Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "吃饱了撑的" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃饱了撑的

• 

  - 他 tā 饿 è 了 le ， 遂 suì 去 qù 买 mǎi 吃 chī 的 de

  - Anh ấy đói rồi, thế là đi mua đồ ăn.

• 

  - 爬树 páshù 摘 zhāi 了 le 一些 yīxiē 酸角 suānjiǎo ， 做 zuò 弟弟 dìdì 爱 ài 吃 chī 的 de 酸角 suānjiǎo 糕 gāo ！

  - Trèo lên hái chút me để làm kẹo me mà em trai thích ăn.

• 

  - 爸爸 bàba 虽然 suīrán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ， 却 què 用 yòng 自己 zìjǐ 的 de 肩膀 jiānbǎng 撑起 chēngqǐ 了 le 我们 wǒmen 这个 zhègè 家 jiā

  - Bố tôi tuy vóc người thấp bé nhưng ông đã gánh vác gia đình chúng tôi bằng đôi vai của mình.

• 

  - 为了 wèile 讨 tǎo 老人 lǎorén 的 de 好 hǎo ， 我 wǒ 赶紧 gǎnjǐn 买 mǎi 了 le 她 tā 爱 ài 吃 chī 的 de 菜 cài

  - để lấy lòng người già, tôi nhanh chóng mua những món mà bà yêu thích.

• 

  - 我 wǒ 知道 zhīdào 你 nǐ 爱 ài 吃 chī 口重 kǒuzhòng 的 de ， 所以 suǒyǐ 多搁 duōgē 了 le 些 xiē 酱油 jiàngyóu

  - Tôi biết bạn thích ăn mặn vì thế nên cho thêm ít nước tương.

• 

  - 我 wǒ 的 de 兵 bīng 被 bèi 吃掉 chīdiào 了 le

  - Quân tốt của tôi bị ăn mất rồi.

• 

  - 他 tā 吃 chī 一根 yīgēn 香蕉 xiāngjiāo 就 jiù 饱 bǎo 了 le

  - Anh ấy ăn một quả chuối liền no rồi.

• 

  - 你 nǐ 吃饱 chībǎo 了 le ， 不吃 bùchī 也罢 yěbà

  - Bạn ăn no rồi, không ăn nữa cũng được.

• 

  - 他 tā 吃 chī 了 le 三碗 sānwǎn 饭 fàn 才 cái 饱 bǎo

  - Anh ta ăn ba bát cơm mới no.

• 

  - 我们 wǒmen 吃 chī 了 le 羊 yáng 的 de 骨头 gǔtóu

  - Chúng tôi ăn xương của con cừu.

• 

  - 不 bù 填 tián 了 le 谢谢 xièxie 我 wǒ 已经 yǐjīng 吃饱喝足 chībǎohēzú 了 le

  - Không cần thêm nữa, cám ơn, tôi đã ăn và uống đủ rồi.

• 

  - 我 wǒ 已经 yǐjīng 吃饱 chībǎo 了 le

  - Tớ đã ăn no rồi.

• 

  - 她 tā 饱尝 bǎocháng 了 le 人间 rénjiān 的 de 艰辛 jiānxīn

  - Cô đã trải qua những khó khăn trong đời người.

• 

  - 那 nà 是 shì 我 wǒ 的 de 午餐 wǔcān 盒饭 héfàn 。 今天 jīntiān 中午 zhōngwǔ 我 wǒ 不 bù 回来 huílai 吃饭 chīfàn 了 le

  - Đó là hộp cơm trưa của tôi. Trưa nay tôi không về ăn cơm nữa.

• 

  - 吃个 chīgè 两 liǎng 三块 sānkuài 蛋糕 dàngāo 就 jiù 饱 bǎo 了 le

  - Ăn hai ba miếng bánh là no rồi.

• 

  - 你 nǐ 吃饱 chībǎo 了 le 撑 chēng 的 de ， 来 lái 这儿 zhèér 受罪 shòuzuì

  - Anh ăn no rửng mỡ à mà tới đây nhận tội.

• 

  - 你 nǐ 真的 zhēnde 吃饱 chībǎo 了 le 撑 chēng 的 de ， 管 guǎn 别人 biérén 家 jiā 穿 chuān 什么 shénme 呢 ne ！

  - Cậu đúng là ăn no rửng mỡ, quản người ta mặc gì

• 

  - 吃得饱 chīdébǎo ， 穿 chuān 的 de 暖 nuǎn 是 shì 我们 wǒmen 最 zuì 基本 jīběn 的 de 生活 shēnghuó 需要 xūyào

  - Ăn no mặc ấm là nhu cầu cơ bản trong cuộc sống của chúng ta.

• 

  - 吃饱穿暖 chībǎochuānnuǎn 生活富裕 shēnghuófùyù 之后 zhīhòu ， 往往 wǎngwǎng 会 huì 产生 chǎnshēng 骄奢淫逸 jiāoshēyínyì 的 de 念头 niàntou

  - Sau khi có đủ cơm ăn, áo mặc để sống một cuộc sống giàu sang, bạn sẽ thường có những suy nghĩ kiêu ngạo và xa hoa

• 

  - 我们 wǒmen 今天 jīntiān 不要 búyào 去 qù 饭馆 fànguǎn 吃 chī 这 zhè 吃 chī 那 nà 了 le ， 我 wǒ 请 qǐng 你 nǐ 去 qù 喝 hē 豆浆 dòujiāng 吧 ba ， 管饱 guǎnbǎo 的 de

  - Hôm nay chúng ta đừng ăn này kia ở quán ăn nữa, tôi mời cậu uống sữa đậu nành nhé, đảm bảo no luôn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳