Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "握手" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 握手

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 握手 wòshǒu 问好 wènhǎo

  - Chúng tôi bắt tay chào hỏi.

• 

  - 在 zài 车站 chēzhàn ， 我们 wǒmen 握手 wòshǒu 告别 gàobié

  - Ở bến xe, chúng tôi bắt tay tạm biệt.

Ví dụ:

• 

  - 握手 wòshǒu 的 de 方式 fāngshì 因 yīn 文化 wénhuà 而异 éryì

  - Cách bắt tay khác nhau tùy theo văn hóa.

• 

  - 握手 wòshǒu 的 de 双方 shuāngfāng 都 dōu 很 hěn 高兴 gāoxīng

  - Hai bên bắt tay đều rất vui.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 紧紧 jǐnjǐn 握住 wòzhù 他 tā 的 de 手 shǒu

  - Cô ấy nắm chặt tay anh ấy.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 握 wò 着 zhe 她 tā 的 de 手 shǒu

  - Anh ấy liên tục nắm tay cô ấy.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 握 wò 一 yī 握手 wòshǒu

  - Chúng tôi bắt tay.

• 

  - 他们 tāmen 握 wò 了 le 握手 wòshǒu

  - Họ bắt tay nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 握手

• 

  - 挨个儿 āigèer 握手 wòshǒu 问好 wènhǎo

  - chào hỏi bắt tay từng người

• 

  - 他 tā 慢慢 mànmàn 把手 bǎshǒu 握 wò 起来 qǐlai

  - Anh ấy từ từ nắm đấm lại

• 

  - 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 伸出手 shēnchūshǒu 来 lái 握手 wòshǒu

  - Anh ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

• 

  - 他们 tāmen 因 yīn 对手 duìshǒu 权柄 quánbǐng 在握 zàiwò 反抗 fǎnkàng 也 yě 没用 méiyòng

  - Vì đối thủ có quyền hành trong tay, phản kháng cũng vô ích.

• 

  - 他 tā 牢牢 láoláo 握住 wòzhù 了 le 我 wǒ 的 de 手 shǒu

  - Anh ấy nắm tay tôi rất chặt.

• 

  - 确有 quèyǒu 把握 bǎwò 而后 érhòu 动手 dòngshǒu

  - nắm cho thật chắc rồi sau đó mới làm.

• 

  - 他们 tāmen 握 wò 了 le 握手 wòshǒu

  - Họ bắt tay nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 握 wò 一 yī 握手 wòshǒu

  - Chúng tôi bắt tay.

• 

  - 握手言和 wòshǒuyánhé

  - bắt tay giảng hoà

• 

  - 双手 shuāngshǒu 握拳 wòquán

  - hai tay nắm chặt.

• 

  - 握手道别 wòshǒudàobié

  - Bọn họ đều tự mình nhận sai, bắt tay giảng hòa rồi.

• 

  - 我们 wǒmen 握手 wòshǒu 问好 wènhǎo

  - Chúng tôi bắt tay chào hỏi.

• 

  - 她 tā 手握 shǒuwò 一支 yīzhī 飞镖 fēibiāo

  - Cô ấy cầm một chiếc phi tiêu.

• 

  - 他 tā 手握 shǒuwò 巨大 jùdà 铁锤 tiěchuí

  - Tay anh ấy cầm một cái chùy sắt lớn.

• 

  - 他 tā 握住 wòzhù 她 tā 的 de 手不放 shǒubùfàng

  - Anh nắm tay cô và giữ chặt.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 握 wò 着 zhe 她 tā 的 de 手 shǒu

  - Anh ấy liên tục nắm tay cô ấy.

• 

  - 两 liǎng 国 guó 元首 yuánshǒu 亲热 qīnrè 地 dì 握手 wòshǒu

  - Nguyên thủ của hai nước bắt tay thân mật.

• 

  - 他 tā 紧紧 jǐnjǐn 握住 wòzhù 我 wǒ 的 de 手 shǒu

  - Anh ấy nắm chặt tay tôi.

• 

  - 生活 shēnghuó 掌握 zhǎngwò 在 zài 自己 zìjǐ 手中 shǒuzhōng ， 而 ér 非 fēi 让 ràng 生活 shēnghuó 来 lái 掌握 zhǎngwò 你 nǐ

  - Cuộc sống nằm trong tay bạn, đừng để cuộc sống kiểm soát bạn.

• 

  - 握手 wòshǒu 的 de 双方 shuāngfāng 都 dōu 很 hěn 高兴 gāoxīng

  - Hai bên bắt tay đều rất vui.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳