Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "乱成一团" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乱成一团

• 

  - 她 tā 把 bǎ 纸 zhǐ 揉成 róuchéng 了 le 一团 yītuán 陀 tuó

  - Cô ấy vò giấy thành một cục.

• 

  - 人声 rénshēng 马声 mǎshēng 乱成 luànchéng 一片 yīpiàn

  - Người kêu ngựa nháo, lộn xộn cả một vùng.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 毛线 máoxiàn 团成 tuánchéng 了 le 一团 yītuán

  - Cô ấy cuộn sợi len thành một cục.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 纸团成 zhǐtuánchéng 了 le 一个 yígè 团子 tuánzi

  - Cô ấy vo giấy thành một cục.

• 

  - 这个 zhègè 代表团 dàibiǎotuán 由 yóu 团长 tuánzhǎng 一人 yīrén 团员 tuányuán 三人 sānrén 组成 zǔchéng

  - đoàn đại biểu này do một đoàn trưởng có ba đoàn viên.

• 

  - 一团乱麻 yītuánluànmá

  - Một mớ dây rối.

• 

  - 她 tā 才 cái 将 jiāng 日历 rìlì 的 de 一页 yīyè 撕掉 sīdiào 揉成 róuchéng 纸团 zhǐtuán 轻轻 qīngqīng 丢进 diūjìn 了 le 纸篓 zhǐlǒu

  - Cô xé một trang lịch, vò thành một tờ giấy bóng, và ném vào thùng rác.

• 

  - 托马斯 tuōmǎsī 把 bǎ 空 kōng 信封 xìnfēng 捏成 niēchéng 一团 yītuán ， 随手 suíshǒu 很 hěn 准确 zhǔnquè 地 dì 扔 rēng 在 zài 废 fèi 纸篓 zhǐlǒu 里 lǐ

  - Thomas vò nát chiếc phong bì rỗng thành hình tròn và thuận tay ném nó vào sọt rác với một cách chính xác.

• 

  - 一团 yītuán 浓烟 nóngyān 在 zài 空中 kōngzhōng 飞散 fēisàn 着 zhe ， 由 yóu 黑色 hēisè 渐渐 jiànjiàn 变成 biànchéng 灰白 huībái

  - cụm khói dày đặc bay trong không trung, từ màu đen dần dần chuyển sang màu xám.

• 

  - 乱 luàn 成 chéng 一锅粥 yīguōzhōu

  - rối tinh rối mù

• 

  - 在 zài 党 dǎng 的 de 培养教育 péiyǎngjiàoyù 下 xià ， 他 tā 成为 chéngwéi 一名 yīmíng 优秀 yōuxiù 的 de 共青团员 gòngqīngtuányuán

  - Dưới sự bồi dưỡng, giáo dục của Đảng, anh ta đã trở thành một đoàn viên thanh niên ưu tú.

• 

  - 头发 tóufà 纠成 jiūchéng 了 le 一团 yītuán

  - Tóc quấn thành một cục.

• 

  - 绳子 shéngzi 纠结 jiūjié 成 chéng 一团 yītuán 了 le

  - Sợi dây bị quấn thành một mớ.

• 

  - 电线 diànxiàn 纠结 jiūjié 成 chéng 一大 yīdà 团 tuán

  - Dây điện bị rối thành một đống.

• 

  - 他们 tāmen 形成 xíngchéng 了 le 一个 yígè 团队 tuánduì

  - Họ đã tạo thành một đội.

• 

  - 他们 tāmen 组成 zǔchéng 了 le 一个 yígè 团队 tuánduì

  - Họ đã thành lập một đội nhóm.

• 

  - 他 tā 是 shì 主席团 zhǔxítuán 成员 chéngyuán 之一 zhīyī

  - Anh ta là một trong những thành viên của đoàn chủ tịch.

• 

  - 公司 gōngsī 合并 hébìng 成 chéng 一个 yígè 新 xīn 集团 jítuán

  - Công ty sáp nhập thành một tập đoàn mới.

• 

  - 线乱成 xiànluànchéng 了 le 一团 yītuán ， 怎么 zěnme 也择 yězé 不开 bùkāi 了 le

  - cuộn chỉ rối bời, gỡ cách nào cũng không ra.

• 

  - 表面 biǎomiàn 上 shàng 他们 tāmen 好像 hǎoxiàng 乱成一团 luànchéngyìtuán 事实上 shìshíshàng 各司其职 gèsīqízhí 井井有条 jǐngjǐngyǒutiáo

  - Nhìn bề ngoài họ có vẻ xuề xòa, nhưng thực chất họ rất có trật tự và nề nếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳