Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "老乡" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 老乡

Đọc nhanh: 老乡 (lão hương). Ý nghĩa là: đồng hương; cùng quê, bác (xưng hô đối với người nông dân chưa biết họ tên). Ví dụ : - 我和老乡一起吃了晚饭。 Tôi cùng đồng hương ăn tối với nhau.. - 这位老乡帮了我很多忙。 Vị đồng hương này đã giúp tôi rất nhiều.. - 老乡，去县城怎么走? Bác gì ơi, cho em hỏi đường vào thị trấn?

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 老乡 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 老乡 khi là Danh từ

✪ đồng hương; cùng quê

同乡

Ví dụ:

- 我 wǒ 和 hé 老乡 lǎoxiāng 一起 yìqǐ 吃 chī 了 le 晚饭 wǎnfàn

- Tôi cùng đồng hương ăn tối với nhau.
- 这位 zhèwèi 老乡 lǎoxiāng 帮 bāng 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 忙 máng

- Vị đồng hương này đã giúp tôi rất nhiều.

✪ bác (xưng hô đối với người nông dân chưa biết họ tên)

对不知姓名的农民的称呼

Ví dụ:

- 老乡 lǎoxiāng ，去 qù 县城 xiànchéng 怎么 zěnme 走 zǒu

- Bác gì ơi, cho em hỏi đường vào thị trấn?
- 老乡 lǎoxiāng ，你 nǐ 也 yě 是 shì 这个 zhègè 村 cūn 的 de 吧 ba ？

- Bác cũng là người trong thôn này ạ?

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老乡

- 太 tài 老伯 lǎobó

- bác cả
- 老 lǎo 阿姨 āyí 好说歹说 hǎoshuōdǎishuō ，她 tā 就是 jiùshì 不 bù 听 tīng

- Bà cô khuyên ngăn hết lời, nhưng cô ấy quyết không nghe.
- 老化 lǎohuà 的 de 橡胶 xiàngjiāo 容易 róngyì 裂开 lièkāi

- Cao su đã lão hóa dễ bị nứt vỡ.
- 澜湄 lánméi 合作 hézuò 第四次 dìsìcì 外长 wàizhǎng 会 huì 在 zài 老挝 lǎowō 琅勃拉邦 lángbólābāng 举行 jǔxíng

- Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hợp tác Lancang-Mekong lần thứ tư tổ chức tại Luang Prabang, Lào
- 洛 luò 先生 xiānsheng 是 shì 我们 wǒmen 的 de 老师 lǎoshī

- Ông Lạc là giáo viên của chúng tôi.
- 洛家 luòjiā 是 shì 一个 yígè 古老 gǔlǎo 的 de 姓氏 xìngshì

- Họ Lạc là một họ cổ xưa.
- 门 mén 老师 lǎoshī 是 shì 我 wǒ 的 de 妈妈 māma

- Cô giáo Môn là mẹ của tôi.
- 妹妹 mèimei 老是 lǎoshi 弄坏 nònghuài 玩具 wánjù

- Em gái thường xuyên làm hỏng đồ chơi.
- 告老还乡 gàolǎohuánxiāng

- cáo lão về quê
- 他 tā 在 zài 乡村 xiāngcūn 访 fǎng 了 le 许多 xǔduō 老百姓 lǎobǎixìng

- Anh ấy đã tìm hiểu từ nhiều người dân ở vùng quê.
- 终老 zhōnglǎo 故乡 gùxiāng

- sống cuối đời ở cố hương.
- 这位 zhèwèi 老乡 lǎoxiāng 帮 bāng 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 忙 máng

- Vị đồng hương này đã giúp tôi rất nhiều.
- 勘探队 kāntànduì 在 zài 老乡 lǎoxiāng 家里 jiālǐ 借宿 jièsù 了 le 一夜 yīyè

- đội thăm dò ở nhờ nhà dân một đêm.
- 带些 dàixiē 故乡 gùxiāng 的 de 土产 tǔchǎn 来 lái 孝敬 xiàojìng 老前辈 lǎoqiánbèi

- Mang theo một số sản vật địa phương từ quê hương để biếu tặng những người lớn tuổi của bạn.
- 老张 lǎozhāng 和 hé 我 wǒ 是 shì 本乡 běnxiāng

- anh Trương và tôi cùng quê; anh Trương là đồng hương của tôi.
- 我 wǒ 和 hé 老乡 lǎoxiāng 一起 yìqǐ 吃 chī 了 le 晚饭 wǎnfàn

- Tôi cùng đồng hương ăn tối với nhau.
- 老乡 lǎoxiāng ，去 qù 县城 xiànchéng 怎么 zěnme 走 zǒu

- Bác gì ơi, cho em hỏi đường vào thị trấn?
- 乡 xiāng 老师 lǎoshī 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

- Cô giáo Hương là bạn của tôi.
- 老乡 lǎoxiāng ，你 nǐ 也 yě 是 shì 这个 zhègè 村 cūn 的 de 吧 ba ？

- Bác cũng là người trong thôn này ạ?
- 我 wǒ 跟 gēn 老张 lǎozhāng 同事 tóngshì 过 guò 三年 sānnián ，他教 tājiào 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 东西 dōngxī ，我 wǒ 一直 yìzhí 特别感谢 tèbiégǎnxiè 他 tā

- Tôi đã làm việc với Lão Trương được ba năm và anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều, tôi luôn rất biết ơn anh ấy.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 老乡

Hình ảnh minh họa cho từ 老乡

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 老乡 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

乡›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:ất 乙 (+2 nét), yêu 幺 (+0 nét)
- Pinyin: Xiāng , Xiǎng , Xiàng
- Âm hán việt: Hương , Hướng , Hưởng
- Nét bút:フフノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VVH (女女竹)
- Bảng mã:U+4E61
- Tần suất sử dụng:Rất cao
老›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Lão 老 (+2 nét)
- Pinyin: Lǎo
- Âm hán việt: Lão
- Nét bút:一丨一ノノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JKP (十大心)
- Bảng mã:U+8001
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

同乡 tóngxiāng
Đồng Hương, Cùng Quê, Bạn Đồng Hương