抬 tái

Từ hán việt: 【đài.sĩ.si】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "抬" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 抬

Đọc nhanh: 抬 (đài.sĩ.si). Ý nghĩa là: bế; giơ lên; đưa lên; ngẩng; ngước; đẩy lên; nâng lên, khiêng; cáng; khênh, cãi; cãi lại; cãi nhau. Ví dụ : - 抬起重物需要力量。 Nâng đồ nặng cần sức mạnh.. - 小狗被他抬起来。 Chú chó nhỏ được anh ấy bế lên.. - 我们抬着重物上楼。 Chúng tôi khiêng đồ nặng lên lầu.

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 抬 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Lượng từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 抬 khi là Động từ

✪ bế; giơ lên; đưa lên; ngẩng; ngước; đẩy lên; nâng lên

举起；向上提

Ví dụ:

  • - 抬起 táiqǐ 重物 zhòngwù 需要 xūyào 力量 lìliàng

    - Nâng đồ nặng cần sức mạnh.

  • - 小狗 xiǎogǒu 被 bèi 他 tā 抬起 táiqǐ 来 lái

    - Chú chó nhỏ được anh ấy bế lên.

✪ khiêng; cáng; khênh

两个以上的人共同用手提或用肩扛

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 抬着 táizhe 重物 zhòngwù 上楼 shànglóu

    - Chúng tôi khiêng đồ nặng lên lầu.

  • - 他们 tāmen 一起 yìqǐ 抬起 táiqǐ 桌子 zhuōzi

    - Họ cùng nhau khênh cái bàn lên.

✪ cãi; cãi lại; cãi nhau

指抬杠

Ví dụ:

  • - 不要 búyào 抬杠 táigàng ， 听 tīng 我 wǒ 说完 shuōwán

    - Đừng cãi lại, hãy để tôi nói xong.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 抬杠 táigàng ， 让 ràng 人烦 rénfán

    - Anh ấy luôn cãi lại, làm người khác khó chịu.

Ý nghĩa của 抬 khi là Lượng từ

✪ thùng; chiếc

用于说可以抬的东西

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 抬 tái 了 le 四 sì 抬 tái 家具 jiājù

    - Họ đã bê bốn thùng đồ nội thất.

  • - 我们 wǒmen 抬 tái 了 le 五 wǔ 抬 tái 衣服 yīfú

    - Chúng tôi khiêng năm thùng quần áo.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 抬

✪ 抬高 + Tân ngữ (身价/名声/价格)

Nâng cao cái gì đấy

✪ Số từ + 抬 + Tân ngữ

Bao nhiêu thùng/chiếc gì đấy

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抬

  • - 抬 tái 裉 kèn ( 上衣 shàngyī 从 cóng 肩头 jiāntóu 到 dào 腋下 yèxià 的 de 尺寸 chǐcùn )

    - phần nách áo.

  • - 抬轿子 táijiàozi

    - khiêng kiệu.

  • - 气流 qìliú 受 shòu 山脉 shānmài 阻拦 zǔlán 被迫 bèipò 抬升 táishēng

    - dòng khí lưu bị vách núi chặn bốc lên cao.

  • - 他们 tāmen 抬 tái 来 lái 一些 yīxiē 筑版 zhùbǎn

    - Họ khênh đến một vài khuôn ván.

  • - 都 dōu 住 zhù 在 zài 一条街 yītiáojiē 上 shàng ， 成天 chéngtiān 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de ， 低头不见抬头见 dītóubújiàntáitóujiàn

    - cùng sống chung trên một con đường, cả ngày gặp hoài

  • - 抬头 táitóu 瞻望 zhānwàng

    - ngẩng đầu nhìn về phía trước

  • - 几个 jǐgè 人一 rényī 铆劲儿 mǎojìner ， 就 jiù 把 bǎ 大石头 dàshítou 抬 tái 走 zǒu 了 le

    - mấy người dồn sức lại khiêng tảng đá đi nơi khác rồi.

  • - 他 tā 抬头 táitóu 一看 yīkàn ， 见 jiàn 是 shì 一个 yígè 铁 tiě 钩子 gōuzi 正在 zhèngzài 他 tā 脑袋 nǎodai 上方 shàngfāng 晃来晃去 huǎngláihuǎngqù

    - Anh ta nhìn lên và thấy một móc sắt đang lảo đảo trên đầu.

  • - 茫茫人海 mángmángrénhǎi 中 zhōng 我 wǒ 看见 kànjiàn 了 le 你 nǐ 就 jiù 一眼 yīyǎn 便 biàn 没有 méiyǒu 了 le 抬头 táitóu 的 de 勇气 yǒngqì

    - Anh có thể nhận ra em giữa biển người mênh mông, nhưng không đủ can đảm để ngẩng đầu lên .

  • - 她 tā 抬起 táiqǐ 手 shǒu 挡住 dǎngzhù 阳光 yángguāng

    - Cô ấy giơ tay che ánh nắng.

  • - 我 wǒ 本能 běnnéng 地 dì 抬起 táiqǐ 手臂 shǒubì 护着 hùzhe 脸 liǎn

    - Tôi theo bản năng giơ cánh tay lên để bảo vệ mặt.

  • - 抬杠 táigàng 拌嘴 bànzuǐ

    - tranh cãi

  • - 抬头 táitóu 看 kàn 那 nà 胃 wèi 宿星 sùxīng

    - Ngẩng đầu nhìn sao Vị.

  • - 哄抬物价 hōngtáiwùjià

    - vật giá lên ào ào

  • - 他 tā 跟 gēn 伙伴 huǒbàn 抬 tái 木头 mùtou ， 总是 zǒngshì 自己 zìjǐ 抬 tái 粗大 cūdà 的 de 一头 yītóu

    - anh ấy cùng với mọi người khiêng gỗ, anh ấy cứ khiêng bên đầu to.

  • - 这大 zhèdà 抬杆 táigān 比 bǐ 洋枪 yángqiāng 凶得 xiōngdé 多 duō

    - Thanh nâng lớn này khốc liệt hơn nhiều so với súng nước ngoài.

  • - 诋毁 dǐhuǐ 别人 biérén ， 抬高自己 táigāozìjǐ

    - bôi nhọ người khác, đề cao bản thân.

  • - 不要 búyào 随便 suíbiàn 抬举 táiju 他人 tārén

    - Đừng tùy tiện đề cao người khác.

  • - 他 tā 在 zài 抬 tái 沉重 chénzhòng 的 de 家具 jiājù 时 shí 扭伤 niǔshāng 了 le 腰 yāo

    - Anh ta bị căng thẳng cơ lưng khi nâng những món đồ nặng.

  • - 走 zǒu 在 zài 马路上 mǎlùshàng 朋友 péngyou 是不是 shìbúshì 常常 chángcháng 提醒 tíxǐng 你 nǐ ， 挺胸 tǐngxiōng 抬头 táitóu 不要 búyào 看 kàn 手机 shǒujī

    - Bạn bè đi trên đường có thường nhắc bạn rằng, ngẩng đầu ưỡn ngực không nhìn vào điện thoại

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 抬

Hình ảnh minh họa cho từ 抬

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 抬 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 抬›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
    • Pinyin: Tái
    • Âm hán việt: Si , Sĩ , Đài
    • Nét bút:一丨一フ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QIR (手戈口)
    • Bảng mã:U+62AC
    • Tần suất sử dụng:Rất cao