Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "率" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 率 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 你别 nǐbié 那么 nàme 率 lǜ ！

  - Bạn đừng tùy tiện như vậy!

• 

  - 他 tā 做事 zuòshì 很率 hěnlǜ

  - Anh ta làm việc rất cẩu thả.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 为 wèi 人 rén 率真 shuàizhēn 可爱 kěài

  - Anh ấy là người thẳng thắn đáng yêu.

• 

  - 她 tā 心率 xīnlǜ 诚 chéng 待人 dàirén 善 shàn

  - Tâm của cô ấy thẳng thắn đối xử tốt với người khác.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 男人 nánrén 太率 tàilǜ 了 le 吧 ba

  - Người đàn ông này quá đẹp đi.

• 

  - 她 tā 的 de 身材 shēncái 真率 zhēnshuài

  - Dáng người cô ấy thật đẹp.

Ý nghĩa của 率 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 我们 wǒmen 的 de 表率 biǎoshuài

  - Anh ấy là tấm gương của chúng ta.

• 

  - 你 nǐ 应该 yīnggāi 为 wèi 大家 dàjiā 做 zuò 表率 biǎoshuài

  - Bạn nên làm gương cho mọi người.

Ý nghĩa của 率 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 事大率 shìdàshuài 如此 rúcǐ

  - Sự việc này đại khái là như vậy.

• 

  - 规定 guīdìng 率 lǜ 皆 jiē 如此 rúcǐ 无例外 wúlìwài

  - Quy định đại khái là như vậy không có ngoại lệ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 率

• 

  - 率尔 shuàiěr 应战 yìngzhàn

  - ứng chiến một cách khinh suất.

• 

  - 相率 xiāngshuài 归附 guīfù

  - lần lượt quy phục.

• 

  - 功率 gōnglǜ 匹配 pǐpèi

  - công suất phối hợp.

• 

  - 频率 pínlǜ 一致 yízhì 时会 shíhuì 发生 fāshēng 共鸣 gòngmíng

  - Khi tần số đồng nhất sẽ xảy ra cộng hưởng.

• 

  - 人们 rénmen 一直 yìzhí 对 duì 利率 lìlǜ 和 hé 房价 fángjià 有 yǒu 怨言 yuànyán

  - Người dân luôn phàn nàn về lãi suất và giá nhà.

• 

  - 大 dà 率 lǜ 如此 rúcǐ

  - đại khái như thế

• 

  - 发病率 fābìnglǜ

  - tỷ lệ mắc bệnh; tỷ lệ phát bệnh

• 

  - 命中率 mìngzhònglǜ

  - tỉ lệ bắn trúng.

• 

  - 他 tā 为 wèi 人 rén 率真 shuàizhēn 可爱 kěài

  - Anh ấy là người thẳng thắn đáng yêu.

• 

  - 伏安 fúān 法 fǎ 功率 gōnglǜ 单位 dānwèi ， 等于 děngyú 一 yī 伏特 fútè 和 hé 一 yī 安培 ānpéi 的 de 乘积 chéngjī ， 等于 děngyú 一 yī 瓦特 wǎtè

  - Đơn vị công suất theo công thức Volt-Ampere (VA) bằng tích của một Volt và một Ampere, tương đương với một Watt.

• 

  - 你别 nǐbié 那么 nàme 率 lǜ ！

  - Bạn đừng tùy tiện như vậy!

• 

  - 达成 dáchéng 和平 hépíng 协定 xiédìng 的 de 概率 gàilǜ 是 shì 零 líng

  - Xác suất đạt được thỏa thuận hòa bình là không.

• 

  - 银行 yínháng 努力 nǔlì 稳定 wěndìng 汇率 huìlǜ

  - Ngân hàng cố gắng làm ổn định tỷ giá.

• 

  - 血压 xuèyā 和 hé 心率 xīnlǜ 均 jūn 不 bù 稳定 wěndìng

  - HA và nhịp tim không ổn định.

• 

  - 班长 bānzhǎng 率 lǜ 本班 běnbān 战士 zhànshì 出击 chūjī

  - tiểu đội trưởng dẫn đầu các chiến sĩ xuất binh.

• 

  - 压缩机 yāsuōjī 效率 xiàolǜ 很 hěn 高 gāo

  - Máy nén có hiệu suất rất cao.

• 

  - 她 tā 心率 xīnlǜ 诚 chéng 待人 dàirén 善 shàn

  - Tâm của cô ấy thẳng thắn đối xử tốt với người khác.

• 

  - 草率收兵 cǎoshuàishōubīng

  - thu binh không nghiêm túc

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 不能 bùnéng 过于 guòyú 草率 cǎoshuài

  - Việc này không thể quá vội vàng.

• 

  - 文盲率 wénmánglǜ 正在 zhèngzài 下降 xiàjiàng ， 但 dàn 六个 liùgè 成年人 chéngniánrén 中 zhōng 大约 dàyuē 有 yǒu 一个 yígè 仍然 réngrán 不会 búhuì 读写 dúxiě

  - Tỷ lệ mù chữ đang giảm, nhưng khoảng 1/6 người lớn vẫn không biết đọc và viết

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳