心虚 xīnxū

Từ hán việt: 【tâm hư】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心虚" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 心 虚

Đọc nhanh: 心虚 (tâm hư). Ý nghĩa là: lo sợ; chột dạ (vì làm sai), thiếu tự tin; không vững tâm. Ví dụ : - 他做了坏事，所以心虚。 Anh ta làm việc xấu nên cảm thấy lo sợ.. - 她撒谎了，所以心虚。 Cô ấy nói dối nên cảm thấy lo sợ.. - 你为什么心虚？是不是做了坏事？ Tại sao bạn lo sợ? Có phải đã làm việc xấu?

Xem ý nghĩa và ví dụ của 心虚 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 心虚 khi là Tính từ

✪ lo sợ; chột dạ (vì làm sai)

因做错事或做坏事而胆怯

Ví dụ:

  • - 他 tā 做 zuò 了 le 坏事 huàishì ， 所以 suǒyǐ 心虚 xīnxū

    - Anh ta làm việc xấu nên cảm thấy lo sợ.

  • - 她 tā 撒谎 sāhuǎng 了 le ， 所以 suǒyǐ 心虚 xīnxū

    - Cô ấy nói dối nên cảm thấy lo sợ.

  • - 你 nǐ 为什么 wèishíme 心虚 xīnxū ？ 是不是 shìbúshì 做 zuò 了 le 坏事 huàishì ？

    - Tại sao bạn lo sợ? Có phải đã làm việc xấu?

  • - 他 tā 心虚 xīnxū 地 dì 走开 zǒukāi 了 le

    - Anh ta lo sợ bỏ đi.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ thiếu tự tin; không vững tâm

心里没把握，缺乏自信心

Ví dụ:

  • - 他 tā 在 zài 考试 kǎoshì 前 qián 感到 gǎndào 心虚 xīnxū

    - Anh ta cảm thấy thiếu tự tin trước kỳ thi.

  • - 他 tā 心虚 xīnxū 地 dì 回答 huídá 了 le 问题 wèntí

    - Anh ta trả lời câu hỏi một cách thiếu tự tin.

  • - 心虚 xīnxū 的 de 人 rén 常常 chángcháng 怀疑 huáiyí 自己 zìjǐ

    - Người thiếu tự tin thường nghi ngờ bản thân.

  • - 他 tā 说话 shuōhuà 时有 shíyǒu 点心虚 diǎnxinxū

    - Anh ta cảm thấy thiếu tự tin khi nói chuyện.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心虚

  • - 虚荣心 xūróngxīn

    - lòng chuộng hư vinh

  • - 她 tā 被 bèi 虚荣心 xūróngxīn 所 suǒ 迷惑 míhuo

    - Cô ấy bị lòng tham mê hoặc.

  • - 想 xiǎng 利用 lìyòng 我 wǒ 的 de 虚荣心 xūróngxīn 吗 ma

    - Chơi với sự phù phiếm của tôi?

  • - 虚荣心 xūróngxīn 左右 zuǒyòu 了 le 他 tā 的 de 生活 shēnghuó

    - Lòng ham hư vinh đã thao túng cuộc đời anh ta.

  • - 经 jīng 途经 tújīng 好 hǎo 其人 qírén 爱戴 àidài 教授 jiàoshòu 自己 zìjǐ 的 de 人 rén 虚心 xūxīn 向 xiàng 他们 tāmen 求教 qiújiào

    - Yêu thương chân thành.

  • - 只要 zhǐyào 虚心 xūxīn ， 就 jiù 会 huì 进步 jìnbù

    - Chỉ cần khiêm tốt, ắt sẽ tiến bộ.

  • - 填塞 tiánsāi 心灵 xīnlíng 上 shàng 的 de 空虚 kōngxū

    - lấp đầy khoảng trống tâm hồn.; lấp đi trống vắng trong lòng.

  • - 她 tā 撒谎 sāhuǎng 了 le ， 所以 suǒyǐ 心虚 xīnxū

    - Cô ấy nói dối nên cảm thấy lo sợ.

  • - 这些 zhèxiē 虚假 xūjiǎ 消息 xiāoxi 惑 huò 人心 rénxīn

    - Những tin tức giả này lừa dối tâm trí người khác.

  • - 他 tā 虚心 xūxīn 好学 hàoxué ， 从不 cóngbù 自满 zìmǎn

    - anh ấy khiêm tốn ham học, không bao giờ tự mãn.

  • - 心虚 xīnxū 的 de 人 rén 常常 chángcháng 怀疑 huáiyí 自己 zìjǐ

    - Người thiếu tự tin thường nghi ngờ bản thân.

  • - 虚心听取 xūxīntīngqǔ 群众 qúnzhòng 意见 yìjiàn

    - khiêm tốn lắng nghe ý kiến của quần chúng.

  • - 你 nǐ 等 děng 要 yào 虚心 xūxīn 求教 qiújiào

    - Nhà ngươi đợi thỉnh giáo sao

  • - 他 tā 做 zuò 了 le 坏事 huàishì ， 所以 suǒyǐ 心虚 xīnxū

    - Anh ta làm việc xấu nên cảm thấy lo sợ.

  • - 他 tā 对 duì 批评 pīpíng 虚心接受 xūxīnjiēshòu

    - Anh ấy khiêm tốn nhận phê bình.

  • - 他们 tāmen 虚心听取 xūxīntīngqǔ 反馈 fǎnkuì

    - Họ khiêm tốn đón nhận phản hồi.

  • - 她 tā 虚心 xūxīn 请教 qǐngjiào 老师 lǎoshī

    - Cô ấy khiêm tốn hỏi giáo viên.

  • - 他 tā 心虚 xīnxū 地 dì 走开 zǒukāi 了 le

    - Anh ta lo sợ bỏ đi.

  • - 我 wǒ 的 de 心 xīn 感到 gǎndào 空虚 kōngxū

    - Trái tim tôi cảm thấy trống rỗng.

  • - 她 tā 虚假 xūjiǎ 的 de 关心 guānxīn 让 ràng 我 wǒ 心寒 xīnhán

    - Sự quan tâm giả tạo của cô ấy khiến tôi chạnh lòng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 心虚

Hình ảnh minh họa cho từ 心虚

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 心虚 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • ⺗›

    Tập viết

  • 心›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
    • Pinyin: Xīn
    • Âm hán việt: Tâm
    • Nét bút:丶フ丶丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:P (心)
    • Bảng mã:U+5FC3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 虚›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Hô 虍 (+5 nét)
    • Pinyin: Qū , Xū
    • Âm hán việt: Hư , Khư
    • Nét bút:丨一フノ一フ丨丨丶ノ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YPTC (卜心廿金)
    • Bảng mã:U+865A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao