约 yuē

Từ hán việt: 【ước】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "约" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 约

Đọc nhanh: 约 (ước). Ý nghĩa là: hẹn; ước hẹn; sắp xếp; thu xếp, hẹn; mời; ước, rút gọn (phân số). Ví dụ : - 她俩约好9点见面。 Hai bọn họ hẹn gặp nhau lúc 9 giờ.. - 我们约个时间吧！哪天合适？ Chúng ta thu xếp thời gian đi! Ngày nào thì phù hợp?. - 约她来我们家吃饭。 Mời cô ấy đến nhà chúng tôi ăn cơm.

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 约 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Tính từ
Phó từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 约 khi là Động từ

✪ hẹn; ước hẹn; sắp xếp; thu xếp

事先提出或商量（须要共同遵守的事）

Ví dụ:

  • - 她俩 tāliǎ 约 yuē 好 hǎo 9 点 diǎn 见面 jiànmiàn

    - Hai bọn họ hẹn gặp nhau lúc 9 giờ.

  • - 我们 wǒmen 约个 yuēgè 时间 shíjiān 吧 ba ！ 哪 nǎ 天 tiān 合适 héshì ？

    - Chúng ta thu xếp thời gian đi! Ngày nào thì phù hợp?

✪ hẹn; mời; ước

邀请某人

Ví dụ:

  • - 约 yuē 她 tā 来 lái 我们 wǒmen 家 jiā 吃饭 chīfàn

    - Mời cô ấy đến nhà chúng tôi ăn cơm.

  • - 我们 wǒmen 约 yuē 她 tā 几点 jǐdiǎn 见 jiàn ？

    - Chúng ta hẹn cô ấy mấy giờ gặp mặt.

✪ rút gọn (phân số)

约分

Ví dụ:

  • - 5 10 可以 kěyǐ 约成 yuēchéng 1 2

    - 5/10 có thể rút gọn thành 1/2.

  • - 10 20 可以 kěyǐ 约成 yuēchéng 1 2

    - 10/20 có thể rút gọn thành 1/2.

Ý nghĩa của 约 khi là Danh từ

✪ hẹn ước; đính ước; hiệp ước; sắc lệnh; hợp đồng

约定的事; 共同订立、须要共同遵守的条文

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 有没有 yǒuméiyǒu 约 yuē ？

    - Bạn có hẹn trước không?

  • - 他们 tāmen 立下 lìxià 了 le 一个 yígè 长久 chángjiǔ 之约 zhīyuē

    - Họ lập nên một hẹn ước lâu dài.

Ý nghĩa của 约 khi là Tính từ

✪ tiết kiệm

俭省

Ví dụ:

  • - 她 tā 很 hěn 节约 jiéyuē

    - Cô ấy rất tiết kiệm.

  • - 这是 zhèshì 俭约 jiǎnyuē 的 de 表现 biǎoxiàn

    - Đây là biểu hiện của sự tiết kiệm.

✪ giản đơn; rút gọn

简单;简要

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 约艳 yuēyàn

    - Quần áo này đơn giản.

  • - 那幅 nàfú 画 huà 的 de 色彩 sècǎi 约艳 yuēyàn

    - Màu sắc của bức tranh kia thật đơn giản.

Ý nghĩa của 约 khi là Phó từ

✪ khoảng; đại khái; ước tính; dự tính

大略、大概

Ví dụ:

  • - 他 tā 年 nián 约 yuē 十七八 shíqībā

    - Anh ta khoảng 17-18 tuổi.

  • - 大约 dàyuē 十个 shígè 人 rén

    - Khoảng 10 người.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 约

✪ 约 + 好、定、在

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 还 hái 没 méi 跟 gēn 朋友 péngyou 约 yuē 好 hǎo 几点 jǐdiǎn 见面 jiànmiàn

    - Chúng tôi vẫn chưa hẹn bạn bè mấy giờ gặp nhau.

  • - 我们 wǒmen 约 yuē 好 hǎo 在 zài 宿舍楼 sùshèlóu 见 jiàn

    - Chúng tôi hẹn gặp nhau ở khu ký túc xá.

✪ 约 + Số từ

Khoảng bao nhiêu

Ví dụ:

  • - 这 zhè 书包 shūbāo 重约 zhòngyuē 两 liǎng 公斤 gōngjīn

    - Cái túi sách này nặng khoảng 2kg.

  • - 公共汽车 gōnggòngqìchē 预计 yùjì 晚点 wǎndiǎn 约 yuē 两 liǎng 小时 xiǎoshí

    - Xe buýt dự kiến ​​sẽ bị trễ khoảng hai giờ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 约

  • - 约书亚 yuēshūyà 会 huì 去 qù 找 zhǎo

    - Joshua sẽ đến thăm bạn

  • - 飞往 fēiwǎng 纽约 niǔyuē 的 de 飞机 fēijī 延误 yánwu 了 le

    - Chuyến bay tới New York bị hoãn.

  • - 约翰 yuēhàn 甘迺迪 gānnǎidí 被 bèi 安葬 ānzàng 在 zài 阿靈頓 ālíngdùn 公墓 gōngmù

    - J.F. Kennedy được chôn cất tại Nghĩa trang Arlington.

  • - 联合国 liánhéguó 海洋法 hǎiyángfǎ 会议 huìyì 制定 zhìdìng 了 le 四项 sìxiàng 公约 gōngyuē

    - Hội nghị Liên hợp quốc về Luật Biển đã xây dựng bốn công ước

  • - 奶奶 nǎinai 视 shì 节约 jiéyuē 为 wèi 习惯 xíguàn

    - Bà nội coi tiết kiệm là thói quen.

  • - 大家 dàjiā 不约而同 bùyuēértóng 的 de 说 shuō

    - Mọi người không hẹn mà cùng nói.

  • - 节 jié 约 yuē 光 guāng 荣 róng ， 浪费 làngfèi 可耻 kěchǐ

    - tiết kiệm thì quang vinh, lãng phí đáng xấu hổ.

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 约艳 yuēyàn

    - Quần áo này đơn giản.

  • - 那幅 nàfú 画 huà 的 de 色彩 sècǎi 约艳 yuēyàn

    - Màu sắc của bức tranh kia thật đơn giản.

  • - 分子 fènzǐ 大小 dàxiǎo 约 yuē 几埃 jǐāi

    - Kích thước phân tử khoảng vài angstrom.

  • - 原子 yuánzǐ 直径约 zhíjìngyuē 一埃 yīāi

    - Đường kính nguyên tử khoảng một angstrom.

  • - 边界 biānjiè 条约 tiáoyuē

    - hiệp ước biên giới.

  • - 双边条约 shuāngbiāntiáoyuē

    - điều ước giữa hai bên.

  • - 爱国 àiguó 公约 gōngyuē

    - quy ước thi đua yêu nước

  • - 缔约国 dìyuēguó

    - nước ký hiệp ước

  • - 纽约 niǔyuē 很 hěn 美 měi

    - New York rất đẹp.

  • - 两 liǎng 国 guó 签定 qiāndìng 了 le 和约 héyuē

    - Hai quốc gia đã ký kết hiệp định.

  • - 那 nà 堵墙 dǔqiáng 高约 gāoyuē 三丈 sānzhàng

    - Bức tường đó cao khoảng ba trượng.

  • - 遵守 zūnshǒu 约言 yuēyán

    - giữ đúng lời hẹn

  • - 健康 jiànkāng 问题 wèntí 制约 zhìyuē 了 le 他 tā 的 de 工作 gōngzuò

    - Vấn đề sức khỏe kìm hãm công việc của anh ấy.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 约

Hình ảnh minh họa cho từ 约

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 约 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 约›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+3 nét)
    • Pinyin: Yāo , Yuē
    • Âm hán việt: Yêu , Ước
    • Nét bút:フフ一ノフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:VMPI (女一心戈)
    • Bảng mã:U+7EA6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao