhù 洪涝 hónglào 灾民 zāimín

    - Ngôi sao điện ảnh này cố gắng gây quỹ trong tên mình để giúp đỡ những nạn nhân của lũ lụt.

  • - 她 tā 自助 zìzhù 处理 chǔlǐ 了 le 所有 suǒyǒu 事务 shìwù

    - Cô ấy đã tự mình xử lý tất cả các công việc.

  • - 他 tā 的 de 自信 zìxìn 帮助 bāngzhù 他 tā 赢得 yíngde 了 le 比赛 bǐsài

    - Sự tự tin của anh ấy đã giúp anh ấy giành chiến thắng trong cuộc thi.

  • - 他 tā 用 yòng 自己 zìjǐ 的 de 学问 xuéwèn 帮助 bāngzhù 了 le 很多 hěnduō 人 rén

    - Anh ấy đã dùng tri thức của mình để giúp đỡ nhiều người.

  • - 独处 dúchǔ 可以 kěyǐ 帮助 bāngzhù 你 nǐ 自我 zìwǒ 反省 fǎnxǐng

    - Ở một mình có thể giúp bạn tự suy ngẫm.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 自助

Hình ảnh minh họa cho từ 自助

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 自助 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 助›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Lực 力 (+5 nét)
    • Pinyin: Zhù
    • Âm hán việt: Trợ
    • Nét bút:丨フ一一一フノ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BMKS (月一大尸)
    • Bảng mã:U+52A9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 自›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Tự 自 (+0 nét)
    • Pinyin: Zì
    • Âm hán việt: Tự
    • Nét bút:ノ丨フ一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HBU (竹月山)
    • Bảng mã:U+81EA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao