恶心 ěxīn

Từ hán việt: 【ố tâm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "恶心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 恶 心

Đọc nhanh: 恶心 (ố tâm). Ý nghĩa là: buồn nôn; buồn ói; mắc ói; nôn mửa; tởm lợm; ghê tởm; tởm; kinh tởm, làm ghê tởm; khiến buồn nôn; gây kinh tởm; gây buồn nôn. Ví dụ : - 瞧他那作情劲儿的，真恶心! Nhìn kiểu giả tạo của nó, thật ghê tởm!. - 他的行为真恶心。 Hành vi của anh ta thật kinh tởm.. - 他说的那些话太恶心。 Những điều anh ta nói thật kinh tởm.

Từ vựng: HSK 4 HSK 6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 恶心 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 恶心 khi là Tính từ

✪ buồn nôn; buồn ói; mắc ói; nôn mửa; tởm lợm; ghê tởm; tởm; kinh tởm

有要呕吐的感觉

Ví dụ:

  • - 瞧 qiáo 他 tā 那 nà 作情 zuòqíng 劲儿 jìner 的 de ， 真 zhēn 恶心 ěxīn

    - Nhìn kiểu giả tạo của nó, thật ghê tởm!

  • - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 真 zhēn 恶心 ěxīn

    - Hành vi của anh ta thật kinh tởm.

  • - 他 tā 说 shuō 的 de 那些 nèixiē 话 huà 太 tài 恶心 ěxīn

    - Những điều anh ta nói thật kinh tởm.

  • - 她 tā 这 zhè 几天 jǐtiān 感到 gǎndào 恶心 ěxīn

    - Cô ấy mấy hôm nay thấy buồn nôn.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 恶心 khi là Động từ

✪ làm ghê tởm; khiến buồn nôn; gây kinh tởm; gây buồn nôn

使人想呕吐的意思

Ví dụ:

  • - 这 zhè 道菜 dàocài 的 de 气味 qìwèi 恶心 ěxīn 到 dào 我 wǒ 了 le

    - Mùi của món ăn này làm tôi ghê tởm.

  • - 晃动 huàngdòng 的 de 船舱 chuáncāng 恶心 ěxīn 了 le 不少 bùshǎo 乘客 chéngkè

    - Tàu rung chuyển khiến nhiều hành khách buồn nôn.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 恶心

✪ A + 让 + B + （觉得、感到）+ 恶心

A làm B kinh tởm/ ghê tởm

Ví dụ:

  • - 他 tā 行为 xíngwéi 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 恶心 ěxīn

    - Hành vi của anh ta làm tôi ghê tởm.

  • - 他 tā 的 de 虚伪 xūwěi 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 恶心 ěxīn

    - Sự đạo đức giả của anh làm tôi ghê tởm.

✪ Phó từ + 恶心

kinh tởm/ ghê tởm/ buồn nôn như thế nào

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 画面 huàmiàn 太 tài 恶心 ěxīn 了 le

    - Hình ảnh này quá buồn nôn rồi.

  • - 他 tā 的 de 样子 yàngzi 真 zhēn 恶心 ěxīn

    - Dáng vẻ của anh ta thật kinh tởm.

✪ A + 恶心 + 了、到 + B

A làm B buồn nôn

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 谎话 huǎnghuà 恶心 ěxīn 了 le 我 wǒ

    - Lời nói dối của anh ấy làm tôi buồn nôn.

  • - 这 zhè 股 gǔ 臭味 chòuwèi 恶心 ěxīn 了 le 居民 jūmín

    - Mùi ấy làm cư dân buồn nôn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恶心

  • - 她 tā 说 shuō 我 wǒ 是 shì 脏脏 zāngzāng 恶心 ěxīn 的 de 犹太人 yóutàirén

    - Anh ta nói tôi là một người Do Thái bẩn thỉu hôi hám.

  • - 羞恶之心 xiūwùzhīxīn

    - lòng xấu hổ và căm giận

  • - 渡船 dùchuán 摇摇晃晃 yáoyáohuànghuǎng 他 tā 感到 gǎndào 恶心 ěxīn

    - Chiếc thuyền chao lắc, anh ta cảm thấy buồn nôn.

  • - 晃动 huàngdòng 的 de 船舱 chuáncāng 恶心 ěxīn 了 le 不少 bùshǎo 乘客 chéngkè

    - Tàu rung chuyển khiến nhiều hành khách buồn nôn.

  • - 他 tā 的 de 样子 yàngzi 真 zhēn 恶心 ěxīn

    - Dáng vẻ của anh ta thật kinh tởm.

  • - 凶恶 xiōngè 的 de 人 rén ， 虎狼 hǔláng 之徒 zhītú 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 有 yǒu 野心 yěxīn 、 卤莽 lǔmǎng 或 huò 凶残 xiōngcán 的 de 人 rén

    - Người xấu xa, kẻ thù địch được coi là những người tham vọng, cẩu thả hoặc hung dữ.

  • - 这 zhè 道菜 dàocài 的 de 气味 qìwèi 恶心 ěxīn 到 dào 我 wǒ 了 le

    - Mùi của món ăn này làm tôi ghê tởm.

  • - 他 tā 终于 zhōngyú 露出 lùchū 了 le 他 tā 那 nà 邪恶 xiéè 的 de 用心 yòngxīn

    - Cuối cùng, anh ấy đã tiết lộ ý đồ xấu xa của mình.

  • - 险恶用心 xiǎnèyòngxīn

    - Dụng tâm hiểm ác

  • - 他 tā 的 de 恭维 gōngwei 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 恶心 ěxīn

    - Lời nịnh nọt của anh ấy khiến tôi buồn nôn.

  • - 居心叵测 jūxīnpǒcè ( 存心 cúnxīn 险恶 xiǎnè ， 不可 bùkě 推测 tuīcè )

    - lòng dạ hiểm ác khó lường.

  • - 这个 zhègè 罪犯 zuìfàn 真是 zhēnshi 十恶不赦 shíèbùshè ， 相比之下 xiāngbǐzhīxià ， 其他 qítā 罪犯 zuìfàn 还 hái 算 suàn 有点 yǒudiǎn 良心 liángxīn

    - Tên tội phạm này thật sự rất ghê tởm, ngược lại những tên tội phạm khác vẫn có chút lương tâm.

  • - 他 tā 的 de 谎话 huǎnghuà 恶心 ěxīn 了 le 我 wǒ

    - Lời nói dối của anh ấy làm tôi buồn nôn.

  • - 这 zhè 场景 chǎngjǐng 着实 zhuóshí 让 ràng 人 rén 恶心 ěxīn

    - Cảnh tượng này thực sự làm người ta buồn nôn.

  • - 他 tā 心里 xīnli 有 yǒu 恶意 èyì

    - Anh ấy trong lòng có ác ý.

  • - 这 zhè 股 gǔ 臭味 chòuwèi 恶心 ěxīn 了 le 居民 jūmín

    - Mùi ấy làm cư dân buồn nôn.

  • - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 令人恶心 lìngréněxīn

    - Hành vi của anh ấy làm người ta buồn nôn.

  • - 影片 yǐngpiān 中 zhōng 一个个 yígègè 怵目惊心 chùmùjīngxīn 的 de 镜头 jìngtóu 充分 chōngfèn 揭露 jiēlù 了 le 腐败分子 fǔbàifènzǐ 的 de 罪恶 zuìè

    - Những cảnh quay gây sốc trong phim đã phơi bày đầy đủ tội ác của những phần tử tham nhũng.

  • - 瞧 qiáo 他 tā 那 nà 作情 zuòqíng 劲儿 jìner 的 de ， 真 zhēn 恶心 ěxīn

    - Nhìn kiểu giả tạo của nó, thật ghê tởm!

  • - 熏 xūn 三文鱼 sānwényú 让 ràng 你 nǐ 恶心 ěxīn 了 le 吗 ma

    - Cá hồi hun khói có khiến bạn buồn nôn không?

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 恶心

Hình ảnh minh họa cho từ 恶心

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 恶心 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • ⺗›

    Tập viết

  • 心›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
    • Pinyin: Xīn
    • Âm hán việt: Tâm
    • Nét bút:丶フ丶丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:P (心)
    • Bảng mã:U+5FC3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 恶›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+6 nét)
    • Pinyin: ě , è , Wū , Wù
    • Âm hán việt: Ác , Ô , Ố
    • Nét bút:一丨丨丶ノ一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MCP (一金心)
    • Bảng mã:U+6076
    • Tần suất sử dụng:Rất cao