Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一致" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 一致 khi là Phó từ

• 

  - 他们 tāmen 一致 yízhì 决定 juédìng 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Họ cùng nhau quyết định đi du lịch.

• 

  - 所有人 suǒyǒurén 一致 yízhì 站 zhàn 在 zài 门口 ménkǒu

  - Mọi người đều đứng tại cửa.

• 

  - 他们 tāmen 一致 yízhì 反对 fǎnduì 这 zhè 提议 tíyì

  - Họ đều phản đối đề nghị này.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一致

• 

  - 频率 pínlǜ 一致 yízhì 时会 shíhuì 发生 fāshēng 共鸣 gòngmíng

  - Khi tần số đồng nhất sẽ xảy ra cộng hưởng.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 注释 zhùshì ， 详 xiáng 略 lüè 不 bù 很 hěn 一致 yízhì

  - chú thích trong quyển sách này chỗ kỹ càng chỗ sơ lược không thống nhất lắm.

• 

  - 步调一致 bùdiàoyízhì

  - hành động nhịp nhàng; nhất trí

• 

  - 大家 dàjiā 一致 yízhì 表示 biǎoshì ， 在 zài 竞赛 jìngsài 中 zhōng 决不 juébù 示弱 shìruò

  - mọi người đều đồng lòng, trong cạnh tranh không được tỏ ra yếu thế.

• 

  - 她 tā 妈妈 māma 一辈子 yībèizi 致力于 zhìlìyú 农村 nóngcūn 教育 jiàoyù 事业 shìyè

  - Mẹ cô ấy cả đời tận tâm với sự nghiệp giáo dục.

• 

  - 水仙 shuǐxiān 另有 lìngyǒu 一种 yīzhǒng 淡雅 dànyǎ 的 de 韵致 yùnzhì

  - hoa thuỷ tiên có một nét thanh nhã riêng.

• 

  - 长期 chángqī 罢工 bàgōng 损失 sǔnshī 巨大 jùdà 致使 zhìshǐ 该 gāi 公司 gōngsī 一蹶不振 yījuébùzhèn

  - Do cuộc đình công kéo dài, công ty gặp tổn thất lớn và trở nên suy yếu.

• 

  - 双方 shuāngfāng 意见 yìjiàn 不 bù 一致 yízhì

  - Ý kiến của hai bên không thống nhất.

• 

  - 这个 zhègè 手表 shǒubiǎo 里 lǐ 有 yǒu 一个 yígè 精致 jīngzhì 的 de 摆轮 bǎilún

  - Chiếc đồng hồ này có một quả lắc tinh xảo.

• 

  - 同心同德 tóngxīntóngdé ( 思想 sīxiǎng 、 行动 xíngdòng 一致 yízhì )

  - đồng tâm nhất trí

• 

  - 石头 shítou 的 de 大小 dàxiǎo 整齐 zhěngqí 一致 yízhì

  - Kích thước của đá rất đồng đều.

• 

  - 咱俩 zánliǎ 说 shuō 的 de 口径 kǒujìng 要 yào 一致 yízhì

  - hai chúng ta phải nói thống nhất.

• 

  - 所有人 suǒyǒurén 一致 yízhì 站 zhàn 在 zài 门口 ménkǒu

  - Mọi người đều đứng tại cửa.

• 

  - 正如 zhèngrú 今天 jīntiān 的 de 报道 bàodào ， 英磅 yīngbàng 进一步 jìnyíbù 下跌 xiàdiē 导致 dǎozhì 了 le 市内 shìnèi 的 de 抛售 pāoshòu 的 de 一股 yīgǔ 新浪潮 xīnlàngcháo

  - Như báo cáo hôm nay, sự suy giảm tiếp tục của đồng bảng Anh đã gây ra một làn sóng bán tháo trên thị trường nội địa.

• 

  - 钱 qián 在 zài 许多 xǔduō 婚姻 hūnyīn 中是 zhōngshì 导致 dǎozhì 冲突 chōngtū 的 de 一个 yígè 主要 zhǔyào 原因 yuányīn

  - Tiền bạc là nguyên nhân chính gây ra xung đột trong nhiều cuộc hôn nhân.

• 

  - 我们 wǒmen 旅进旅退 lǚjìnlǚtuì ， 保持一致 bǎochíyízhì

  - Chúng tôi cùng tiến cùng lùi, giữ vững đoàn kết.

• 

  - 各国 gèguó 应该 yīnggāi 团结一致 tuánjiéyízhì

  - Các nước nên đoàn kết lại.

• 

  - 同志 tóngzhì 们 men 应 yīng 团结一致 tuánjiéyízhì

  - Các đồng chí nên đoàn kết nhất trí.

• 

  - 小组 xiǎozǔ 一致 yízhì 通过 tōngguò 了 le 他 tā 所 suǒ 拟议 nǐyì 的 de 学习 xuéxí 计划 jìhuà

  - tiểu ban đã nhất trí thông qua bản kế hoạch mà anh ấy soạn thảo.

• 

  - 意见 yìjiàn 已经 yǐjīng 一致 yízhì ， 不必 bùbì 再争 zàizhēng 了 le

  - Ý kiến đã thống nhất, không cần tranh cãi nữa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳