又 yòu

Từ hán việt: 【hựu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "又" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 又

Đọc nhanh: 又 (hựu). Ý nghĩa là: lại (biểu thị lặp lại hoặc tiếp tục), vừa...vừa...., lại; lại thêm; lại còn (biểu thị tăng thêm). Ví dụ : - 咱们又见面了。 Chúng ta lại gặp nhau rồi.. - 他们又开始讨论了。 Họ lại bắt đầu thảo luận rồi.. - 这件衣服又便宜又好看。 Bộ quần áo này vừa đẹp vừa rẻ.

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 又 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 又 khi là Phó từ

✪ lại (biểu thị lặp lại hoặc tiếp tục)

表示某种动作或情况重复或继续

Ví dụ:

  • - 咱们 zánmen 又 yòu 见面 jiànmiàn 了 le

    - Chúng ta lại gặp nhau rồi.

  • - 他们 tāmen 又 yòu 开始 kāishǐ 讨论 tǎolùn 了 le

    - Họ lại bắt đầu thảo luận rồi.

✪ vừa...vừa....

表示几种性质或者情况同时存在

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 又 yòu 便宜 piányí 又 yòu 好看 hǎokàn

    - Bộ quần áo này vừa đẹp vừa rẻ.

  • - 他 tā 又 yòu 忙 máng ， 心情 xīnqíng 又 yòu 不好 bùhǎo

    - Anh ấy vừa bận, tâm trạng vừa không tốt.

✪ lại; lại thêm; lại còn (biểu thị tăng thêm)

表示意思上更进一层

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 很 hěn 聪明 cōngming ， 又 yòu 很 hěn 刻苦 kèkǔ

    - Bạn rất thông minh, lại còn rất chăm chỉ.

  • - 她 tā 很漂亮 hěnpiàoliàng ， 又 yòu 很 hěn 聪明 cōngming

    - Cô ấy rất xinh đẹp lại rất thông minh.

✪ nhưng; lại (biểu thị chuyển ý)

表示转折，常和“但、但是、可、却、而”等词一起使用

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 刚才 gāngcái 没 méi 时间 shíjiān ， 现在 xiànzài 又 yòu 有空 yǒukòng 了 le

    - Tôi lúc nãy không có thời gian, nhưng giờ lại rảnh rồi.

  • - 他 tā 刚才 gāngcái 很烦 hěnfán ， 可 kě 现在 xiànzài 又 yòu 开心 kāixīn 了 le

    - Cậu ấy lúc nãy rất bực bội, nhưng giờ lại vui rồi.

✪ còn; thêm (biểu thị bổ sung)

表示另外有所追加、补充

Ví dụ:

  • - 他关 tāguān 好门 hǎomén 后 hòu ， 又 yòu 检查 jiǎnchá 了 le 锁 suǒ

    - Sau khi đóng cửa, anh ấy còn kiểm tra khóa.

  • - 西服 xīfú 外面 wàimiàn ， 又 yòu 套 tào 了 le 一件 yījiàn 风衣 fēngyī

    - Ngoài áo vest, còn mặc thêm một áo gió.

✪ thêm; cộng; với

表示整数之外又加零数

Ví dụ:

  • - 2 又 yòu 2 分 fēn 之 zhī 1 也 yě 就是 jiùshì 2.5

    - 2 với 1 phần 2 chính là 2.5.

  • - 他 tā 等 děng 了 le 十小时 shíxiǎoshí 又 yòu 五分钟 wǔfēnzhōng

    - Anh ấy đã đợi mười tiếng thêm năm phút.

✪ vừa... lại; vừa... vừa (biểu thị hai sự việc có mâu thuẫn)

表示有矛盾的两件事情 (多叠用)

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 想 xiǎng 走 zǒu ， 又 yòu 想 xiǎng 留 liú 一下 yīxià

    - Tôi vừa muốn đi, vừa muốn ở lại thêm một chút.

  • - 她 tā 又 yòu 想 xiǎng 吃 chī ， 又 yòu 怕 pà 会长 huìzhǎng 胖 pàng

    - Cô vừa muốn ăn nhưng lại sợ tăng cân.

✪ đâu (biểu thị nhấn mạnh)

用在否定句或反问句里，加强语气

Ví dụ:

  • - 别 bié 客气 kèqi ， 我 wǒ 又 yòu 不是 búshì 外人 wàirén

    - Đừng khách sáo, tôi đâu phải người ngoài.

  • - 我 wǒ 又 yòu 不是 búshì 没 méi 提醒 tíxǐng 你 nǐ

    - Tôi đâu có không nhắc nhở bạn đâu.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 又

✪ 又 + Động từ + 了

lặp lại hoặc tiếp tục một động tác/hành động nào đó

Ví dụ:

  • - 上周 shàngzhōu 他 tā 去过 qùguò 一次 yīcì ， 昨天 zuótiān 又 yòu 去 qù 了 le

    - Tuần trước anh ấy vừa đi một lần, hôm qua lại đi lần nữa rồi.

  • - 我们 wǒmen 昨天 zuótiān 又 yòu 吵架 chǎojià 了 le

    - Hôm qua chúng tôi lại cãi nhau.

✪ Động từ + 了 + 又 + Động từ

đã làm gì rồi, lại làm gì tiếp

Ví dụ:

  • - 她 tā 哭 kū 了 le 又 yòu 闹 nào

    - Cô ấy khóc rồi lại quậy.

  • - 姐姐 jiějie 做 zuò 了 le 饭 fàn ， 又 yòu 洗 xǐ 了 le 碗 wǎn

    - Chị gái đã nấu cơm lại còn rửa cả bát nữa.

So sánh, Phân biệt 又 với từ khác

✪ 又 vs 再

Giải thích:

Khác:
- "又" biểu thị tăng thêm, "再" biểu thị lặp lại.
- "又" thường sử dụng cho những tình huống trong quá khứ, thường kết hợp với "了".
"再" thường sử dụng cho những tình huống trong tương lai, không kết hợp với "了".
- "又" có thể sử dụng với những sự việc trong tương lai mang tính chắc chắn, phía sau thường thêm động từ "是" hoặc động từ năng nguyện.
"再" thường sử dụng cho câu giả thiết, sử dụng cho những sự việc trong tương lai, phía trước không thể thêm động từ năng nguyện.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 又

  • - 斜 xié 弟弟 dìdì 聪明 cōngming 又 yòu 可爱 kěài

    - Em trai Tà thông minh và đáng yêu.

  • - 小姑娘 xiǎogūniang 又黄又瘦 yòuhuángyòushòu ， 可怜巴巴 kěliánbābā 的 de

    - cô bé da thì vàng vọt người lại gầy gò, trông thật tội nghiệp.

  • - 就算 jiùsuàn 是 shì 汤姆 tāngmǔ · 克鲁斯 kèlǔsī 也 yě 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 又 yòu 矮 ǎi 又 yòu 疯 fēng

    - Ngay cả Tom Cruise cũng biết anh ấy lùn và dở hơi.

  • - 老奶奶 lǎonǎinai 又 yòu 唠叨 láodāo 开 kāi 了 le

    - Bà nội lại bắt đầu lải nhải rồi.

  • - 我 wǒ 又 yòu 和 hé 了 le ， 哈哈 hāhā ！

    - Tôi lại ù rồi,haha!

  • - 这个 zhègè 月 yuè 又 yòu 没 méi 钱 qián ， 真愁 zhēnchóu 人 rén

    - Tháng này lại hết tiền, thật lo quá.

  • - 而是 érshì 一遍 yībiàn 又 yòu 一遍 yībiàn

    - Nó đã được lặp đi lặp lại.

  • - 他们 tāmen 俩 liǎ 又 yòu 抓挠 zhuānao 起来 qǐlai 了 le ， 你 nǐ 赶快 gǎnkuài 去 qù 劝劝 quànquàn 吧 ba

    - hai đứa nó lại đánh nhau rồi, anh đến can đi!

  • - 唉 āi ， 又 yòu 输 shū 了 le

    - Hừ, lại thua rồi.

  • - 我 wǒ 现在 xiànzài 又 yòu 渴 kě 又 yòu 饿 è

    - Bây giờ tôi vừa khát vừa đói.

  • - 欸 āi ， 怎么 zěnme 又 yòu 下雨 xiàyǔ 了 le ？

    - Ôi, sao lại mưa nữa?

  • - 欸 āi ， 你 nǐ 怎么 zěnme 又 yòu 迟到 chídào 了 le ？

    - Ôi trời, sao bạn lại đến muộn nữa?

  • - 我 wǒ 觉得 juéde 背 bèi 又 yòu 酸 suān 又 yòu 疼 téng

    - Tôi cảm thấy lưng vừa mỏi vừa đau.

  • - 她 tā 又 yòu 想 xiǎng 吃 chī ， 又 yòu 怕 pà 会长 huìzhǎng 胖 pàng

    - Cô vừa muốn ăn nhưng lại sợ tăng cân.

  • - 他 tā 今年 jīnnián 五岁 wǔsuì 了 le ， 有着 yǒuzhe 一双 yīshuāng 又 yòu 黑又亮 hēiyòuliàng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 长得 zhǎngde 白白胖胖 báibáipàngpàng 的 de

    - Năm nay cậu ta 5 tuổi, đôi mắt to đen láy, trắng trẻo, mập mạp

  • - 自从 zìcóng 我 wǒ 上次 shàngcì 见到 jiàndào 他 tā 以来 yǐlái ， 他 tā 又 yòu 长胖 zhǎngpàng 了 le

    - Từ khi tôi gặp anh lần cuối cho tới nay, anh ta lại béo lên rồi.

  • - 我 wǒ 已经 yǐjīng 有个 yǒugè 又 yòu 黏人 niánrén 又 yòu 毛绒绒 máoróngróng

    - Tôi đã có một cái gì đó cần thiết và mềm mại

  • - 穗子 suìzǐ 又 yòu 多 duō 又 yòu 匀称 yúnchèn

    - bông lúa này vừa sai vừa đều

  • - 答应 dāyìng 吧 ba ， 办不到 bànbúdào 不 bù 答应 dāyìng 吧 ba ， 又 yòu 有点 yǒudiǎn 难为情 nánwéiqíng

    - nhận lời thì không làm được; không nhận lời thì hơi xấu hổ.

  • - 她 tā 今天 jīntiān 又 yòu 气 qì 我 wǒ 了 le

    - Hôm nay cô ấy lại chọc giận tôi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 又

Hình ảnh minh họa cho từ 又

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 又 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 又›

    Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+0 nét)
    • Pinyin: Yòu
    • Âm hán việt: Hữu , Hựu
    • Nét bút:フ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NK (弓大)
    • Bảng mã:U+53C8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao