绕脖子 rào bózi

Từ hán việt: 【nhiễu bột tử】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "绕脖子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 绕 脖 子

Đọc nhanh: 绕脖子 (nhiễu bột tử). Ý nghĩa là: vòng vo; rườm rà; vòng vèo; quanh co, rắc rối. Ví dụ : - 你简单地说吧，别净绕脖子。 anh nói đơn giản thôi, đừng vòng vo nữa.. - 这道题真绕脖子。 đề này thật rắc rối.. - 他尽说些绕脖子的话。 anh ấy toàn nói những lời rắc rối.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 绕脖子 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 绕脖子 khi là Động từ

✪ vòng vo; rườm rà; vòng vèo; quanh co

形容说话办事曲折，不直截了当

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 简单 jiǎndān 地 dì 说 shuō 吧 ba ， 别净 biéjìng 绕脖子 ràobózi

    - anh nói đơn giản thôi, đừng vòng vo nữa.

✪ rắc rối

形容言语、事情曲折费思索

Ví dụ:

  • - 这道题 zhèdàotí 真 zhēn 绕脖子 ràobózi

    - đề này thật rắc rối.

  • - 他 tā 尽 jǐn 说些 shuōxiē 绕脖子 ràobózi 的话 dehuà

    - anh ấy toàn nói những lời rắc rối.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绕脖子

  • - 我 wǒ 的 de 脖子 bózi 有点 yǒudiǎn 酸痛 suāntòng

    - Cổ tôi hơi đau một chút.

  • - 小孩 xiǎohái 的 de 脖子 bózi 很小 hěnxiǎo

    - Cổ của đứa trẻ rất nhỏ.

  • - 她 tā 的 de 胎记 tāijì 在 zài 脖子 bózi 后面 hòumiàn

    - Vết bớt của cô ấy ở phía sau cổ.

  • - 我 wǒ 脖子 bózi 疼 téng ， 头转 tóuzhuǎn 不 bù 过来 guòlái

    - Cổ tôi đau, đầu không quay sang được.

  • - 她 tā 挺 tǐng 着 zhe 脖子 bózi

    - Cô ấy ngửa cổ ra.

  • - 长颈鹿 chángjǐnglù 的 de 脖子 bózi 很长 hěnzhǎng

    - Cổ của hươu cao cổ rất dài.

  • - 小鸭子 xiǎoyāzi 有 yǒu 短短的 duǎnduǎnde 脖子 bózi

    - Con vịt con có một cái cổ ngắn.

  • - 刀割 dāogē 中 zhōng 了 le 他 tā 的 de 脖子 bózi ， 血 xuè 不断 bùduàn 涌出来 yǒngchūlái

    - Con dao cứa vào cổ anh ấy, máu không ngừng tuôn ra.

  • - 酒鬼 jiǔguǐ 好比 hǎobǐ 威士忌 wēishìjì 瓶 píng ， 全是 quánshì 脖子 bózi 跟 gēn 肚子 dǔzi 而 ér 没脑子 méinǎozi

    - Kẻ nghiện rượu giống như chai Whisky, chỉ có cổ và bụng mà không có óc.

  • - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

    - chuyện nhỏ tí ti, hà tất gì mà phải cãi nhau đỏ mặt tía tai như vậy.

  • - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何 hé 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

    - Chuyện nhỏ thôi, sao phải đỏ mặt tía tai.

  • - 他 tā 刚 gāng 吃完饭 chīwánfàn ， 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 绕弯儿 ràowāner

    - anh ấy vừa ăn cơm xong, đi tản bộ vòng quanh trong vườn.

  • - 用 yòng 绳子 shéngzi 绕 rào 两遭 liǎngzāo

    - Lấy dây quấn hai vòng.

  • - 绳子 shéngzi 婴绕 yīngrào 着 zhe 树枝 shùzhī

    - Dây thừng quấn quanh cành cây.

  • - 有 yǒu 问题 wèntí 正面 zhèngmiàn 提出 tíchū 来 lái ， 别 bié 绕弯子 ràowānzi

    - có vấn đề thì trực tiếp nêu ra, đừng vòng vo.

  • - 你 nǐ 简单 jiǎndān 地 dì 说 shuō 吧 ba ， 别净 biéjìng 绕脖子 ràobózi

    - anh nói đơn giản thôi, đừng vòng vo nữa.

  • - 鸬鹚 lúcí 是 shì 一种 yīzhǒng 长 zhǎng 脖子 bózi 黑 hēi 颜色 yánsè 的 de 大鸟 dàniǎo ， 生活 shēnghuó 在 zài 海滨 hǎibīn 而且 érqiě 以 yǐ 吃 chī 鱼 yú 为生 wéishēng

    - Chim cò mỏ dài màu đen là một loài chim lớn, sống ven biển và sống bằng cách ăn cá.

  • - 一 yī 脖子 bózi 皴 cūn

    - cổ đầy ghét.

  • - 这道题 zhèdàotí 真 zhēn 绕脖子 ràobózi

    - đề này thật rắc rối.

  • - 他 tā 尽 jǐn 说些 shuōxiē 绕脖子 ràobózi 的话 dehuà

    - anh ấy toàn nói những lời rắc rối.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 绕脖子

Hình ảnh minh họa cho từ 绕脖子

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 绕脖子 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 子›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Tử 子 (+0 nét)
    • Pinyin: Zī , Zǐ , Zi
    • Âm hán việt: Tí , Tý , Tử
    • Nét bút:フ丨一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:ND (弓木)
    • Bảng mã:U+5B50
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 绕›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
    • Pinyin: Rǎo , Rào
    • Âm hán việt: Nhiễu
    • Nét bút:フフ一一フノ一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:VMJPU (女一十心山)
    • Bảng mã:U+7ED5
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 脖›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Nhục 肉 (+7 nét)
    • Pinyin: Bó
    • Âm hán việt: Bột
    • Nét bút:ノフ一一一丨丶フフ丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BJBD (月十月木)
    • Bảng mã:U+8116
    • Tần suất sử dụng:Cao