Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "依然" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 依然 khi là Động từ

• 

  - 风景 fēngjǐng 依然 yīrán ， 变 biàn 的 de 是 shì 人心 rénxīn

  - Cảnh vật vẫn như xưa, chỉ có lòng người đổi thay.

• 

  - 灯火 dēnghuǒ 依然 yīrán ， 人 rén 却 què 走 zǒu 了 le

  - Đèn vẫn còn sáng, nhưng người đã rời đi.

• 

  - 城市 chéngshì 依然 yīrán ， 人 rén 却 què 不 bù 在 zài 了 le

  - Thành phố vẫn vậy, nhưng người không còn nữa.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 依然 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 依然

• 

  - 鸿沟 hónggōu 似乎 sìhū 依然 yīrán 存在 cúnzài

  - Vẫn còn một hố sâu ngăn cách.

• 

  - 依然如故 yīránrúgù

  - vẫn như cũ.

• 

  - 爷爷 yéye 八十多岁 bāshíduōsuì 了 le ， 依然 yīrán 耳聪目明 ěrcōngmùmíng

  - Ông nội hơn tám mươi tuổi, vẫn tai thính mắt tinh.

• 

  - 依然故我 yīrángùwǒ

  - vẫn là tôi ngày xưa

• 

  - 夜三漏 yèsānlòu 了 le ， 灯火 dēnghuǒ 依然 yīrán 未 wèi 熄 xī

  - Đêm đã canh ba, đèn vẫn chưa tắt.

• 

  - 她 tā 依然 yīrán 保持 bǎochí 着 zhe 初心 chūxīn

  - Cô ấy vẫn giữ gìn nguyện ước ban đầu.

• 

  - 风景 fēngjǐng 依然 yīrán ， 变 biàn 的 de 是 shì 人心 rénxīn

  - Cảnh vật vẫn như xưa, chỉ có lòng người đổi thay.

• 

  - 他 tā 不顾 bùgù 天气 tiānqì ， 依然 yīrán 出去 chūqù 跑步 pǎobù

  - Anh ấy không cân nhắc thời tiết, vẫn ra ngoài chạy bộ.

• 

  - 城市 chéngshì 依然 yīrán ， 人 rén 却 què 不 bù 在 zài 了 le

  - Thành phố vẫn vậy, nhưng người không còn nữa.

• 

  - 灯火 dēnghuǒ 依然 yīrán ， 人 rén 却 què 走 zǒu 了 le

  - Đèn vẫn còn sáng, nhưng người đã rời đi.

• 

  - 山上 shānshàng 草木 cǎomù 依然 yīrán 鲜茂 xiānmào

  - Cây cỏ trên núi vẫn tươi tốt.

• 

  - 社会阶层 shèhuìjiēcéng 的 de 差异 chāyì 依然 yīrán 存在 cúnzài

  - Sự khác biệt giai cấp xã hội vẫn còn.

• 

  - 自然界 zìránjiè 万物 wànwù 相互依存 xiānghùyīcún

  - Vạn vật trong tự nhiên phụ thuộc lẫn nhau.

• 

  - 古时 gǔshí 人们 rénmen 依靠 yīkào 自然 zìrán 生存 shēngcún

  - Thời xưa, con người dựa vào thiên nhiên để sống.

• 

  - 这些 zhèxiē 问题 wèntí 依然 yīrán 存在 cúnzài

  - Một số vấn đề vẫn tồn tại.

• 

  - 这个 zhègè 地方 dìfāng 依然 yīrán 美丽 měilì

  - Nơi này vẫn đẹp như trước.

• 

  - 我们 wǒmen 却 què 依然 yīrán 是 shì 那么 nàme 后知后觉 hòuzhīhòujué

  - Không nghĩ chúng ta lại lạc hậu như vậy

• 

  - 经济 jīngjì 依然 yīrán 面临 miànlín 一些 yīxiē 棘手 jíshǒu 的 de 问题 wèntí

  - Nền kinh tế vẫn phải đối mặt với một số vấn đề gai góc.

• 

  - 她 tā 依然 yīrán 在 zài 努力 nǔlì 工作 gōngzuò

  - Cô ấy vẫn đang cố gắng làm việc.

• 

  - 她 tā 的 de 身体 shēntǐ 状态 zhuàngtài 依然 yīrán 健全 jiànquán

  - Tình trạng cơ thể của cô ấy vẫn khỏe mạnh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳