疼 téng

Từ hán việt: 【đông】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "疼" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 疼

Đọc nhanh: 疼 (đông). Ý nghĩa là: đau; buốt; nhức, cưng; thương; yêu thương. Ví dụ : - 我的伤口很疼。 Vết thương của tôi rất đau.. - 工作太多让我头疼。 Công việc quá nhiều khiến tôi đau đầu.. - 奶奶最疼小孙女儿。 Bà cưng nhất là đứa cháu gái út.

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 疼 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 疼 khi là Tính từ

✪ đau; buốt; nhức

伤; 病等引起的极不舒服的感觉

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 的 de 伤口 shāngkǒu 很 hěn 疼 téng

    - Vết thương của tôi rất đau.

  • - 工作 gōngzuò 太多 tàiduō 让 ràng 我 wǒ 头疼 tóuténg

    - Công việc quá nhiều khiến tôi đau đầu.

Ý nghĩa của 疼 khi là Động từ

✪ cưng; thương; yêu thương

关心喜爱

Ví dụ:

  • - 奶奶 nǎinai 最疼 zuìténg 小 xiǎo 孙女儿 sūnnǚer

    - Bà cưng nhất là đứa cháu gái út.

  • - 可以 kěyǐ 疼 téng 我 wǒ 一点 yìdiǎn 吗 ma ？

    - Có thể thương em một chút không?

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 疼

✪ Phó từ + 疼

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 的 de 牙 yá 非常 fēicháng 疼 téng

    - Răng của tôi đau quá.

  • - 大夫 dàifū ， 我 wǒ 肚子 dǔzi 太疼 tàiténg 了 le

    - Bác sĩ, bụng tôi đau quá đi.

✪ 疼得 + 厉害/大哭/要命

đau đến mức như thế nào

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 的 de 肚子疼 dǔziténg 得 dé 要命 yàomìng

    - Bụng tôi đau chết đi được.

  • - 浑身 húnshēn 疼得 téngdé 厉害 lìhai

    - Toàn thân đau nhức dữ dội.

✪ Chủ ngữ + 疼 + (Phó từ) + Tân ngữ

thương ai đó

Ví dụ:

  • - 妈妈 māma 很 hěn 疼 téng 我 wǒ

    - Mẹ rất thương tôi.

  • - 我 wǒ 很 hěn 疼 téng 女朋友 nǚpéngyou

    - Tôi rất yêu thương bạn gái.

So sánh, Phân biệt 疼 với từ khác

✪ 疼 vs 痛

Giải thích:

Giống:
- "疼" và "痛" đều là những cảm giác khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương gây ra, cả hai đều có thể làm vị ngữ.
Khác:
- "疼" chỉ sự khó chịu về thể chất, còn "痛" có thể chỉ sự khó chịu về thể chất hoặc tinh thần.
- "疼" cũng có nghĩa là "yêu thương", và nó có thể mang tân ngữ, nhưng "痛" không có nghĩa này, và nó không thể mang tân ngữ.
- "痛" cũng thường được dùng như một trạng ngữ, thể hiện sự "đau lòng và sâu sắc", còn "疼" thì không có cách dùng này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 疼

  • - 妈妈 māma 很 hěn 疼 téng 我 wǒ

    - Mẹ rất thương tôi.

  • - 奶奶 nǎinai 最疼 zuìténg 小 xiǎo 孙女儿 sūnnǚer

    - Bà cưng nhất là đứa cháu gái út.

  • - 外婆 wàipó 对 duì 我 wǒ 特别 tèbié 疼爱 téngài

    - Bà ngoại rất yêu thương tôi.

  • - 阿姨 āyí 来 lái 了 le ， 肚子 dǔzi 很 hěn 疼 téng ， 喝 hē 红糖 hóngtáng 水 shuǐ 就 jiù 觉得 juéde 好 hǎo 一点儿 yīdiǎner

    - Kinh nguyệt đến rồi, đau bụng, uống nước đường đỏ vào liền cảm thấy đỡ hơn.

  • - 别 bié 拧 níng 我 wǒ ， 好 hǎo 疼 téng 啊 a ！

    - Đừng véo tôi, đau quá!

  • - 哎哟 āiyō ， 我 wǒ 的 de 头 tóu 好 hǎo 疼 téng ！

    - Ui da, đầu tôi đau quá!

  • - 头疼脑热 tóuténgnǎorè 的 de ， 着 zhe 什么 shénme 急呀 jíya

    - Đau đầu nhức óc, sốt ruột cái gì!

  • - 小男孩 xiǎonánhái 是 shì 去 qù 母亲 mǔqīn 以后 yǐhòu 悲哀 bēiāi 的 de 样子 yàngzi 真是 zhēnshi 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

    - dáng vẻ thương tâm của cậu bé sau khi mất mẹ làm người khác phải đau lòng.

  • - 剧烈 jùliè 的 de 疼痛 téngtòng

    - đau đớn dữ dội.

  • - 你 nǐ 感觉 gǎnjué 疼痛 téngtòng 吗 ma ？

    - Bạn có cảm thấy đau không?

  • - 孩子 háizi 们 men 常常 chángcháng 抱怨 bàoyuàn 吭疼 kēngténg

    - Trẻ em thường hay than phiền đau họng.

  • - 我 wǒ 觉得 juéde 背 bèi 又 yòu 酸 suān 又 yòu 疼 téng

    - Tôi cảm thấy lưng vừa mỏi vừa đau.

  • - 艾灸 àijiǔ 能 néng 缓解 huǎnjiě 疼痛 téngtòng

    - Châm cứu có thể làm giảm đau.

  • - 她 tā 疼爱 téngài 小狗 xiǎogǒu

    - Cô ấy chăm sóc chú chó nhỏ.

  • - 他 tā 很 hěn 疼爱 téngài 妻子 qīzǐ

    - Anh ấy rất yêu thương vợ.

  • - 母亲 mǔqīn 最 zuì 疼爱 téngài 小女儿 xiǎonǚér

    - mẹ yêu nhất đứa con gái nhỏ.

  • - 我 wǒ 的 de 鼻子 bízi 很 hěn 疼 téng

    - Mũi của tôi rất đau.

  • - 我 wǒ 的 de 鼻梁 bíliáng 被 bèi 撞 zhuàng 得 dé 很 hěn 疼 téng

    - Sống mũi của tôi bị đập rất đau.

  • - 我 wǒ 头疼 tóuténg ， 还 hái 有点儿 yǒudiǎner 咳嗽 késòu

    - Tôi bị đau đầu, còn ho nữa.

  • - 她 tā 病 bìng 了 le ， 家人 jiārén 心疼 xīnténg 不已 bùyǐ

    - Cô ấy bệnh, gia đình xót xa không ngớt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 疼

Hình ảnh minh họa cho từ 疼

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 疼 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 疼›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Nạch 疒 (+5 nét)
    • Pinyin: Téng
    • Âm hán việt: Đông
    • Nét bút:丶一ノ丶一ノフ丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:KHEY (大竹水卜)
    • Bảng mã:U+75BC
    • Tần suất sử dụng:Cao