满 mǎn

Từ hán việt: 【mãn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "满" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 满

Đọc nhanh: 满 (mãn). Ý nghĩa là: đầy; chật; kín, kiêu ngạo; kiêu căng; tự mãn, cả; toàn; khắp. Ví dụ : - 这辆车装不满货物。 Xe này chất không đầy hàng hóa.. - 汽油罐已经加满了油。 Bình xăng đã đổ đầy rồi.. - 他因为自满而失败了。 Anh ấy thất bại vì tự mãn.

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 满 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Phó từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 满 khi là Tính từ

✪ đầy; chật; kín

里面充实，没有余地；达到最大容量

Ví dụ:

  • - 这辆 zhèliàng 车装 chēzhuāng 不满 bùmǎn 货物 huòwù

    - Xe này chất không đầy hàng hóa.

  • - 汽油 qìyóu 罐 guàn 已经 yǐjīng 加满 jiāmǎn 了 le 油 yóu

    - Bình xăng đã đổ đầy rồi.

✪ kiêu ngạo; kiêu căng; tự mãn

骄傲

Ví dụ:

  • - 他 tā 因为 yīnwèi 自满 zìmǎn 而 ér 失败 shībài 了 le

    - Anh ấy thất bại vì tự mãn.

  • - 自满 zìmǎn 会 huì 让 ràng 你 nǐ 失去 shīqù 朋友 péngyou

    - Tự mãn sẽ khiến bạn mất bạn bè.

✪ cả; toàn; khắp

全；整个

Ví dụ:

  • - 小狗 xiǎogǒu 满身 mǎnshēn 是 shì 泥 ní ， 很脏 hěnzāng

    - Con chó con khắp người đầy bùn, rất bẩn.

  • - 他 tā 满身是血 mǎnshēnshìxuè 地 dì 回来 huílai 了 le

    - Anh ta về trong tình trạng cả người đầy máu.

Ý nghĩa của 满 khi là Động từ

✪ đổ đầy; làm đầy; chất đầy

使满

Ví dụ:

  • - 他 tā 给 gěi 我 wǒ 满上 mǎnshàng 一杯 yībēi 水 shuǐ

    - Anh ấy đổ đầy cho tôi một cốc nước.

  • - 我 wǒ 为 wèi 你 nǐ 满上 mǎnshàng 一杯 yībēi 咖啡 kāfēi

    - Tôi rót đầy cho bạn một ly cà phê.

✪ thoả mãn; vừa lòng; hài lòng

感到已经足够

Ví dụ:

  • - 他 tā 对 duì 生活 shēnghuó 心满意足 xīnmǎnyìzú

    - Anh ấy hài lòng với cuộc sống.

  • - 我 wǒ 现在 xiànzài 心满意足 xīnmǎnyìzú 了 le

    - Bây giờ tôi đã cảm thấy hài lòng.

✪ đủ; hết kỳ hạn; đến giới hạn

达到一定期限或限度

Ví dụ:

  • - 不满 bùmǎn 周岁 zhōusuì 的 de 婴儿 yīngér 很多 hěnduō

    - Có nhiều trẻ chưa đầy một tuổi.

  • - 这 zhè 房租 fángzū 合同 hétóng 限期 xiànqī 已满 yǐmǎn

    - Hợp đồng thuê nhà này đã hết hạn.

Ý nghĩa của 满 khi là Phó từ

✪ hoàn toàn

表示完全

Ví dụ:

  • - 他 tā 对 duì 批评 pīpíng 满不在乎 mǎnbùzàihu

    - Anh ấy hoàn toàn không quan tâm đến chỉ trích.

  • - 她 tā 对 duì 我 wǒ 的话 dehuà 满不在乎 mǎnbùzàihu

    - Cô ấy hoàn toàn không bận tâm đến lời tôi nói.

Ý nghĩa của 满 khi là Danh từ

✪ người Mãn; dân tộc Mãn

是中国55个少数民族之一

Ví dụ:

  • - 他 tā 对 duì 满族 mǎnzú 历史 lìshǐ 很感兴趣 hěngǎnxìngqù

    - Anh ấy rất quan tâm đến lịch sử người Mãn.

  • - 满族 mǎnzú 的 de 传统节日 chuántǒngjiérì 是 shì 什么 shénme ？

    - Lễ hội truyền thống của dân tộc Mãn là gì?

✪ họ Mãn

姓

Ví dụ:

  • - 满 mǎn 姑娘 gūniang 真 zhēn 漂亮 piàoliàng ！

    - Cô Mãn thật xinh đẹp!

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 满

  • - 阿坡 āpō 长满 zhǎngmǎn 了 le 绿草 lǜcǎo

    - Sườn đồi đầy cỏ xanh.

  • - 砂粒 shālì 铺满 pùmǎn 小路 xiǎolù

    - Cát phủ kín con đường nhỏ.

  • - 麦粒 màilì 均匀 jūnyún 撒满 sāmǎn 田野 tiányě

    - Hạt lúa mì rải đều khắp cánh đồng.

  • - 公园 gōngyuán 里种 lǐzhǒng 满 mǎn 了 le 芙蓉 fúróng

    - Công viên trồng đầy hoa phù dung.

  • - 满脸 mǎnliǎn 的 de 汗 hàn

    - Mồ hôi đầy mặt.

  • - 脸上 liǎnshàng 笑容 xiàoróng 弥满 mímǎn

    - Trên mặt đầy nụ cười.

  • - 陀 tuó 上 shàng 长满 zhǎngmǎn 了 le 青草 qīngcǎo

    - Trên quả núi có nhiều cỏ xanh.

  • - 心中 xīnzhōng 爱意 àiyì 弥满 mímǎn

    - Trong lòng đầy tình yêu.

  • - 奶奶 nǎinai 的 de 日记 rìjì 充满 chōngmǎn 思念 sīniàn

    - Nhật ký của bà nội tràn đầy nỗi nhớ.

  • - 托盘 tuōpán 上 shàng 放满 fàngmǎn 了 le 水果 shuǐguǒ

    - Trên khay đặt đầy trái cây.

  • - 他 tā 的 de 经历 jīnglì 充满 chōngmǎn 了 le 悲哀 bēiāi

    - Trải nghiệm của anh ấy đầy ắp nỗi đau buồn.

  • - 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ， 他 tā 满心 mǎnxīn 悲哀 bēiāi

    - Nghe được thông tin này, trái tim anh ấy đầy đau xót.

  • - 她 tā 因 yīn 家事 jiāshì 而 ér 愁绪 chóuxù 满怀 mǎnhuái

    - Cô ấy cảm thấy buồn phiền vì chuyện gia đình.

  • - 他 tā 的 de 眼神 yǎnshén 充满 chōngmǎn 了 le 忧愁 yōuchóu

    - Ánh mắt của anh ấy đầy lo âu.

  • - 她 tā 是 shì 个 gè 多愁善感 duōchóushàngǎn 的 de 人 rén 总 zǒng 觉得 juéde 满腹 mǎnfù 闲愁 xiánchóu 无处 wúchǔ 诉说 sùshuō

    - Cô ấy là một người đa sầu đa cảm, luôn cảm thấy đầy lo lắng và không có nơi nào để bày tỏ chúng.

  • - 满山遍野 mǎnshānbiànyě

    - khắp núi khắp đồng

  • - 你 nǐ 看 kàn ， 满山遍野 mǎnshānbiànyě 都 dōu 是 shì 金色 jīnsè 的 de ， 像是 xiàngshì 铺 pù 了 le 一层 yīcéng 金色 jīnsè 的 de 地毯 dìtǎn

    - Anh xem kìa, sắc vàng bao trùm cả ngọn núi, giống như tấm thảm vàng thật đó.

  • - 誉满 yùmǎn 乐坛 yuètán

    - vang danh trong giới âm nhạc

  • - 这个 zhègè 故事 gùshì 充满 chōngmǎn 了 le 启发 qǐfā

    - Câu chuyện này tràn đầy cảm hứng.

  • - 这样一来 zhèyàngyīlái ， 大家 dàjiā 都 dōu 会 huì 满意 mǎnyì

    - Nếu thế thì, tất cả mọi người đều sẽ hài lòng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 满

Hình ảnh minh họa cho từ 满

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 满 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 满›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+10 nét)
    • Pinyin: Mǎn , Mèn
    • Âm hán việt: Mãn
    • Nét bút:丶丶一一丨丨一丨フノ丶ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:ETMB (水廿一月)
    • Bảng mã:U+6EE1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao