复 fù

Từ hán việt: 【phục.phú.phúc.phức】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "复" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 复

Đọc nhanh: 复 (phục.phú.phúc.phức). Ý nghĩa là: trở về; quay lại; trở đi trở lại; lặp đi lặp lại, trả lời; phúc đáp; hồi đáp; hồi âm, báo thù; trả thù; phục thù. Ví dụ : - 他们计划复去城市。 Họ lên kế hoạch quay lại thành phố.. - 我们将复回老家过年。 Chúng tôi sẽ trở về quê ăn Tết.. - 她已经答复了电话。 Cô ấy đã hồi đáp cuộc gọi rồi.

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 复 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Phó từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 复 khi là Động từ

✪ trở về; quay lại; trở đi trở lại; lặp đi lặp lại

转过去或转回来

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 计划 jìhuà 复去 fùqù 城市 chéngshì

    - Họ lên kế hoạch quay lại thành phố.

  • - 我们 wǒmen 将复 jiāngfù 回老家 huílǎojiā 过年 guònián

    - Chúng tôi sẽ trở về quê ăn Tết.

✪ trả lời; phúc đáp; hồi đáp; hồi âm

回答；回报

Ví dụ:

  • - 她 tā 已经 yǐjīng 答复 dáfù 了 le 电话 diànhuà

    - Cô ấy đã hồi đáp cuộc gọi rồi.

  • - 他 tā 很快 hěnkuài 会 huì 复信 fùxìn

    - Anh ấy sẽ sớm hồi âm.

✪ báo thù; trả thù; phục thù

报复

Ví dụ:

  • - 他 tā 决心 juéxīn 要 yào 复仇 fùchóu

    - Anh ấy quyết tâm báo thù.

  • - 我 wǒ 不会 búhuì 轻易 qīngyì 复仇 fùchóu

    - Tôi sẽ không dễ dàng báo thù.

✪ phục; hồi phục; khôi phục

还原

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 恢复 huīfù 体力 tǐlì

    - Chúng ta cần khôi phục thể lực.

  • - 他 tā 正在 zhèngzài 努力 nǔlì 恢复 huīfù

    - Anh ấy đang cố gắng hồi phục.

✪ lặp lại; trùng lặp; sao chép

重复

Ví dụ:

  • - 他 tā 喜欢 xǐhuan 复做 fùzuò 简单 jiǎndān 的 de 事 shì

    - Anh ấy thích lặp lại những việc đơn giản.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 复看 fùkàn 那部 nàbù 电影 diànyǐng

    - Anh ấy luôn lặp lại việc xem bộ phim đó.

Ý nghĩa của 复 khi là Tính từ

✪ kép; bề bộn; phức tạp; phức hợp

非单一的；两个或两个以上的

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 句子 jùzi 是 shì 复句 fùjù

    - Câu này là câu phức.

  • - 这是 zhèshì 一个 yígè 复合 fùhé 问题 wèntí

    - Đây là một vấn đề phức hợp.

Ý nghĩa của 复 khi là Phó từ

✪ lại; tái; trở lại

表示状况的再现，相当于“再”

Ví dụ:

  • - 旧病 jiùbìng 又 yòu 复发 fùfā 了 le

    - Bệnh cũ lại tái phát rồi.

  • - 她 tā 的 de 病复 bìngfù 好 hǎo 了 le

    - Bệnh của cô ấy lại khỏi rồi.

Ý nghĩa của 复 khi là Danh từ

✪ áo dày

有里子的衣服；夹衣

Ví dụ:

  • - 他 tā 穿 chuān 了 le 一件 yījiàn 复衣 fùyī

    - Anh ấy mặc một chiếc áo dày.

  • - 这个 zhègè 复衣 fùyī 很 hěn 保暖 bǎonuǎn

    - Chiếc áo dày này rất ấm.

✪ họ Phú

姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓 xìng 复 fù

    - Anh ấy họ Phú.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 复

  • - 复方 fùfāng 阿司匹林 āsīpǐlín

    - as-pi-rin tổng hợp

  • - 民族 mínzú 复兴 fùxīng

    - phục hưng dân tộc

  • - 克复 kèfù 失地 shīdì

    - giành lại những vùng đất bị mất.

  • - 光复 guāngfù 河山 héshān

    - khôi phục đất nước

  • - 父母 fùmǔ 反复 fǎnfù 地 dì 劝说 quànshuō 他 tā

    - Cha mẹ đã nhiều lần khuyên anh ấy.

  • - 反复 fǎnfù 咏叹 yǒngtàn

    - ngâm đi ngâm lại nhiều lần.

  • - 她 tā 埋怨 mányuàn 我 wǒ 没 méi 及时 jíshí 回复 huífù

    - Cô ấy trách tôi không trả lời kịp thời.

  • - 埃德 āidé 还 hái 没有 méiyǒu 回复 huífù

    - Chưa có phản hồi từ Ed.

  • - 及时 jíshí 复信 fùxìn

    - thư trả lời đúng lúc

  • - 复旧如初 fùjiùrúchū

    - khôi phục lại như ban đầu

  • - 反对 fǎnduì 复活 fùhuó 军国主义 jūnguózhǔyì

    - phản đối làm phục sinh chủ nghĩa quân phiệt.

  • - 帝国主义 dìguózhǔyì 任意 rènyì 摆布 bǎibù 弱小 ruòxiǎo 国家 guójiā 命运 mìngyùn 的 de 日子 rìzi 已经 yǐjīng 一去不复返了 yīqùbùfùfǎnle

    - thời kỳ chủ nghĩa đế quốc tuỳ tiện chi phối các nước nhỏ yếu đã không còn nữa.

  • - 克里斯托弗 kèlǐsītuōfú · 多纳 duōnà 是 shì 为了 wèile 报复 bàofù

    - Động lực của Christopher Dorner là sự hoàn vốn

  • - 健康 jiànkāng 尚未 shàngwèi 恢复 huīfù

    - Sức khoẻ chưa hồi phục.

  • - 他 tā 已经 yǐjīng 康复 kāngfù 了 le

    - Anh ấy đã khỏi bệnh rồi.

  • - 他 tā 身体 shēntǐ 还 hái 没 méi 康复 kāngfù

    - Anh ấy vẫn chưa hồi phục.

  • - 他 tā 需要 xūyào 尽快 jǐnkuài 康复 kāngfù

    - Anh ấy cần phải nhanh chóng hồi phục.

  • - 病人 bìngrén 已 yǐ 完全 wánquán 康复 kāngfù 了 le

    - Bệnh nhân đã bình phục hoàn toàn.

  • - 这位 zhèwèi 患者 huànzhě 康复 kāngfù 了 le

    - Người bệnh này khỏi bệnh rồi.

  • - 这个 zhègè 问题 wèntí 的 de 根源 gēnyuán 很 hěn 复杂 fùzá

    - Nguồn gốc của vấn đề này rất phức tạp.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 复

Hình ảnh minh họa cho từ 复

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 复 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 复›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Tuy 夊 (+6 nét)
    • Pinyin: Fù
    • Âm hán việt: Phú , Phúc , Phục , Phức
    • Nét bút:ノ一丨フ一一ノフ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OAHE (人日竹水)
    • Bảng mã:U+590D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao