Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "发" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 发 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 射箭 shèjiàn 百发百中 bǎifābǎizhòng

  - Anh ấy bắn cung bách phát bách trúng.

• 

  - 军队 jūnduì 开始 kāishǐ 发炮 fāpào

  - Quân đội bắt đầu bắn pháo.

Ví dụ:

• 

  - 种子 zhǒngzi 开始 kāishǐ 发芽 fāyá 了 le

  - Hạt giống bắt đầu nảy mầm rồi.

• 

  - 水电站 shuǐdiànzhàn 正在 zhèngzài 发电 fādiàn

  - Nhà máy thủy điện đang phát điện.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 发起 fāqǐ 了 le 一项 yīxiàng 活动 huódòng

  - Anh ta khởi xướng một hoạt động.

• 

  - 他们 tāmen 准备 zhǔnbèi 发起 fāqǐ 进攻 jìngōng

  - Họ chuẩn bị phát động tấn công.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 张纸 zhāngzhǐ 已经 yǐjīng 发黄 fāhuáng 了 le

  - Tờ giấy này bị ố vàng rồi.

• 

  - 牛奶 niúnǎi 发酸 fāsuān 就 jiù 不能 bùnéng 喝 hē 了 le

  - Sữa bò chua thì không thể uống nữa.

Ví dụ:

• 

  - 生病 shēngbìng 的 de 时候 shíhou ， 我 wǒ 嘴 zuǐ 常常 chángcháng 发苦 fākǔ

  - Khi bị ốm, miệng của tôi cảm thấy đắng.

• 

  - 过敏 guòmǐn 的 de 时候 shíhou 身上 shēnshàng 总是 zǒngshì 发痒 fāyǎng

  - Khi bị dị ứng, trên người luôn cảm thấy ngứa.

Ví dụ:

• 

  - 公司 gōngsī 今天 jīntiān 发货 fāhuò 了 le

  - Hôm nay công ty đã gửi hàng.

• 

  - 他们 tāmen 昨天 zuótiān 发奖 fājiǎng 了 le

  - Hôm qua họ đã trao giải.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 为 wèi 工作 gōngzuò 的 de 事 shì 发愁 fāchóu

  - Anh ấy lo lắng về chuyện công việc.

• 

  - 他 tā 的 de 样子 yàngzi 让 ràng 人 rén 发笑 fāxiào

  - Dáng vẻ của anh ấy khiến người ta bật cười.

Ví dụ:

• 

  - 公司 gōngsī 发布 fābù 了 le 新 xīn 产品 chǎnpǐn

  - Công ty đã phát hành sản phẩm mới.

• 

  - 他 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 发言 fāyán 了 le

  - Anh ấy đã phát biểu trong cuộc họp.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 发扬 fāyáng 团队精神 tuánduìjīngshén

  - Chúng ta cần phát huy tinh thần đồng đội.

• 

  - 孩子 háizi 的 de 身体 shēntǐ 正在 zhèngzài 发育 fāyù

  - Cơ thể của trẻ đang phát triển.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 这 zhè 两年 liǎngnián 跑买卖 pǎomǎimài 可发 kěfā 了 le

  - Mấy năm nay anh ấy bôn ba buôn bán cũng phất.

• 

  - 她 tā 一直 yìzhí 梦想 mèngxiǎng 着 zhe 发财 fācái

  - Cô ấy luôn mơ ước phát tài.

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 米 mǐ 放在 fàngzài 水里发 shuǐlǐfā 一下 yīxià

  - Ngâm gạo trong nước để nở ra.

• 

  - 海参 hǎishēn 发好 fāhǎo 了 le

  - Hải sâm nở ra rồi.

Ví dụ:

• 

  - 花香 huāxiāng 散发 sànfà 在 zài 空气 kōngqì 中 zhōng

  - Hương hoa lan tỏa trong không khí.

• 

  - 水在 shuǐzài 高温 gāowēn 下 xià 蒸发 zhēngfā

  - Nước bốc hơi dưới nhiệt độ cao.

Ví dụ:

• 

  - 警察 jǐngchá 揭发 jiēfā 了 le 犯罪分子 fànzuìfènzǐ 的 de 阴谋 yīnmóu

  - Cảnh sát đã vạch trần âm mưu của tội phạm.

• 

  - 他们 tāmen 发掘 fājué 了 le 地下 dìxià 的 de 宝藏 bǎozàng

  - Họ đã khai quật kho báu dưới lòng đất.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 马上 mǎshàng 出发 chūfā

  - Anh ấy lập tức xuất phát.

• 

  - 队伍 duìwǔ 整装待发 zhěngzhuāngdàifā

  - Đội ngũ chỉnh trang chờ xuất phát.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 发人深省 fārénshēnxǐng

  - Lời nói của anh ấy làm cho người ta tỉnh ngộ.

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 的 de 结局 jiéjú 发人深思 fārénshēnsī

  - Kết cục của bộ phim này làm cho người ta suy nghĩ sâu sắc.

Ví dụ:

• 

  - 将军 jiāngjūn 决定 juédìng 发兵 fābīng 攻打 gōngdǎ 敌人 dírén

  - Tướng quân quyết định cử binh tấn công kẻ địch.

• 

  - 他 tā 被 bèi 发配 fāpèi 到 dào 边疆 biānjiāng 工作 gōngzuò

  - Anh ta bị phái đi đày ở biên cương.