Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "扬长而去" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扬长而去

• 

  - 疾驶 jíshǐ 而 ér 去 qù

  - lao vút đi; phóng nhanh mà chạy.

• 

  - 我 wǒ 尽力 jìnlì 不 bù 为 wèi 过去 guòqù 的 de 事情 shìqing 而 ér 多愁善感 duōchóushàngǎn

  - Tôi cố gắng không vì chuyện quá khứ mà cả nghĩ.

• 

  - 他 tā 为 wèi 失去 shīqù 工作 gōngzuò 而 ér 伤心 shāngxīn

  - Anh ấy đau lòng vì mất việc.

• 

  - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

  - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

• 

  - 用 yòng 簸箕 bòjī 簸动 bǒdòng 粮食 liángshí ， 扬去 yángqù 糠秕 kāngbǐ

  - dùng nia sàng sẩy lương thực, rê sạch trấu cám

• 

  - 毅然 yìrán 而然 érrán 去 qù 做 zuò

  - Làm một cách kiên quyết.

• 

  - 虽然 suīrán 很 hěn 忙 máng ， 然而 ránér 他 tā 去 qù 了 le

  - Mặc dù rất bận, nhưng anh ấy vẫn đi.

• 

  - 她 tā 瘦长 shòucháng 结实 jiēshí 的 de 身体 shēntǐ 看上去 kànshangqu 精力充沛 jīnglìchōngpèi

  - Cơ thể của cô ấy mảnh mai, dẻo dai và trông rất năng động.

• 

  - 含羞 hánxiū 而 ér 去 qù

  - xấu hổ bỏ đi

• 

  - 扬长 yángcháng 走 zǒu 了 le

  - nghênh ngang đi rồi

• 

  - 扬长而去 yángchángérqù

  - nghênh ngang bỏ đi

• 

  - 她 tā 因为 yīnwèi 失去 shīqù 亲人 qīnrén 而 ér 煎熬 jiānáo

  - Cô ấy dằn vặt vì mất người thân.

• 

  - 而 ér 欧盟 ōuméng 的 de 形成 xíngchéng 这是 zhèshì 长期 chángqī 演变 yǎnbiàn 的 de 过程 guòchéng

  - Sự hình thành Liên minh châu Âu là một quá trình diễn biến lâu dài.

• 

  - 剧中 jùzhōng 对 duì 主人公 zhǔréngōng 过分 guòfèn 拔高 bágāo ， 反而 fǎnér 失去 shīqù 了 le 真实性 zhēnshíxìng

  - vở kịch đề cao nhân vật chính một cách quá đáng, trái lại làm mất đi tính chân thực.

• 

  - 老师 lǎoshī 对 duì 班长 bānzhǎng 予以 yǔyǐ 表扬 biǎoyáng

  - Giáo viên khen ngợi lớp trưởng.

• 

  - 而 ér 你 nǐ 却 què 跑 pǎo 去 qù 西藏 xīzàng 找 zhǎo 了 le 个 gè 蒙古大夫 měnggǔdàifū

  - Thay vào đó bạn đi lang thang ở Tây Tạng.

• 

  - 挂冠而去 guàguānérqù

  - từ quan ra đi.

• 

  - 产值 chǎnzhí 比 bǐ 去年 qùnián 约 yuē 增长 zēngzhǎng 百分之十 bǎifēnzhīshí

  - Giá trị sản lượng năm nay tăng hơn năm ngoái khoảng 10 %.

• 

  - 乘兴而来 chéngxìngérlái ， 败兴 bàixìng 而 ér 去 qù

  - khi vui thì đến khi buồn lại đi

• 

  - 吃完饭 chīwánfàn 他 tā 钱 qián 也 yě 不付 bùfù 就 jiù 扬长而去 yángchángérqù 了 le

  - Ăn cơm xong còn chưa trả tiền anh ta đã nghênh ngang đi mất

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳