Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "好了伤疤忘了疼" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好了伤疤忘了疼

• 

  - 阿姨 āyí 来 lái 了 le ， 肚子 dǔzi 很 hěn 疼 téng ， 喝 hē 红糖 hóngtáng 水 shuǐ 就 jiù 觉得 juéde 好 hǎo 一点儿 yīdiǎner

  - Kinh nguyệt đến rồi, đau bụng, uống nước đường đỏ vào liền cảm thấy đỡ hơn.

• 

  - 伤口 shāngkǒu 不久 bùjiǔ 就 jiù 愈合 yùhé 了 le 但 dàn 却 què 留下 liúxià 了 le 伤疤 shāngbā

  - Vết thương không lâu sau đã lành, nhưng lại để lại vết sẹo.

• 

  - 受 shòu 了 le 重伤 zhòngshāng

  - bị thương nặng.

• 

  - 那封 nàfēng 鸿 hóng 带来 dàilái 了 le 好消息 hǎoxiāoxi

  - Thư đó mang đến tin tốt.

• 

  - 他伤 tāshāng 了 le 胳膊 gēbó

  - Anh ấy bị thương ở cánh tay.

• 

  - 有人 yǒurén 受伤 shòushāng 了 le

  - Có người bị thương rồi.

• 

  - 她 tā 伤 shāng 了 le 骨头 gǔtóu

  - Cô ấy bị thương ở xương.

• 

  - 他 tā 扭伤 niǔshāng 了 le 脚 jiǎo

  - Anh ta trật chân bị thương rồi.

• 

  - 他 tā 得 dé 了 le 伤寒病 shānghánbìng

  - Anh ấy mắc bệnh thương hàn.

• 

  - 人家 rénjiā 过去 guòqù 对 duì 咱有 zányǒu 过 guò 好儿 hǎoér ， 咱 zán 不能 bùnéng 忘 wàng 了 le

  - ơn của mọi người đối với chúng tôi, chúng tôi không thể quên.

• 

  - 那次 nàcì 事故 shìgù 後 hòu 她 tā 的 de 腿 tuǐ 上 shàng 留下 liúxià 了 le 伤疤 shāngbā

  - Sau vụ tai nạn đó, trên chân của cô ấy có vết sẹo.

• 

  - 好 hǎo 了 le 疮疤 chuāngbā 忘 wàng 了 le 疼 téng ( 比喻 bǐyù 忘记 wàngjì 了 le 痛苦 tòngkǔ 的 de 经历 jīnglì )

  - lành sẹo thì quên đau (ví với việc quên quá khứ đau khổ)

• 

  - 弹钢琴 dàngāngqín 的 de 人 rén 把 bǎ 乐谱 yuèpǔ 忘 wàng 了 le 只好 zhǐhǎo 即兴 jíxìng 伴奏 bànzòu

  - Người chơi piano đã quên bản nhạc, chỉ còn cách là phải ngẫu hứng đệm nhạc.

• 

  - 提纲 tígāng 写 xiě 好 hǎo 后 hòu ， 不要 búyào 忘 wàng 了 le 还有 háiyǒu 修改 xiūgǎi 提纲 tígāng

  - Đề cương viết xong rồi đừng quên là còn phải sửa lại đấy nhé.

• 

  - 打 dǎ 那次 nàcì 受伤 shòushāng 之后 zhīhòu ， 就 jiù 坐下 zuòxia 了 le 腰疼 yāoténg 的 de 病根儿 bìnggēnér

  - sau khi đánh bị thương lần đó, đã bị bệnh đau lưng.

• 

  - 他 tā 全忘 quánwàng 了 le ， 好像 hǎoxiàng 压根儿 yàgēnér 没有 méiyǒu 这 zhè 回事 huíshì

  - Nó quên hết rồi, dường như là xưa nay chưa hề có chuyện này.

• 

  - 手 shǒu 烫伤 tàngshāng 了 le ， 疼得 téngdé 火辣辣 huǒlàlà 的 de

  - tay bị phỏng, đau rát quá.

• 

  - 理疗 lǐliáo 了 le 两个 liǎnggè 疗程 liáochéng ， 腿疼 tuǐténg 就 jiù 好 hǎo 了 le

  - qua hai tháng vật lí trị liệu, hết đau đùi rồi.

• 

  - 医生 yīshēng 只好 zhǐhǎo 截掉 jiédiào 了 le 他 tā 的 de 伤口 shāngkǒu

  - Bác sĩ chỉ đành cắt bỏ vết thương của anh ấy.

• 

  - 汽车 qìchē 司机 sījī 撞伤 zhuàngshāng 了 le 人 rén 一时 yīshí 手忙脚乱 shǒumángjiǎoluàn 不知 bùzhī 如何是好 rúhéshìhǎo

  - Tài xế ô tô đâm phải ai đó, nhất thời một lúc không biết phải làm sao

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳