Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "打过交道" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打过交道

• 

  - 打交道 dǎjiāodào

  - giao thiệp; đi lại

• 

  - 患难之交 huànnànzhījiāo ( 共过 gòngguò 患难 huànnàn 的 de 朋友 péngyou )

  - Bạn cùng chung hoạn nạn; bạn nối khố.

• 

  - 他学过 tāxuéguò 木匠 mùjiàng ， 打个 dǎgè 柜子 guìzi 不 bù 费难 fèinán

  - anh ấy đã học nghề mộc, đóng tủ không khó lắm.

• 

  - 打 dǎ 得 dé 不可开交 bùkěkāijiāo

  - đánh túi bụi

• 

  - 噢 ō ， 我 wǒ 从 cóng 没听说过 méitīngshuōguò 这种 zhèzhǒng 胡说八道 húshuōbādào

  - Ồ, tôi chưa nghe qua loại nói năng linh tinh như thế.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 诗言志 shīyánzhì ， 有遍 yǒubiàn 交 jiāo 海内 hǎinèi 知 zhī 名士 míngshì ， 去访 qùfǎng 京师 jīngshī 有 yǒu 道人 dàorén

  - Ông thể hiện ý chí của mình qua thơ văn, đã làm nức tiếng các danh nhân trong nước và hải ngoại, đến kinh đô Đạo giáo.

• 

  - 他 tā 说 shuō 他 tā 受过 shòuguò 折磨 zhémó 拷打 kǎodǎ 从 cóng 他 tā 身上 shēnshàng 的 de 伤疤 shāngbā 看来 kànlái 倒 dào 也 yě 可信 kěxìn

  - Anh ta nói rằng anh ta đã bị tra tấn và tra tấn, và từ những vết sẹo trên cơ thể anh ta có thể tin được điều đó.

• 

  - 他 tā 天天 tiāntiān 跟 gēn 学生 xuésheng 打交道 dǎjiāodào

  - Anh ấy hàng ngày giao tiếp với học sinh.

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 喜欢 xǐhuan 跟 gēn 那个 nàgè 女孩 nǚhái 打交道 dǎjiāodào

  - Tôi rất thích làm việc với cô gái đó.

• 

  - 跟 gēn 这种 zhèzhǒng 人 rén 打交道 dǎjiāodào ， 你 nǐ 可 kě 千万 qiānwàn 当心 dāngxīn

  - Giao tiếp với loại người này, anh nên cẩn thận đấy.

• 

  - 老 lǎo 田 tián 走南闯北 zǒunánchuǎngběi 几十年 jǐshínián 与 yǔ 形 xíng 形色 xíngsè 的 de 人 rén 都 dōu 打过 dǎguò 交道 jiāodào

  - Lão Thiên đã đi khắp miền bắc và nam trong nhiều thập kỷ và đã tiếp xúc với đủ loại người.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 他 tā 打过 dǎguò 交道 jiāodào

  - Tôi từng giao thiệp với anh ta.

• 

  - 我 wǒ 没 méi 跟 gēn 他 tā 打过 dǎguò 交道 jiāodào

  - Tôi chưa từng tiếp xúc với anh ấy.

• 

  - 你 nǐ 应少 yīngshǎo 与 yǔ 他 tā 打交道 dǎjiāodào

  - Bạn nên hạn chế qua lại với anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 经常 jīngcháng 和 hé 客户 kèhù 打交道 dǎjiāodào

  - Tôi thường xuyên giao tiếp với khách hàng.

• 

  - 我们 wǒmen 经常 jīngcháng 与 yǔ 他 tā 打交道 dǎjiāodào

  - Chúng tôi hay qua lại với anh ấy.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de ， 没法 méifǎ 跟 gēn 他 tā 打交道 dǎjiāodào

  - Anh ấy ăn nói rất kỳ quái, không cách gì nói chuyện với anh ấy được.

• 

  - 我 wǒ 知道 zhīdào 你 nǐ 受过 shòuguò 专业训练 zhuānyèxùnliàn 能 néng 忍受 rěnshòu 严刑拷打 yánxíngkǎodǎ

  - Tôi biết rằng bạn đã được huấn luyện để chịu đựng sự tra tấn.

• 

  - 我 wǒ 讨厌 tǎoyàn 与 yǔ 那些 nèixiē 没有 méiyǒu 人情味 rénqíngwèi 的 de 大 dà 公司 gōngsī 打交道 dǎjiāodào

  - Tôi ghét phải làm việc với các công ty lớn không có tình cảm.

• 

  - 今天 jīntiān 和 hé 老板 lǎobǎn 打交道 dǎjiāodào 的 de 时候 shíhou 小心 xiǎoxīn 点 diǎn 别 bié 耍脾气 shuǎpíqi

  - Khi mà chào hỏi với sếp thì chú ý một chút, đừng có đùa cợt.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳