不见 bùjiàn

Từ hán việt: 【bất kiến】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不见" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 不 见

Đọc nhanh: 不见 (bất kiến). Ý nghĩa là: không gặp; không thấy; chưa gặp mặt, mất; không thấy nữa; tìm không thấy. Ví dụ : - 不见不散 chưa gặp mặt chưa ra về. - 这孩子一年不见，竟长得这么高了 mới một năm không gặp mà thằng bé này đã lớn thế này rồi. - 我的笔刚才还在，怎么转眼就不见了? cây bút của tôi mới còn đây, sao chớp mắt đã chẳng thấy đâu cả?

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不见 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 不见 khi là Động từ

✪ không gặp; không thấy; chưa gặp mặt

不见面

Ví dụ:

  • - 不见不散 bújiànbúsàn

    - chưa gặp mặt chưa ra về

  • - 这 zhè 孩子 háizi 一年 yīnián 不见 bújiàn ， 竟长 jìngzhǎng 得 dé 这么 zhème 高 gāo 了 le

    - mới một năm không gặp mà thằng bé này đã lớn thế này rồi

✪ mất; không thấy nữa; tìm không thấy

（东西）不在了;找不着（后头必须带''了''）

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 的 de 笔 bǐ 刚才 gāngcái 还 hái 在 zài ， 怎么 zěnme 转眼 zhuǎnyǎn 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

    - cây bút của tôi mới còn đây, sao chớp mắt đã chẳng thấy đâu cả?

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不见

  • - 你们 nǐmen 以为 yǐwéi 哈利 hālì 路亚 lùyà 听不见 tīngbujiàn 你们 nǐmen 唧歪 jīwāi 吗 ma

    - Bạn nghĩ rằng Hallelujah không nghe thấy điều đó?

  • - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

    - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

  • - 这 zhè 孩子 háizi 老是 lǎoshi 没大没小 méidàméixiǎo 的 de ， 见 jiàn 着 zhe 我 wǒ 连 lián 阿姨 āyí 都 dōu 不 bù 叫 jiào

    - Đứa bé này thật không biết lớn nhỏ gì cả, thấy tôi ngay cả "dì" cũng không thèm gọi.

  • - 大家 dàjiā 好 hǎo ！ 好久不见 hǎojiǔbujiàn 啊 a ！

    - Chào cả nhà, lâu rồi không gặp!

  • - 缘何 yuánhé 避而不见 bìérbújiàn

    - tại sao tránh mà không gặp mặt?

  • - 举目无亲 jǔmùwúqīn ( 指 zhǐ 单身在外 dānshēnzàiwài ， 不见 bújiàn 亲属 qīnshǔ 和 hé 亲戚 qīnqī )

    - ngước mắt nhìn, chẳng thấy ai là người thân.

  • - 你 nǐ 不肯 bùkěn 对 duì 再 zài 见到 jiàndào 埃 āi 琳娜 línnà 抱 bào 有 yǒu 希望 xīwàng

    - Bạn từ chối hy vọng rằng bạn sẽ gặp lại Elena

  • - 我们 wǒmen 看不见 kànbújiàn 星星 xīngxing 了 le

    - Chúng tôi không nhìn thấy những ngôi sao nữa.

  • - 见财 jiàncái 不 bù 动心 dòngxīn

    - thấy của không động lòng.

  • - 你 nǐ 不 bù 戴眼镜 dàiyǎnjìng 能 néng 看见 kànjiàn 吗 ma ？

    - Không đeo kính cậu có thấy không?

  • - 俩 liǎ 人 rén 有点儿 yǒudiǎner 不对劲 búduìjìn ， 爱 ài 闹意见 nàoyìjiàn

    - hai người hơi không tâm đầu ý hợp, thường hay khắc khẩu

  • - 那 nà 把 bǎ 秤 chèng 的 de 权 quán 不见 bújiàn 了 le

    - Cái quả cân của cây cân đó mất rồi.

  • - 写得 xiědé 不好 bùhǎo ， 见笑 jiànxiào ， 见笑 jiànxiào

    - viết không đẹp, bị chê cười.

  • - 以后 yǐhòu 不许 bùxǔ 再 zài 熬夜 áoyè 赶稿 gǎngǎo 了 le 听见 tīngjiàn 没 méi ？

    - Sau này không được phép thức đêm chạy deadline nữa nghe chưa

  • - 我 wǒ 前不久 qiánbùjiǔ 见 jiàn 过 guò 他 tā

    - Tôi gặp anh ấy không lâu trước đây.

  • - 见势不妙 jiànshìbùmiào ， 赶紧 gǎnjǐn 退走 tuìzǒu

    - thấy thế không xong, mau tìm đường rút lui.

  • - 她 tā 恨不能 hènbùnéng 飞过去 fēiguòqù 见 jiàn 他 tā

    - Cô ấy hận vì không thể bay qua gặp anh ấy.

  • - 他 tā 恨不得 hènbùdé 马上 mǎshàng 见到 jiàndào 她 tā

    - Anh ấy chỉ muốn gặp cô ấy ngay lập tức.

  • - 我 wǒ 虽然 suīrán 没 méi 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn ， 猜 cāi 也 yě 能 néng 猜个 cāigè 八九不离十 bājiǔbùlíshí

    - tuy tôi chẳng nhìn thấy tận mắt, nhưng cũng có thể đoán được tám chín phần.

  • - 他 tā 巴不得 bābùdé 见到 jiàndào 你 nǐ

    - Anh ấy mong đợi được gặp bạn.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不见

Hình ảnh minh họa cho từ 不见

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不见 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 见›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Kiến 見 (+0 nét)
    • Pinyin: Jiàn , Xiàn
    • Âm hán việt: Hiện , Kiến
    • Nét bút:丨フノフ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:BLU (月中山)
    • Bảng mã:U+89C1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao